1 Chronicles 7:22

biblecontext

{ "verseID": "1 Chronicles.7.22", "source": "וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃", "text": "And *wayyitʾabbēl* [mourned] *ʾEprayim* [Ephraim] their *ʾăbîhem* [father] *yāmîm rabbîm* [many days]; and *wayyābōʾû* [came] his *ʾeḥāyw* [brothers] *lənaḥămô* [to comfort him].", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*yyitʾabbēl*": "verb, Hithpael imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he mourned", "*ʾEprayim*": "proper name, masculine", "*ʾăbîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their father", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wa-*": "conjunction - and", "*yyābōʾû*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - they came", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his brothers", "*lə-*": "preposition - to/for", "*naḥămô*": "verb, Piel infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - comfort him" }, "variants": { "*wayyitʾabbēl*": "he mourned, he grieved", "*ʾăbîhem*": "their father, their ancestor", "*yāmîm rabbîm*": "many days, a long time", "*wayyābōʾû*": "they came, they arrived", "*ʾeḥāyw*": "his brothers, his kinsmen, his relatives", "*lənaḥămô*": "to comfort him, to console him" } }

Additional Resources

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 37:34 : 34 { "verseID": "Genesis.37.34", "source": "וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "And *wə-yiqraʿ* *yaʿăqōḇ* his *śiməlōṯāyw* and *wə-yāśem* *śaq* on his *bə-māṯnāyw*; and *wə-yiṯʾabbēl* for-his *ʿal-bənô* *yāmîm* *rabbîm*", "grammar": { "*wə-yiqraʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he tore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*śiməlōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his garments'", "*wə-yāśem*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he put'", "*śaq*": "noun, masculine singular - 'sackcloth'", "*bə-māṯnāyw*": "preposition with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - 'on his loins'", "*wə-yiṯʾabbēl*": "waw-consecutive with hitpael imperfect 3rd masculine singular - 'and he mourned'", "*ʿal-bənô*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'for his son'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'" }, "variants": { "*śaq*": "sackcloth/rough cloth/garment of mourning", "*māṯnāyw*": "loins/waist/hips" } }
  • Job 2:11 : 11 { "verseID": "Job.2.11", "source": "וַֽיִּשְׁמְע֞וּ שְׁלֹ֣שֶׁת ׀ רֵעֵ֣י אִיּ֗וֹב אֵ֣ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּאת֮ הַבָּ֣אָה עָלָיו֒ וַיָּבֹ֙אוּ֙ אִ֣ישׁ מִמְּקֹמ֔וֹ אֱלִיפַ֤ז הַתֵּימָנִי֙ וּבִלְדַּ֣ד הַשּׁוּחִ֔י וְצוֹפַ֖ר הַנַּֽעֲמָתִ֑י וַיִּוָּעֲד֣וּ יַחְדָּ֔ו לָב֥וֹא לָנֽוּד־ל֖וֹ וּֽלְנַחֲמֽוֹ׃", "text": "*wə-yišməʿû šəlōšeṯ rēʿê ʾiyyôḇ ʾēṯ kāl*-the-*rāʿāh haz-zōʾṯ hab-bāʾāh ʿālāyw wə-yāḇōʾû ʾîš mim-məqōmô ʾĕlîp̄az hat-têmānî û-ḇildaḏ haš-šûḥî wə-ṣôp̄ar han-naʿămāṯî wə-yiwwāʿăḏû yaḥdāw lāḇôʾ lānûḏ*-*lô û-lə-naḥămô*.", "grammar": { "*wə-yišməʿû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they heard", "*šəlōšeṯ*": "numeral feminine singular construct - three of", "*rēʿê*": "noun masculine plural construct - friends of", "*ʾiyyôḇ*": "proper noun - Job", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*kāl*": "noun masculine singular construct - all of", "*rāʿāh*": "noun feminine singular - evil/calamity", "*haz-zōʾṯ*": "article + demonstrative pronoun feminine singular - this", "*hab-bāʾāh*": "article + qal participle feminine singular - the coming", "*ʿālāyw*": "preposition + 3ms suffix - upon him", "*wə-yāḇōʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they came", "*ʾîš*": "noun masculine singular - each man", "*mim-məqōmô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3ms suffix - from his place", "*ʾĕlîp̄az*": "proper noun - Eliphaz", "*hat-têmānî*": "article + gentilic adjective masculine singular - the Temanite", "*û-ḇildaḏ*": "conjunction + proper noun - and Bildad", "*haš-šûḥî*": "article + gentilic adjective masculine singular - the Shuhite", "*wə-ṣôp̄ar*": "conjunction + proper noun - and Zophar", "*han-naʿămāṯî*": "article + gentilic adjective masculine singular - the Naamathite", "*wə-yiwwāʿăḏû*": "conjunction + niphal imperfect 3mp - and they met together", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*lāḇôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*lānûḏ*": "preposition + qal infinitive construct - to sympathize", "*lô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*û-lə-naḥămô*": "conjunction + preposition + piel infinitive construct + 3ms suffix - and to comfort him" }, "variants": { "*rāʿāh*": "evil/calamity/affliction/trouble", "*ʾîš mim-məqōmô*": "each from his place/each man from his own territory", "*têmānî*": "Temanite (from Teman in Edom)", "*šûḥî*": "Shuhite (possibly from region of Shuah)", "*naʿămāṯî*": "Naamathite (from Naamah, location uncertain)", "*wə-yiwwāʿăḏû yaḥdāw*": "and they met together/they made an appointment together", "*lānûḏ-lô*": "to sympathize with him/to express condolence", "*lə-naḥămô*": "to comfort him/to console him" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • 1 Chr 7:20-21
    2 verses
    75%

    20 { "verseID": "1 Chronicles.7.20", "source": "וּבְנֵ֥י אֶפְרַ֖יִם שׁוּתָ֑לַח וּבֶ֤רֶד בְּנוֹ֙ וְתַ֣חַת בְּנ֔וֹ וְאֶלְעָדָ֥ה בְנ֖וֹ וְתַ֥חַת בְּנֽוֹ׃", "text": "And *benê* [sons of] *ʾEprayim* [Ephraim]: *Šûtālaḥ*, and *Bered* his *bənô* [son], and *Taḥat* his *bənô* [son], and *ʾElʿādâ* his *bənô* [son], and *Taḥat* his *bənô* [son].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*ʾEprayim*": "proper name, masculine", "*Šûtālaḥ*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Bered*": "proper name, masculine", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - and", "*Taḥat*": "proper name, masculine", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾElʿādâ*": "proper name, masculine", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - and", "*Taḥat*": "proper name, masculine", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*bənô*": "his son, his descendant" } }

    21 { "verseID": "1 Chronicles.7.21", "source": "וְזָבָ֥ד בְּנ֛וֹ וְשׁוּתֶ֥לַח בְּנ֖וֹ וְעֵ֣זֶר וְאֶלְעָ֑ד וַהֲרָג֗וּם אַנְשֵׁי־גַת֙ הַנּוֹלָדִ֣ים בָּאָ֔רֶץ כִּ֣י יָרְד֔וּ לָקַ֖חַת אֶת־מִקְנֵיהֶֽם׃", "text": "And *Zābād* his *bənô* [son], and *Šûtelaḥ* his *bənô* [son], and *ʿĒzer* and *ʾElʿād*; and *waharāgûm* [killed them] *ʾanšê-Gat* [men of Gath] *hannôlādîm* [the ones born] in the *bāʾāreṣ* [land], for they *yārədû* [went down] to *lāqaḥat* [take] *ʾet-miqnêhem* [their cattle].", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*Zābād*": "proper name, masculine", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šûtelaḥ*": "proper name, masculine", "*bənô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his son", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿĒzer*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾElʿād*": "proper name, masculine", "*wa-*": "conjunction - and", "*harāgûm*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - they killed them", "*ʾanšê*": "construct state, masculine plural - men of", "*Gat*": "proper name, feminine (city name)", "*ha-*": "definite article - the", "*nôlādîm*": "verb, Niphal participle masculine plural - the ones born", "*bā-*": "preposition - in", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land, earth", "*kî*": "conjunction - for, because", "*yārədû*": "verb, Qal perfect 3rd person masculine plural - they went down", "*lāqaḥat*": "verb, Qal infinitive construct - to take", "*ʾet*": "direct object marker", "*miqnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their cattle" }, "variants": { "*bənô*": "his son, his descendant", "*waharāgûm*": "they killed them, they slew them", "*ʾanšê-Gat*": "men of Gath, people of Gath", "*hannôlādîm*": "the ones born, the natives", "*bāʾāreṣ*": "in the land, in the country, in the territory", "*yārədû*": "they went down, they descended", "*lāqaḥat*": "to take, to seize, to capture", "*miqnêhem*": "their cattle, their livestock, their property" } }

  • 1 Chr 7:23
    74%

    23 { "verseID": "1 Chronicles.7.23", "source": "וַיָּבֹא֙ אֶל־אִשְׁתּ֔וֹ וַתַּ֖הַר וַתֵּ֣לֶד בֵּ֑ן וַיִּקְרָ֤א אֶת־שְׁמוֹ֙ בְּרִיעָ֔ה כִּ֥י בְרָעָ֖ה הָיְתָ֥ה בְּבֵיתֽוֹ׃", "text": "And *wayyābōʾ* [he went] to his *ʾištô* [wife], and *wattahar* [she conceived] and *wattēled* [bore] *bēn* [son]; and *wayyiqrāʾ* [he called] *ʾet-šəmô* [his name] *Bərîʿâ* [Beriah], for in *bərāʿâ* [evil/misfortune] *hāyətâ* [it was] in his *bêtô* [house].", "grammar": { "*wa-*": "conjunction - and", "*yyābōʾ*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he went/came", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʾištô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wife", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttahar*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she conceived", "*wa-*": "conjunction - and", "*ttēled*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person feminine singular - she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-*": "conjunction - and", "*yyiqrāʾ*": "verb, Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - he called", "*ʾet*": "direct object marker", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*Bərîʿâ*": "proper name, masculine", "*kî*": "conjunction - for, because", "*bə-*": "preposition - in", "*rāʿâ*": "noun, feminine singular - evil, misfortune", "*hāyətâ*": "verb, Qal perfect 3rd person feminine singular - she/it was", "*bə-*": "preposition - in", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his house" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "he went, he came, he came in to (euphemism for sexual relations)", "*ʾištô*": "his wife, his woman", "*wattahar*": "she conceived, she became pregnant", "*wattēled*": "she bore, she gave birth to", "*wayyiqrāʾ*": "he called, he named", "*Bərîʿâ*": "name meaning 'trouble' or 'in evil'", "*bərāʿâ*": "in evil, in misfortune, in calamity", "*hāyətâ*": "it was, it happened", "*bêtô*": "his house, his household, his family" } }

  • Gen 37:34-35
    2 verses
    74%

    34 { "verseID": "Genesis.37.34", "source": "וַיִּקְרַ֤ע יַעֲקֹב֙ שִׂמְלֹתָ֔יו וַיָּ֥שֶׂם שַׂ֖ק בְּמָתְנָ֑יו וַיִּתְאַבֵּ֥ל עַל־בְּנ֖וֹ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃", "text": "And *wə-yiqraʿ* *yaʿăqōḇ* his *śiməlōṯāyw* and *wə-yāśem* *śaq* on his *bə-māṯnāyw*; and *wə-yiṯʾabbēl* for-his *ʿal-bənô* *yāmîm* *rabbîm*", "grammar": { "*wə-yiqraʿ*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he tore'", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - 'Jacob'", "*śiməlōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'his garments'", "*wə-yāśem*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he put'", "*śaq*": "noun, masculine singular - 'sackcloth'", "*bə-māṯnāyw*": "preposition with noun, dual with 3rd masculine singular suffix - 'on his loins'", "*wə-yiṯʾabbēl*": "waw-consecutive with hitpael imperfect 3rd masculine singular - 'and he mourned'", "*ʿal-bənô*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'for his son'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'" }, "variants": { "*śaq*": "sackcloth/rough cloth/garment of mourning", "*māṯnāyw*": "loins/waist/hips" } }

    35 { "verseID": "Genesis.37.35", "source": "וַיָּקֻמוּ֩ כָל־בָּנָ֨יו וְכָל־בְּנֹתָ֜יו לְנַחֲמ֗וֹ וַיְמָאֵן֙ לְהִתְנַחֵ֔ם וַיֹּ֕אמֶר כִּֽי־אֵרֵ֧ד אֶל־בְּנִ֛י אָבֵ֖ל שְׁאֹ֑לָה וַיֵּ֥בְךְּ אֹת֖וֹ אָבִֽיו׃", "text": "And *wə-yāqumû* all-his *kāl-bānāyw* and all-his *wə-ḵāl-bənōṯāyw* *lə-naḥămô*, and *wə-yəmāʾēn* *lə-hiṯnaḥēm* and *wə-yōʾmer*: For *kî*-I will go down *ʾērēḏ* to-my *ʾel-bənî* *ʾāḇēl* *šəʾōlâ*; and *wə-yēḇək* *ʾōṯô* his *ʾāḇîw*", "grammar": { "*wə-yāqumû*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine plural - 'and they arose'", "*kāl-bānāyw*": "noun, masculine singular construct with noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - 'all his sons'", "*wə-ḵāl-bənōṯāyw*": "conjunction with noun, masculine singular construct with noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - 'and all his daughters'", "*lə-naḥămô*": "preposition with piel infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'to comfort him'", "*wə-yəmāʾēn*": "waw-consecutive with piel imperfect 3rd masculine singular - 'and he refused'", "*lə-hiṯnaḥēm*": "preposition with hitpael infinitive construct - 'to be comforted'", "*wə-yōʾmer*": "waw-consecutive with imperfect 3rd masculine singular - 'and he said'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*ʾērēḏ*": "qal imperfect 1st common singular - 'I will go down'", "*ʾel-bənî*": "preposition with noun, masculine singular with 1st common singular suffix - 'to my son'", "*ʾāḇēl*": "adjective, masculine singular - 'mourning'", "*šəʾōlâ*": "noun, feminine singular with directional heh - 'to Sheol'", "*wə-yēḇək*": "waw-consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wept'", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - 'for him'", "*ʾāḇîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - 'his father'" }, "variants": { "*šəʾōlâ*": "to Sheol/to the grave/to the realm of the dead", "*ʾāḇēl*": "mourning/in mourning/grieving" } }

  • Gen 50:10
    71%

    10 { "verseID": "Genesis.50.10", "source": "וַיָּבֹ֜אוּ עַד־גֹּ֣רֶן הָאָטָ֗ד אֲשֶׁר֙ בְּעֵ֣בֶר הַיַּרְדֵּ֔ן וַיִּ֨סְפְּדוּ־שָׁ֔ם מִסְפֵּ֛ד גָּד֥וֹל וְכָבֵ֖ד מְאֹ֑ד וַיַּ֧עַשׂ לְאָבִ֛יו אֵ֖בֶל שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "*Wa-yāḇōʾû* unto-*gōren* *hā-ʾāṭāḏ* which in-*ʿēḇer* *ha-yardēn* *wa-yispəḏû*-there *mispēḏ* *gāḏôl* and-*kāḇēḏ* *məʾōḏ* *wa-yaʿaś* for-*ʾāḇîw* *ʾēḇel* *šiḇʿaṯ* *yāmîm*", "grammar": { "*Wa-yāḇōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they came", "*gōren*": "masculine singular construct - threshing floor of", "*hā-ʾāṭāḏ*": "definite article + masculine singular noun - the bramble/thornbush", "*ʿēḇer*": "masculine singular construct - region beyond", "*ha-yardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*wa-yispəḏû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they lamented", "*mispēḏ*": "masculine singular noun - lamentation", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - great", "*kāḇēḏ*": "adjective, masculine singular - heavy/severe", "*məʾōḏ*": "adverb - very", "*wa-yaʿaś*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾēḇel*": "masculine singular noun - mourning", "*šiḇʿaṯ*": "construct state of *šiḇʿāh*, feminine numeral - seven of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days" }, "variants": { "*gōren hā-ʾāṭāḏ*": "threshing floor of Atad/thornbush", "*ʿēḇer ha-yardēn*": "beyond the Jordan/Transjordan", "*mispēḏ*": "lamentation/wailing/funeral ceremony", "*ʾēḇel*": "mourning/grief ceremony" } }

  • Gen 48:1
    69%

    1 { "verseID": "Genesis.48.1", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֹּ֣אמֶר לְיוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָבִ֖יךָ חֹלֶ֑ה וַיִּקַּ֞ח אֶת־שְׁנֵ֤י בָנָיו֙ עִמּ֔וֹ אֶת־מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶת־אֶפְרָֽיִם", "text": "And *wayĕhî* after *haddĕbārîm* the *hāʾēlleh* and *wayyōʾmer* to *yôsēp̄* *hinnēh* *ʾābîkā* *ḥōleh* and *wayyiqqaḥ* *ʾet*-two *bānāyw* with *ʿimmô* *ʾet*-*mĕnaššeh* *wĕʾet*-*ʾep̄rāyim*", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass/happened", "*haddĕbārîm*": "definite article + noun, masculine plural construct - the words/things/matters", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*ʾābîkā*": "noun, masculine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ḥōleh*": "Qal participle, masculine singular - (is) sick/ill", "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet*": "direct object marker", "*bānāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his sons", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - with him", "*mĕnaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*wĕʾet*": "conjunction + direct object marker - and", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass/came about", "*haddĕbārîm*": "the words/things/matters/events", "*hāʾēlleh*": "these [things]", "*yôsēp̄*": "Joseph (proper name meaning 'he adds')", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḥōleh*": "sick/ill/diseased" } }

  • Jer 31:9
    69%

    9 { "verseID": "Jeremiah.31.9", "source": "בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס", "text": "With *bəkî* *yābōʾû* and with *taḥănûnîm* *ʾôbîlēm*; *ʾôlîkēm* unto-*naḥălê* *mayim*, in *derek* *yāšār* not *yikkāšəlû* on it; for-*hāyîtî* to *Yiśrāʾēl* for *ʾāb*, and *ʾEprayim* *bəkōrî* he.", "grammar": { "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/entreaties", "*ʾôbîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will lead them", "*ʾôlîkēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will cause them to walk", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - streams/rivers", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*derek*": "noun, masculine singular - way/path", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*yikkāšəlû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stumble", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have been/become", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*bəkōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my firstborn" }, "variants": { "*bəkî*": "weeping/crying", "*yābōʾû*": "they will come/arrive/enter", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for mercy", "*ʾôbîlēm*": "I will lead them/bring them/guide them", "*ʾôlîkēm*": "I will cause them to walk/lead them/guide them", "*naḥălê*": "streams/rivers/brooks", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yāšār*": "straight/level/right/upright", "*yikkāšəlû*": "they will stumble/totter/stagger", "*hāyîtî*": "I have been/become/existed as", "*ʾāb*": "father/ancestor/originator", "*bəkōrî*": "my firstborn/my chief son" } }

  • Zech 10:7
    68%

    7 { "verseID": "Zechariah.10.7", "source": "וְהָי֤וּ כְגִבּוֹר֙ אֶפְרַ֔יִם וְשָׂמַ֥ח לִבָּ֖ם כְּמוֹ־יָ֑יִן וּבְנֵיהֶם֙ יִרְא֣וּ וְשָׂמֵ֔חוּ יָגֵ֥ל לִבָּ֖ם בַּיהוָֽה׃", "text": "And-*hayu* like-*gibbor* *'Ephrayim* and-*samach* *libbam* like-*yayin* and-*beneihem* *yir'u* and-*samechu* *yagel* *libbam* in-*YHWH*.", "grammar": { "*hayu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will be", "*gibbor*": "masculine singular noun - mighty man/warrior", "*'Ephrayim*": "proper name - Ephraim", "*samach*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he will rejoice", "*libbam*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their heart", "*yayin*": "masculine singular noun - wine", "*beneihem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their children", "*yir'u*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will see", "*samechu*": "Qal perfect, 3rd plural - they will rejoice", "*yagel*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it will rejoice/be glad", "*YHWH*": "proper name - LORD" }, "variants": { "*gibbor*": "mighty man/warrior/hero/champion", "*samach*": "rejoice/be glad/be joyful", "*yir'u*": "they will see/observe/perceive", "*yagel*": "it will rejoice/be glad/exult" } }

  • Jer 31:20
    68%

    20 { "verseID": "Jeremiah.31.20", "source": "הֲבֵן֩ יַקִּ֨יר לִ֜י אֶפְרַ֗יִם אִ֚ם יֶ֣לֶד שַׁעֲשֻׁעִ֔ים כִּֽי־מִדֵּ֤י דַבְּרִי֙ בּ֔וֹ זָכֹ֥ר אֶזְכְּרֶ֖נּוּ ע֑וֹד עַל־כֵּ֗ן הָמ֤וּ מֵעַי֙ ל֔וֹ רַחֵ֥ם אֲ‍ֽרַחֲמֶ֖נּוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*hăḇēn yaqqîr lî ʾep̄rayim ʾim yeleḏ šaʿăšuʿîm kî-middê dabbrî bô zāḵōr ʾezkkərennu ʿôḏ ʿal-kēn hāmû mēʿay lô raḥēm ʾăraḥămennu nəʾum-YHWH*.", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - is?", "*ḇēn yaqqîr lî*": "masculine singular noun + adjective + preposition + 1st person singular suffix - precious son to me", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾim*": "conjunction - or/indeed", "*yeleḏ šaʿăšuʿîm*": "masculine singular noun + masculine plural noun - child of delights", "*kî*": "conjunction - for/because", "*middê dabbrî*": "preposition + construct noun + piel infinitive construct + 1st person singular suffix - as often as my speaking", "*bô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in him", "*zāḵōr ʾezkkərennu*": "infinitive absolute + qal imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - remembering I will remember him (emphatic)", "*ʿôḏ*": "adverb - still/yet", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - therefore", "*hāmû*": "qal perfect 3rd person common plural - they yearn/moan", "*mēʿay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my bowels/inward parts", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for him", "*raḥēm ʾăraḥămennu*": "infinitive absolute + piel imperfect 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - compassionating I will have compassion on him (emphatic)", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*yaqqîr*": "precious/dear/valuable", "*šaʿăšuʿîm*": "delights/pleasures/darling", "*midê*": "as often as/whenever", "*hāmû*": "yearn/moan/are troubled/rumble", "*mēʿay*": "bowels/inward parts/heart (seat of emotions)", "*raḥēm ʾăraḥămennu*": "surely have mercy/definitely show compassion/certainly have pity" } }

  • Job 2:13
    67%

    13 { "verseID": "Job.2.13", "source": "וַיֵּשְׁב֤וּ אִתּוֹ֙ לָאָ֔רֶץ שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים וְשִׁבְעַ֣ת לֵיל֑וֹת וְאֵין־דֹּבֵ֤ר אֵלָיו֙ דָּבָ֔ר כִּ֣י רָא֔וּ כִּֽי־גָדַ֥ל הַכְּאֵ֖ב מְאֹֽד׃", "text": "*wə-yēšḇû ʾittô lā-ʾāreṣ šiḇʿaṯ yāmîm wə-šiḇʿaṯ lêlôṯ wə-ʾên*-*dōḇēr ʾēlāyw dāḇār kî rāʾû kî*-*ḡāḏal hak-kəʾēḇ məʾōḏ*.", "grammar": { "*wə-yēšḇû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sat", "*ʾittô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + noun feminine singular - on the ground", "*šiḇʿaṯ*": "numeral feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun masculine plural - days", "*wə-šiḇʿaṯ*": "conjunction + numeral feminine singular construct - and seven of", "*lêlôṯ*": "noun masculine plural - nights", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there was not", "*dōḇēr*": "qal participle masculine singular - one speaking", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3ms suffix - to him", "*dāḇār*": "noun masculine singular - word", "*kî*": "conjunction - for/because", "*rāʾû*": "qal perfect 3mp - they saw", "*kî*": "conjunction - that", "*ḡāḏal*": "qal perfect 3ms - was great", "*hak-kəʾēḇ*": "article + noun masculine singular - the pain", "*məʾōḏ*": "adverb - very" }, "variants": { "*yēšḇû ʾittô lā-ʾāreṣ*": "they sat with him on the ground (sign of mourning)", "*šiḇʿaṯ yāmîm wə-šiḇʿaṯ lêlôṯ*": "seven days and seven nights (conventional mourning period)", "*ʾên-dōḇēr ʾēlāyw dāḇār*": "none spoke a word to him/silent condolence", "*ḡāḏal hak-kəʾēḇ məʾōḏ*": "the pain was very great/his suffering was exceedingly great" } }

  • Gen 41:52
    67%

    52 { "verseID": "Genesis.41.52", "source": "וְאֵ֛ת שֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖י קָרָ֣א אֶפְרָ֑יִם כִּֽי־הִפְרַ֥נִי אֱלֹהִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ עָנְיִֽי׃", "text": "*wə-ʾēt šēm haššēnî qārāʾ ʾep̄rāyim kî-hip̄ranî ʾĕlōhîm* in-*ʾereṣ ʿānyî*", "grammar": { "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number masculine singular - the second", "*qārāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he called", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hip̄ranî*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he has made me fruitful", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*ʿānyî*": "noun masculine singular with 1st singular suffix - my affliction" }, "variants": { "*ʾep̄rāyim*": "fruitful/doubly fruitful (wordplay on name)", "*hip̄ranî*": "made me fruitful/caused me to be productive", "*ʿānî*": "affliction/suffering/poverty" } }

  • 1 Chr 7:31
    67%

    31 { "verseID": "1 Chronicles.7.31", "source": "וּבְנֵ֣י בְרִיעָ֔ה חֶ֖בֶר וּמַלְכִּיאֵ֑ל ה֖וּא אֲבִ֥י *ברזות **בִרְזָֽיִת׃", "text": "And *benê* [sons of] *Bərîʿâ* [Beriah]: *Ḥeber* and *Malkîʾēl*; he is *ʾăbî* [father of] *Birzāyit* [Birzaith].", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Bərîʿâ*": "proper name, masculine", "*Ḥeber*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Malkîʾēl*": "proper name, masculine", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʾăbî*": "construct state, masculine singular - father of", "*Birzāyit*": "proper name, feminine (Qere reading, corrected from Ketiv *birzôt*)" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*ʾăbî*": "father of, founder of, ancestor of", "*Birzāyit*": "Ketiv: *birzôt*, Qere: *birzāyit* (different orthography of a place name)" } }

  • 2 Sam 12:22
    67%

    22 { "verseID": "2Samuel.12.22", "source": "וַיֹּ֕אמֶר בְּעוֹד֙ הַיֶּ֣לֶד חַ֔י צַ֖מְתִּי וָֽאֶבְכֶּ֑ה כִּ֤י אָמַ֙רְתִּי֙ מִ֣י יוֹדֵ֔עַ וְחַנַּ֥נִי יְהוָ֖ה וְחַ֥י הַיָּֽלֶד׃", "text": "And *wə-yōʾmer*, while *bəʿôd* the *yeled* *ḥay*, *ṣamtî* and *wā-ʾebkeh* because *kî ʾāmartî*, who *mî yôdēaʿ* and *wə-ḥannanî* *YHWH* and will live *wə-ḥay* the *yāled*.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*bəʿôd*": "preposition + adverb - while yet/still", "*yeled*": "noun, masculine singular with definite article - the child", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living/alive", "*ṣamtî*": "Qal perfect 1st common singular - I fasted", "*wā-ʾebkeh*": "waw consecutive + Qal imperfect 1st common singular - and I wept", "*kî ʾāmartî*": "conjunction + Qal perfect 1st common singular - because I said", "*mî yôdēaʿ*": "interrogative pronoun + Qal participle masculine singular - who knows", "*wə-ḥannanî*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - and he will be gracious to me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*wə-ḥay*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd masculine singular - and will live", "*yāled*": "noun, masculine singular with definite article - the child" }, "variants": { "*bəʿôd*": "while/yet/still", "*wə-ḥannanî*": "be gracious to me/show favor to me/have mercy on me", "*wə-ḥay*": "and will live/and may live/and let live" } }

  • Isa 7:17
    67%

    17 { "verseID": "Isaiah.7.17", "source": "יָבִ֨יא יְהוָ֜ה עָלֶ֗יךָ וְעַֽל־עַמְּךָ֮ וְעַל־בֵּ֣ית אָבִיךָ֒ יָמִים֙ אֲשֶׁ֣ר לֹא־בָ֔אוּ לְמִיּ֥וֹם סוּר־אֶפְרַ֖יִם מֵעַ֣ל יְהוּדָ֑ה אֵ֖ת מֶ֥לֶךְ אַשּֽׁוּר׃ פ", "text": "*yāḇîʾ* *YHWH* upon-you and-upon-people-your and-upon-house-of father-your days which not-*bāʾû* from-day-of turning-away-of-*ʾEp̄rayim* from-over *Yəhûḏāh*, *ʾēṯ* *meleḵ* *ʾAššûr*.", "grammar": { "*yāḇîʾ*": "imperfect, 3rd person masculine singular, Hiphil - he will bring", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh", "*bāʾû*": "perfect, 3rd person common plural - they have come", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim (Northern Kingdom)", "*Yəhûḏāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾAššûr*": "proper noun, masculine singular - Assyria" }, "variants": { "*yāḇîʾ*": "will bring/shall cause to come", "*bāʾû*": "have come/have arrived/have happened", "*meleḵ*": "king/ruler", "*ʾAššûr*": "Assyria/Ashur" } }

  • Jer 16:7
    67%

    7 { "verseID": "Jeremiah.16.7", "source": "וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמ֣וֹ עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אוֹתָם֙ כּ֣וֹס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמּֽוֹ׃", "text": "And-not *yip̄rəsû* for-them over *ʾēḇel* to-*naḥămô* over *mēṯ* and-not *yašqû* *ʾôṯām* *kôs* *tanḥûmîm* over *ʾāḇîw* and-over *ʾimmô*", "grammar": { "*yip̄rəsû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall break/distribute", "*ʾēḇel*": "masculine singular noun - mourning", "*naḥămô*": "piel infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to comfort him", "*mēṯ*": "masculine singular adjective/noun - dead person", "*yašqû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they shall cause to drink", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them", "*kôs*": "feminine singular construct - cup of", "*tanḥûmîm*": "masculine plural noun - consolations/comfort", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his mother" }, "variants": { "*yip̄rəsû*": "break bread/distribute food/divide", "*ʾēḇel*": "mourning/grief", "*tanḥûmîm*": "consolations/comfort" } }

  • Gen 42:36
    67%

    36 { "verseID": "Genesis.42.36", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ יַעֲקֹ֣ב אֲבִיהֶ֔ם אֹתִ֖י שִׁכַּלְתֶּ֑ם יוֹסֵ֤ף אֵינֶ֙נּוּ֙ וְשִׁמְע֣וֹן אֵינֶ֔נּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִ֣ן תִּקָּ֔חוּ עָלַ֖י הָי֥וּ כֻלָּֽנָה׃", "text": "And *wə-yōʾmer* to them *yaʿăqōḇ* their father, me you have *šikkaltěm*; *yôsēp̄* is not, and *šimʿôn* is not, and *wə-ʾět-binyāmīn* you will take; upon me *hāyû* all of them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šikkaltěm*": "piel perfect, 2nd masculine plural - you have bereaved/made childless", "*yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wə-ʾět-binyāmīn*": "waw conjunction + direct object marker + proper noun - and Benjamin", "*tִּkāḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will take", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - they were/have been", "*kullānāh*": "noun, feminine plural + 3rd feminine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šikkaltěm*": "you have bereaved me/made me childless/deprived me of children", "*ʾêněnnû*": "he is not/is no more/is gone", "*tִּkāḥû*": "you will take/are taking/want to take", "*ʿālay*": "upon me/against me/to my detriment", "*hāyû kullānāh*": "all these things have happened to me/all these troubles have come upon me" } }

  • Num 26:37
    66%

    37 { "verseID": "Numbers.26.37", "source": "אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֤ת בְּנֵי־אֶפְרַ֙יִם֙ לִפְקֻ֣דֵיהֶ֔ם שְׁנַ֧יִם וּשְׁלֹשִׁ֛ים אֶ֖לֶף וַחֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹת אֵ֥לֶּה בְנֵי־יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃ ס", "text": "These *mišpəḥōt* *bənê*-*ʾep̱rayim* according to *pəqūdêhem*: *šənayim* and *šəlōšîm* *ʾelep* and *ḥămēš* *mēʾôt*. These *bənê*-*yôsēp* according to *mišpəḥōtām*. *s*", "grammar": { "*mišpəḥōt*": "feminine plural - families/clans", "*bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*ʾep̱rayim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim", "*pəqūdêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their numbered ones", "*šənayim*": "cardinal number, masculine - two", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*ʾelep*": "masculine singular - thousand", "*ḥămēš*": "cardinal number, feminine - five", "*mēʾôt*": "feminine plural - hundreds", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*mišpəḥōt*": "families/clans/households", "*bənê*": "sons/descendants/members", "*pəqūdêhem*": "their numbered ones/census/those mustered", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households" } }

  • Hos 9:13
    66%

    13 { "verseID": "Hosea.9.13", "source": "אֶפְרַ֛יִם כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִי לְצ֖וֹר שְׁתוּלָ֣ה בְנָוֶ֑ה וְאֶפְרַ֕יִם לְהוֹצִ֥יא אֶל־הֹרֵ֖ג בָּנָֽיו׃", "text": "*ʾEprayim* as-that-*rāʾîtî* to-*ṣôr* *šetûlāh* in-*nāweh*; and-*ʾeprayim* to-*hôṣîʾ* to-*hōrēg* *bānāyw*.", "grammar": { "*ʾEprayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*rāʾîtî*": "qal perfect 1st singular - 'I saw/have seen'", "*ṣôr*": "proper noun - 'Tyre'", "*šetûlāh*": "qal passive participle feminine singular - 'planted'", "*nāweh*": "masculine singular noun - 'pasture/meadow/habitation'", "*hôṣîʾ*": "hifil infinitive construct - 'to bring out'", "*hōrēg*": "qal participle masculine singular - 'killer/slayer'", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - 'his sons'" }, "variants": { "*ṣôr*": "Tyre (or possibly 'a rock/rocky place')", "*šetûlāh*": "planted/established/set", "*nāweh*": "pasture/meadow/habitation/pleasant place", "*hôṣîʾ*": "to bring out/to lead out", "*hōrēg*": "killer/slayer/murderer" } }

  • Num 26:28
    66%

    28 { "verseID": "Numbers.26.28", "source": "בְּנֵ֥י יוֹסֵ֖ף לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם מְנַשֶּׁ֖ה וְאֶפְרָֽיִם׃", "text": "*Bənê* *yôsēp* according to *mišpəḥōtām*: *mənaššeh* and *ʾep̱rāyim*.", "grammar": { "*Bənê*": "construct state, masculine plural of *bēn* - sons of", "*yôsēp*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*mišpəḥōtām*": "feminine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their families", "*mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*ʾep̱rāyim*": "proper noun, masculine singular - Ephraim" }, "variants": { "*bənê*": "sons/descendants/members", "*mišpəḥōtām*": "their families/clans/households" } }

  • Hos 5:13
    66%

    13 { "verseID": "Hosea.5.13", "source": "וַיַּ֨רְא אֶפְרַ֜יִם אֶת־חָלְי֗וֹ וִֽיהוּדָה֙ אֶת־מְזֹר֔וֹ וַיֵּ֤לֶךְ אֶפְרַ֙יִם֙ אֶל־אַשּׁ֔וּר וַיִּשְׁלַ֖ח אֶל־מֶ֣לֶךְ יָרֵ֑ב וְה֗וּא לֹ֤א יוּכַל֙ לִרְפֹּ֣א לָכֶ֔ם וְלֹֽא־יִגְהֶ֥ה מִכֶּ֖ם מָזֽוֹר׃", "text": "*Wayyarə* *ʾEp̄rayim* *ʾeṯ*-*ḥālyô* *wî*-*Yəhûḏâ* *ʾeṯ*-*məzōrô*, *wayyēleḵ* *ʾEp̄rayim* to-*ʾAššûr* *wayyišlaḥ* to-*meleḵ* *yārēḇ*; *wə*-he not *yûḵal* to-heal to-you, *wə*-not-*yiḡhê* from-you *māzôr*.", "grammar": { "*wayyarə*": "imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he saw", "*ʾEp̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥālyô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his sickness", "*wî*": "conjunction - and", "*Yəhûḏâ*": "proper noun - Judah", "*məzōrô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wound", "*wayyēleḵ*": "imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he went", "*ʾAššûr*": "proper noun - Assyria", "*wayyišlaḥ*": "imperfect, consecutive, qal, 3rd person masculine singular - and he sent", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*yārēḇ*": "proper noun or participle - Jareb/contentious one", "*wə*": "conjunction - and", "*yûḵal*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he is able", "*yiḡhê*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he will remove/cure", "*māzôr*": "noun, masculine singular - wound/infection" }, "variants": { "*ḥālyô*": "his sickness/his disease/his illness", "*məzōrô*": "his wound/his sore/his infection", "*yārēḇ*": "Jareb (proper name)/contentious/warrior/one who contends", "*yûḵal*": "he is able/he can/he has power", "*yiḡhê*": "he will remove/he will cure/he will heal", "*māzôr*": "wound/infection/sore" } }

  • 1 Chr 5:7
    66%

    7 { "verseID": "1 Chronicles.5.7", "source": "וְאֶחָיו֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔יו בְּהִתְיַחֵ֖שׂ לְתֹלְדוֹתָ֑ם הָרֹ֥אשׁ יְעִיאֵ֖ל וּזְכַרְיָֽהוּ׃", "text": "And *ʾeḥaw* by *mišpəḥotaw* in *bəhityaḥes* by *təoldotam* the *roʾš* *Yəʿiʾel* and *Zəkaryahu*", "grammar": { "*ʾeḥaw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*mišpəḥotaw*": "noun plural with 3rd masculine singular suffix - his families", "*bəhityaḥes*": "preposition + Hithpael infinitive construct - in registering/enrolling", "*təoldotam*": "noun plural with 3rd masculine plural suffix - their generations", "*roʾš*": "noun with definite article - the head/chief", "*Yəʿiʾel*": "proper name - Jeiel", "*Zəkaryahu*": "proper name - Zechariah" }, "variants": { "*bəhityaḥes*": "in registering/enrolling/recording genealogy", "*roʾš*": "head/chief/leader/principal" } }