Verse 4

{ "verseID": "Genesis.14.4", "source": "שְׁתֵּ֤ים עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה עָבְד֖וּ אֶת־כְּדָרְלָעֹ֑מֶר וּשְׁלֹשׁ־עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה מָרָֽדוּ׃", "text": "*šətêm ʿeśrēh* *šānāh* *ʿāḇəḏû* *ʾeṯ*-*kəḏārlāʿōmer* *û-šəlōš*-*ʿeśrēh* *šānāh* *mārāḏû*", "grammar": { "*šətêm ʿeśrēh*": "numeral, feminine - twelve", "*šānāh*": "common noun, feminine singular - year", "*ʿāḇəḏû*": "perfect, 3rd plural - they served", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kəḏārlāʿōmer*": "proper noun, king's name", "*û-šəlōš*-*ʿeśrēh*": "conjunction + numeral, feminine - and thirteen", "*mārāḏû*": "perfect, 3rd plural - they rebelled" }, "variants": { "*ʿāḇəḏû*": "served/were subject to", "*mārāḏû*": "rebelled/revolted against" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I tolv år hadde de vært under Kedorlaomer, men i det trettende året reiste de seg i opprør.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tjente Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk King James

  I tolv år var de underlagt Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• o3-mini KJV Norsk

  De tjolv år tjente Chedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende år gjorde de opprør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For twelve years they had served Chedorlaomer, but in the thirteenth year, they rebelled.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tolv Aar havde de tjent Kedorlaomer, og i det trettende Aar vare de affaldne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• KJV 1769 norsk

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• King James Version 1611 (Original)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Norsk oversettelse av Webster

  I tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tolv år hadde de tjent Kedorlaomer, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde tjent Kedorlaomer i tolv år, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tolv år hadde de vært under Kedorlaomers herredømme, men i det trettende året gjorde de opprør.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Twelve yere were they subiecte to kinge kedorlaomer and in the.xiij. yere rebelled.

• Coverdale Bible (1535)

  for twolue yeares were they subiectes vnto kinge Kedorlaomer, & in the thirtenth yeare they fell from him.

• Geneva Bible (1560)

  Twelue yeere were they subiect to Chedor-laomer, but in the thirteenth yeere they rebelled.

• Bishops' Bible (1568)

  For twelue yere were they subiecte to kyng Chodorlaomer, and in the thirteenth yere rebelled.

• Authorized King James Version (1611)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Webster's Bible (1833)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  twelve years they served Chedorlaomer, and the thirteenth year they rebelled.

• American Standard Version (1901)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled.

• Bible in Basic English (1941)

  For twelve years they were under the rule of Chedorlaomer, but in the thirteenth year they put off his control.

• World English Bible (2000)

  Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year, they rebelled.

• NET Bible® (New English Translation)

  For twelve years they had served Kedorlaomer, but in the thirteenth year they rebelled.

Referenced Verses

• Gen 9:25-26 : 25 { "verseID": "Genesis.9.25", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾārûr* *kĕnāʿan* *ʿebed* *ʿăbādîm* *yihyeh* to-*ʾeḥāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾārûr*": "passive participle, masculine, singular, qal - cursed", "*kĕnāʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular, construct state - servant of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - he will be", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed/under a curse", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen/his relatives" } } 26 { "verseID": "Genesis.9.26", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *bārûk* *yhwh* *ʾĕlōhê* *šēm* and-*wîhî* *kĕnaʿan* *ʿebed* to-them.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*bārûk*": "passive participle, masculine, singular, qal - blessed", "*yhwh*": "divine name - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine, plural, construct state - God of", "*šēm*": "proper noun, masculine, singular - Shem", "*wîhî*": "jussive, 3rd singular masculine with waw-consecutive - and may he be", "*kĕnaʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular - servant", "*lāmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix (poetic/archaic form) - to him/them" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised/honored", "*yhwh*": "YHWH/the LORD/Jehovah", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*wîhî*": "may he be/let him be", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*lāmô*": "to them/to him (poetic form)" } }
• Ezek 17:15 : 15 { "verseID": "Ezekiel.17.15", "source": "וַיִּמְרָד־בּ֗וֹ לִשְׁלֹ֤חַ מַלְאָכָיו֙ מִצְרַ֔יִם לָֽתֶת־ל֥וֹ סוּסִ֖ים וְעַם־רָ֑ב הֲיִצְלָ֤ח הֲיִמָּלֵט֙ הָעֹשֵׂ֣ה אֵ֔לֶּה וְהֵפֵ֥ר בְּרִ֖ית וְנִמְלָֽט׃", "text": "And *wayyimrād*-against him to *lišlōaḥ* *malʾākāyw* *Miṣrayim* to *lātet*-to him *sûsîm* and *ʿam*-*rāb* *hăyiṣlāḥ* *hăyimmālēṭ* the *hāʿōśēh* *ʾēlleh* and *hēpēr* *bərît* and *nimlāṭ*", "grammar": { "*wayyimrād*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - rebelled", "*lišlōaḥ*": "qal infinitive construct with preposition - to send", "*malʾākāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his messengers", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lātet*": "qal infinitive construct with preposition - to give", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*rāb*": "adjective, masculine singular - many/great", "*hăyiṣlāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with interrogative prefix - will he prosper?", "*hăyimmālēṭ*": "niphal imperfect 3rd masculine singular with interrogative prefix - will he escape?", "*hāʿōśēh*": "definite qal participle masculine singular - the one doing", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these (things)", "*hēpēr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - broke/violated", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant/agreement", "*nimlāṭ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - escaped/delivered" }, "variants": { "*wayyimrād*": "rebelled/revolted/was disobedient", "*lišlōaḥ*": "to send/dispatch/let go", "*malʾākāyw*": "his messengers/envoys/ambassadors", "*hăyiṣlāḥ*": "will he prosper/succeed/thrive?", "*hăyimmālēṭ*": "will he escape/be delivered/survive?", "*hēpēr*": "broke/violated/annulled" } }