Gen 35:22-26 : 22 {
"verseID": "Genesis.35.22",
"source": "וַיְהִ֗י בִּשְׁכֹּ֤ן יִשְׂרָאֵל֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיֵּ֣לֶךְ רְאוּבֵ֔֗ן וַיִּשְׁכַּ֕ב֙ אֶת־בִּלְהָ֖ה֙ פִּילֶ֣גֶשׁ אָבִ֑֔יו וַיִּשְׁמַ֖ע יִשְׂרָאֵ֑͏ֽל פ וַיִּֽהְי֥וּ בְנֵֽי־יַעֲקֹ֖ב שְׁנֵ֥ים עָשָֽׂר׃",
"text": "And *wayȇhî* when *bišȇkōn* *yiśrāʾēl* in *bāʾāreṣ* *hahîʾ*, and *wayyēlek* *rȇʾûbēn* and *wayyiškab* with *ʾet-bilhâ* *pîlegeš* his *ʾābîw*, and *wayyišmaʿ* *yiśrāʾēl*. And *wayyihyû* *bȇnê-yaʿăqōb* *šȇnêm* *ʿāśār*.",
"grammar": {
"*wayȇhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and it was",
"*bišȇkōn*": "preposition + qal infinitive construct - when dwelling",
"*yiśrāʾēl*": "proper noun, subject - Israel",
"*bāʾāreṣ*": "preposition + article + feminine singular noun - in the land",
"*hahîʾ*": "article + 3rd feminine singular demonstrative pronoun - that",
"*wayyēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went",
"*rȇʾûbēn*": "proper noun, subject - Reuben",
"*wayyiškab*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay",
"*ʾet-bilhâ*": "direct object marker + proper noun - with Bilhah",
"*pîlegeš*": "feminine singular construct noun - concubine of",
"*ʾābîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father",
"*wayyišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he heard",
"*wayyihyû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they were",
"*bȇnê-yaʿăqōb*": "masculine plural construct noun + proper noun - sons of Jacob",
"*šȇnêm*": "masculine dual noun - two",
"*ʿāśār*": "masculine singular noun - ten"
},
"variants": {
"*bišȇkōn*": "when dwelling/when living/during the residence of",
"*hahîʾ*": "that/the same",
"*wayyiškab*": "and he lay/and he slept with/and he had relations with",
"*pîlegeš*": "concubine/secondary wife",
"*wayyišmaʿ*": "and he heard/and he learned of/and he found out about",
"*šȇnêm ʿāśār*": "twelve/two-ten"
}
}
23 {
"verseID": "Genesis.35.23",
"source": "בְּנֵ֣י לֵאָ֔ה בְּכ֥וֹר יַעֲקֹ֖ב רְאוּבֵ֑ן וְשִׁמְעוֹן֙ וְלֵוִ֣י וִֽיהוּדָ֔ה וְיִשָּׂשכָ֖ר וּזְבוּלֻֽן׃",
"text": "*Bȇnê* *lēʾâ*, *bȇkôr* *yaʿăqōb* *rȇʾûbēn* and *wȇšimʿôn* and *wȇlēwî* and *wîhûdâ* and *wȇyiśśāskār* and *ûzȇbûlun*.",
"grammar": {
"*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of",
"*lēʾâ*": "proper noun - Leah",
"*bȇkôr*": "masculine singular construct noun - firstborn of",
"*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob",
"*rȇʾûbēn*": "proper noun - Reuben",
"*wȇšimʿôn*": "waw consecutive + proper noun - and Simeon",
"*wȇlēwî*": "waw consecutive + proper noun - and Levi",
"*wîhûdâ*": "waw consecutive + proper noun - and Judah",
"*wȇyiśśāskār*": "waw consecutive + proper noun - and Issachar",
"*ûzȇbûlun*": "waw consecutive + proper noun - and Zebulun"
},
"variants": {
"*Bȇnê*": "sons of/children of",
"*bȇkôr*": "firstborn/eldest son"
}
}
24 {
"verseID": "Genesis.35.24",
"source": "בְּנֵ֣י רָחֵ֔ל יוֹסֵ֖ף וּבִנְיָמִֽן׃",
"text": "*Bȇnê* *rāḥēl* *yôsēf* and *ûbinyāmîn*.",
"grammar": {
"*Bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of",
"*rāḥēl*": "proper noun - Rachel",
"*yôsēf*": "proper noun - Joseph",
"*ûbinyāmîn*": "waw consecutive + proper noun - and Benjamin"
},
"variants": {
"*Bȇnê*": "sons of/children of"
}
}
25 {
"verseID": "Genesis.35.25",
"source": "וּבְנֵ֤י בִלְהָה֙ שִׁפְחַ֣ת רָחֵ֔ל דָּ֖ן וְנַפְתָּלִֽי׃",
"text": "And *ûbȇnê* *bilhâ* *šifḥat* *rāḥēl*, *dān* and *wȇnaftālî*.",
"grammar": {
"*ûbȇnê*": "waw consecutive + masculine plural construct noun - and sons of",
"*bilhâ*": "proper noun - Bilhah",
"*šifḥat*": "feminine singular construct noun - maidservant of",
"*rāḥēl*": "proper noun - Rachel",
"*dān*": "proper noun - Dan",
"*wȇnaftālî*": "waw consecutive + proper noun - and Naphtali"
},
"variants": {
"*ûbȇnê*": "and sons of/and children of",
"*šifḥat*": "maidservant of/handmaid of/servant of"
}
}
26 {
"verseID": "Genesis.35.26",
"source": "וּבְנֵ֥י זִלְפָּ֛ה שִׁפְחַ֥ת לֵאָ֖ה גָּ֣ד וְאָשֵׁ֑ר אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י יַעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יֻלַּד־ל֖וֹ בְּפַדַּ֥ן אֲרָֽם׃",
"text": "And *ûbȇnê* *zilpâ* *šifḥat* *lēʾâ*, *gād* and *wȇʾāšēr*. These [are] *ʾēlleh* *bȇnê* *yaʿăqōb* who *ʾăšer* *yullad-lô* in *bȇpaddan* *ʾărām*.",
"grammar": {
"*ûbȇnê*": "waw consecutive + masculine plural construct noun - and sons of",
"*zilpâ*": "proper noun - Zilpah",
"*šifḥat*": "feminine singular construct noun - maidservant of",
"*lēʾâ*": "proper noun - Leah",
"*gād*": "proper noun - Gad",
"*wȇʾāšēr*": "waw consecutive + proper noun - and Asher",
"*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these",
"*bȇnê*": "masculine plural construct noun - sons of",
"*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob",
"*ʾăšer*": "relative particle - who/which",
"*yullad-lô*": "pual perfect 3rd masculine singular + preposition + 3rd masculine singular suffix - were born to him",
"*bȇpaddan*": "preposition + proper noun - in Paddan",
"*ʾărām*": "proper noun - Aram"
},
"variants": {
"*ûbȇnê*": "and sons of/and children of",
"*šifḥat*": "maidservant of/handmaid of/servant of",
"*yullad-lô*": "were born to him/were begotten to him",
"*paddan ʾărām*": "Paddan-aram (geographic region)"
}
}