2 Cor 7:9-9 : 9 {
"verseID": "2 Corinthians.7.9",
"source": "Νῦν χαίρω, οὐχ ὅτι ἐλυπήθητε, ἀλλʼ ὅτι ἐλυπήθητε εἰς μετάνοιαν: ἐλυπήθητε γὰρ κατὰ Θεόν, ἵνα ἐν μηδενὶ ζημιωθῆτε ἐξ ἡμῶν.",
"text": "Now I *chairō*, not that you *elypēthēte*, *all'* that you *elypēthēte* unto *metanoian*: for you *elypēthēte* *kata Theon*, that in nothing you *zēmiōthēte* from us.",
"grammar": {
"*nyn*": "temporal adverb - now",
"*chairō*": "present indicative, 1st singular - I rejoice",
"*ouch hoti*": "negative + conjunction - not because",
"*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved",
"*all*": "strong adversative conjunction - but",
"*hoti*": "conjunction - because/that",
"*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved",
"*eis*": "preposition + accusative - to/unto",
"*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance",
"*elypēthēte*": "aorist passive indicative, 2nd plural - you were grieved",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*hina*": "purpose conjunction - so that/in order that",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*mēdeni*": "dative, neuter, singular - nothing",
"*zēmiōthēte*": "aorist passive subjunctive, 2nd plural - you might be damaged",
"*ex*": "preposition + genitive - from/by",
"*hēmōn*": "genitive, 1st person plural pronoun - us"
},
"variants": {
"*chairō*": "rejoice/am glad/delight",
"*elypēthēte*": "were grieved/were distressed/were made sorrowful",
"*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion",
"*kata Theon*": "according to God/in a godly manner",
"*zēmiōthēte*": "might be damaged/might suffer loss/might be harmed"
}
}
10 {
"verseID": "2 Corinthians.7.10",
"source": "Ἡ γὰρ κατὰ θεὸν λύπη μετάνοιαν εἰς σωτηρίαν ἀμεταμέλητον κατἐργάζεται: ἡ δὲ τοῦ κόσμου λύπη θάνατον κατεργάζεται.",
"text": "For the *kata theon lypē metanoian* unto *sōtērian ametamelēton katergazetai*: but the of the *kosmou lypē thanaton katergazetai*.",
"grammar": {
"*hē gar*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - for the",
"*kata*": "preposition + accusative - according to",
"*theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief",
"*metanoian*": "accusative, feminine, singular - repentance",
"*eis*": "preposition + accusative - unto/to",
"*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation",
"*ametamelēton*": "accusative, feminine, singular - not to be regretted",
"*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about",
"*hē de*": "nominative, feminine, singular with article + conjunction - but the",
"*tou kosmou*": "genitive, masculine, singular with article - of the world",
"*lypē*": "nominative, feminine, singular - sorrow/grief",
"*thanaton*": "accusative, masculine, singular - death",
"*katergazetai*": "present middle indicative, 3rd singular - produces/brings about"
},
"variants": {
"*kata theon*": "according to God/godly/divine",
"*lypē*": "sorrow/grief/distress",
"*metanoian*": "repentance/change of mind/conversion",
"*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue",
"*ametamelēton*": "not to be regretted/without regret/irrevocable",
"*katergazetai*": "produces/brings about/accomplishes",
"*kosmou*": "world/universe/humanity",
"*thanaton*": "death/end of life/spiritual death"
}
}
11 {
"verseID": "2 Corinthians.7.11",
"source": "Ἰδοὺ γὰρ αὐτὸ τοῦτο, τὸ κατὰ Θεὸν λυπηθῆναι ὑμᾶς, πόσην κατειργάσατο ὑμῖν σπουδήν, ἀλλὰ, ἀπολογίαν, ἀλλὰ, ἀγανάκτησιν, ἀλλὰ, φόβον, ἀλλὰ, ἐπιπόθησιν, ἀλλὰ, ζῆλον, ἀλλʼ, ἐκδίκησιν! Ἐν παντὶ συνεστήσατε ἑαυτοὺς ἁγνοὺς εἶναι ἐν τῷ πράγματι.",
"text": "*Idou gar* same this, the *kata Theon lypēthēnai* you, how much *kateirgasato* in you *spoudēn*, *alla*, *apologian*, *alla*, *aganaktēsin*, *alla*, *phobon*, *alla*, *epipothēsin*, *alla*, *zēlon*, *all'*, *ekdikēsin*! In all *synestēsate heautous hagnous einai* in the *pragmati*.",
"grammar": {
"*idou*": "aorist middle imperative used as interjection - behold/look",
"*gar*": "postpositive conjunction - for",
"*auto touto*": "intensive neuter pronoun + demonstrative - this very thing",
"*to kata*": "accusative neuter article + preposition - the according to",
"*Theon*": "accusative, masculine, singular - God",
"*lypēthēnai*": "aorist passive infinitive - to be grieved",
"*hymas*": "accusative, 2nd person plural pronoun - you",
"*posēn*": "accusative, feminine, singular interrogative - how much/what great",
"*kateirgasato*": "aorist middle indicative, 3rd singular - produced/worked out",
"*hymin*": "dative, 2nd person plural pronoun - in you",
"*spoudēn*": "accusative, feminine, singular - earnestness/diligence",
"*alla*": "strong adversative conjunction - but/moreover",
"*apologian*": "accusative, feminine, singular - defense/vindication",
"*aganaktēsin*": "accusative, feminine, singular - indignation",
"*phobon*": "accusative, masculine, singular - fear",
"*epipothēsin*": "accusative, feminine, singular - longing",
"*zēlon*": "accusative, masculine, singular - zeal",
"*ekdikēsin*": "accusative, feminine, singular - vindication/punishment",
"*en panti*": "preposition + dative, neuter, singular - in everything",
"*synestēsate*": "aorist indicative, 2nd plural - you proved/demonstrated",
"*heautous*": "accusative, reflexive pronoun - yourselves",
"*hagnous*": "accusative, masculine, plural - pure/innocent",
"*einai*": "present infinitive - to be",
"*en*": "preposition + dative - in",
"*tō pragmati*": "dative, neuter, singular with article - the matter"
},
"variants": {
"*idou*": "behold/look/see",
"*kata Theon*": "according to God/godly/divine",
"*lypēthēnai*": "to be grieved/to be made sorrowful",
"*kateirgasato*": "produced/worked out/accomplished",
"*spoudēn*": "earnestness/diligence/eagerness",
"*apologian*": "defense/vindication/clearing of yourselves",
"*aganaktēsin*": "indignation/anger/displeasure",
"*phobon*": "fear/reverence/respect",
"*epipothēsin*": "longing/yearning/desire",
"*zēlon*": "zeal/ardor/fervor",
"*ekdikēsin*": "vindication/punishment/avenging",
"*synestēsate*": "proved/demonstrated/established",
"*hagnous*": "pure/innocent/blameless",
"*pragmati*": "matter/affair/issue"
}
}