Genesis 27:16

biblecontext

{ "verseID": "Genesis.27.16", "source": "וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃", "text": "And *wĕʾēt* skins of *ʿōrōt* *gĕdāyēy* the *hāʿizzîm* she *hilbîšāh* upon his *ʿal*-*yādāyw* and upon *wĕʿal* the smooth part of *ḥelqat* his *ṣawwārāyw*.", "grammar": { "*wĕʾēt*": "waw conjunction + direct object marker", "*ʿōrōt*": "noun, feminine plural construct - skins of", "*gĕdāyēy*": "noun, masculine plural construct - kids of", "*hāʿizzîm*": "definite article + noun, feminine plural - the goats", "*hilbîšāh*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular - she clothed/put", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*yādāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands", "*wĕʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - smooth part of", "*ṣawwārāyw*": "noun, masculine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his neck" }, "variants": { "*ʿōrōt gĕdāyēy hāʿizzîm*": "skins of the kids of goats/goat kid skins", "*hilbîšāh*": "she put/she placed/she clothed", "*ʿal-yādāyw*": "on his hands/upon his hands", "*ḥelqat ṣawwārāyw*": "smooth part of his neck/bare part of his neck" } }

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃

Transliteration

And wĕʾēt skins of ʿōrōt gĕdāyēy the hāʿizzîm she hilbîšāh upon his ʿal-yādāyw and upon wĕʿal the smooth part of ḥelqat his ṣawwārāyw.

Grammar Details

• *wĕʾēt*: waw conjunction + direct object marker
• *ʿōrōt*: noun, feminine plural construct - skins of
• *gĕdāyēy*: noun, masculine plural construct - kids of
• *hāʿizzîm*: definite article + noun, feminine plural - the goats
• *hilbîšāh*: hiphil perfect, 3rd feminine singular - she clothed/put
• *ʿal*: preposition - upon/on
• *yādāyw*: noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his hands
• *wĕʿal*: waw conjunction + preposition - and upon
• *ḥelqat*: noun, feminine singular construct - smooth part of
• *ṣawwārāyw*: noun, masculine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his neck

Word Meanings

• *ʿōrōt gĕdāyēy hāʿizzîm*: skins of the kids of goats/goat kid skins
• *hilbîšāh*: she put/she placed/she clothed
• *ʿal-yādāyw*: on his hands/upon his hands
• *ḥelqat ṣawwārāyw*: smooth part of his neck/bare part of his neck

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  She also covered his hands and the smooth part of his neck with the skins of the young goats.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

• KJV1611 – Modern English

  And she put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck:

• King James Version 1611 (Original)

  And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and she put{H3847} the skins{H5785} of the kids{H1423} of the goats{H5795} upon his hands,{H3027} and upon the smooth{H2513} of his neck:{H6677}

• King James Version with Strong's Numbers

  And she put{H3847}{(H8689)} the skins{H5785} of the kids{H1423} of the goats{H5795} upon his hands{H3027}, and upon the smooth{H2513} of his neck{H6677}:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad she put the skynnes vpon his hades and apon the smooth of his necke.

• Coverdale Bible (1535)

  But the kyddes skynnes put she aboute his handes, and where he was smooth aboute the neck:

• Geneva Bible (1560)

  And she couered his hands and the smoothe of his necke with the skinnes of the kiddes of the goates.

• Bishops' Bible (1568)

  And she put the skynnes of the kiddes vpon his handes, and vpon the smoothe of his necke.

• Authorized King James Version (1611)

  And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

• Webster's Bible (1833)

  She put the skins of the kids of the goats on his hands, and on the smooth of his neck.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the skins of the kids of the goats she hath put on his hands, and on the smooth of his neck,

• American Standard Version (1901)

  And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck.

• American Standard Version (1901)

  and she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:

• Bible in Basic English (1941)

  And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck:

• World English Bible (2000)

  She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.

• NET Bible® (New English Translation)

  She put the skins of the young goats on his hands and the smooth part of his neck.