Verse 15

{ "verseID": "Genesis.22.15", "source": "וַיִּקְרָ֛א מַלְאַ֥ךְ יְהוָ֖ה אֶל־אַבְרָהָ֑ם שֵׁנִ֖ית מִן־הַשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*wə-yiqrāʾ* *malʾak* *YHWH* to-*ʾabrāhām* *šēnît* from-the-*šāmayim*", "grammar": { "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he called", "*malʾak*": "masculine singular construct noun - messenger/angel of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh/LORD", "*šēnît*": "feminine singular ordinal adverb - second time", "*šāmayim*": "masculine plural noun with definite article - the heavens" }, "variants": { "*malʾak*": "messenger/angel/envoy", "*šēnît*": "second time/again" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens engel ropte til Abraham igjen fra himmelen,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen en andre gang,

• Norsk King James

  Og Herrens engel kalte på Abraham fra himmelen for den andre gangen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens engel ropte igjen til Abraham fra himmelen

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen en gang til,

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen for andre gang,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen en gang til,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel of the LORD called to Abraham a second time from heaven,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens engel ropte på ny til Abraham fra himmelen

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Engel raabte til Abraham anden Gang af Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the anl of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

• KJV 1769 norsk

  Herrens engel ropte til Abraham fra himmelen for andre gang

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the angel of the LORD called to Abraham out of heaven the second time,

• King James Version 1611 (Original)

  And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens engel ropte til Abraham en gang til fra himmelen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens engel ropte en gang til til Abraham fra himmelen

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens engel ropte på ny til Abraham fra himmelen

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Angell of the LORde cryed vnto Abraham from heaven the seconde tym

• Coverdale Bible (1535)

  And the angell of the LORDE cryed vnto Abraham from heauen the seconde tymy,

• Geneva Bible (1560)

  And the Angel of the Lorde cryed vnto Abraham from heauen the second time,

• Bishops' Bible (1568)

  And the angell of the Lorde cryed vnto Abraham from heauen the seconde tyme,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the angel of the LORD called unto Abraham out of heaven the second time,

• Webster's Bible (1833)

  The angel of Yahweh called to Abraham a second time out of the sky,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger of Jehovah calleth unto Abraham a second time from the heavens,

• American Standard Version (1901)

  And the angel of Jehovah called unto Abraham a second time out of heaven,

• Bible in Basic English (1941)

  And the voice of the angel of the Lord came to Abraham a second time from heaven,

• World English Bible (2000)

  The angel of Yahweh called to Abraham a second time out of the sky,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’s angel called to Abraham a second time from heaven