Acts 2:13-18 : 13 {
"verseID": "Acts.2.13",
"source": "Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον, ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν.",
"text": "*Heteroi* *de* *chleuazontes* *elegon*, that *Gleukous* *memestōmenoi* *eisin*.",
"grammar": {
"*Heteroi*": "nominative, masculine, plural - others",
"*de*": "conjunction - and/but/now",
"*chleuazontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - mocking/jeering",
"*elegon*": "imperfect active, 3rd person plural - were saying [continuous]",
"*Gleukous*": "genitive, neuter, singular - new wine/sweet wine",
"*memestōmenoi*": "perfect passive participle, nominative, masculine, plural - having been filled",
"*eisin*": "present active, 3rd person plural - they are"
},
"variants": {
"*Heteroi*": "others/different ones",
"*chleuazontes*": "mocking/jeering/ridiculing",
"*Gleukous*": "new wine/sweet wine/fresh grape juice",
"*memestōmenoi*": "having been filled/full of"
}
}
14 {
"verseID": "Acts.2.14",
"source": "¶Σταθεὶς δὲ Πέτρος, σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρεν τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου:",
"text": "¶*Statheis* *de* *Petros*, with the eleven, *epēren* the *phōnēn* of him, and *apephthegxato* to them, *Andres* *Ioudaioi*, and the ones *katoikountes* *Ierousalēm* *hapantes*, this to you *gnōston* *estō*, and *enōtisasthe* the *rhēmata* of me:",
"grammar": {
"*Statheis*": "aorist passive participle, nominative, masculine, singular - having stood/standing up",
"*de*": "conjunction - and/but/now",
"*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter",
"*epēren*": "aorist active, 3rd person singular - lifted up/raised",
"*phōnēn*": "accusative, feminine, singular - voice",
"*apephthegxato*": "aorist middle, 3rd person singular - spoke out/declared",
"*Andres*": "vocative, masculine, plural - men",
"*Ioudaioi*": "vocative, masculine, plural - Jews",
"*katoikountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - dwelling/residing",
"*Ierousalēm*": "accusative proper noun - Jerusalem",
"*hapantes*": "nominative, masculine, plural - all",
"*gnōston*": "nominative, neuter, singular - known",
"*estō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it be",
"*enōtisasthe*": "aorist middle imperative, 2nd person plural - give ear to/listen to",
"*rhēmata*": "accusative, neuter, plural - words/sayings"
},
"variants": {
"*Statheis*": "having stood/standing up/taking his stand",
"*epēren*": "lifted up/raised",
"*phōnēn*": "voice/sound",
"*apephthegxato*": "spoke out/declared/proclaimed",
"*katoikountes*": "dwelling/residing/living as inhabitants",
"*hapantes*": "all/everyone",
"*gnōston*": "known/understood",
"*enōtisasthe*": "give ear to/listen attentively to",
"*rhēmata*": "words/sayings/utterances"
}
}
15 {
"verseID": "Acts.2.15",
"source": "Οὐ γάρ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν, ἔστιν γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας.",
"text": "Not *gar* as you *hypolambanete*, these *methyousin*, *estin* *gar* *hōra* third of the *hēmeras*.",
"grammar": {
"*gar*": "conjunction - for/because/since",
"*hypolambanete*": "present active, 2nd person plural - you suppose/assume",
"*methyousin*": "present active, 3rd person plural - they are drunk",
"*estin*": "present active, 3rd person singular - it is",
"*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour",
"*hēmeras*": "genitive, feminine, singular - day"
},
"variants": {
"*hypolambanete*": "you suppose/assume/take for granted",
"*methyousin*": "they are drunk/intoxicated",
"*hōra* third": "the third hour [9 AM]"
}
}
16 {
"verseID": "Acts.2.16",
"source": "Ἀλλὰ τοῦτό ἐστιν τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·",
"text": "But this *estin* the *eirēmenon* through the *prophētou* *Iōēl*:",
"grammar": {
"*estin*": "present active, 3rd person singular - is",
"*eirēmenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been spoken",
"*prophētou*": "genitive, masculine, singular - prophet",
"*Iōēl*": "genitive proper noun - Joel"
},
"variants": {
"*eirēmenon*": "having been spoken/said/uttered"
}
}
17 {
"verseID": "Acts.2.17",
"source": "Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα: καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται:",
"text": "And *estai* in the *eschatais* *hēmerais*, *legei* the *Theos*, *ekcheō* from the *Pneumatos* of me upon all *sarka*: and *prophēteusousin* the *huioi* of you and the *thygateres* of you, and the *neaniskoi* of you *horaseis* *opsontai*, and the *presbyteroi* of you *enypnia* *enypniasthēsontai*:",
"grammar": {
"*estai*": "future middle, 3rd person singular - will be",
"*eschatais*": "dative, feminine, plural - last/final",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*legei*": "present active, 3rd person singular - says",
"*Theos*": "nominative, masculine, singular - God",
"*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit",
"*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh",
"*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy",
"*huioi*": "nominative, masculine, plural - sons",
"*thygateres*": "nominative, feminine, plural - daughters",
"*neaniskoi*": "nominative, masculine, plural - young men",
"*horaseis*": "accusative, feminine, plural - visions",
"*opsontai*": "future middle, 3rd person plural - they will see",
"*presbyteroi*": "nominative, masculine, plural - elders/older men",
"*enypnia*": "accusative, neuter, plural - dreams",
"*enypniasthēsontai*": "future passive, 3rd person plural - they will dream"
},
"variants": {
"*eschatais*": "last/final/end",
"*ekcheō*": "I will pour out/pour forth",
"*Pneumatos*": "Spirit/breath",
"*sarka*": "flesh/body/humanity",
"*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration",
"*horaseis*": "visions/sights",
"*opsontai*": "they will see/perceive",
"*presbyteroi*": "elders/older men",
"*enypnia*": "dreams",
"*enypniasthēsontai*": "they will dream/have dreams"
}
}
18 {
"verseID": "Acts.2.18",
"source": "Καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ Πνεύματός μου· καὶ προφητεύσουσιν:",
"text": "And *ge* upon the *doulous* of me and upon the *doulas* of me in the *hēmerais* those *ekcheō* from the *Pneumatos* of me; and *prophēteusousin*:",
"grammar": {
"*ge*": "particle - indeed/even/at least",
"*doulous*": "accusative, masculine, plural - male servants/slaves",
"*doulas*": "accusative, feminine, plural - female servants/slaves",
"*hēmerais*": "dative, feminine, plural - days",
"*ekcheō*": "future active, 1st person singular - I will pour out",
"*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit",
"*prophēteusousin*": "future active, 3rd person plural - they will prophesy"
},
"variants": {
"*ge*": "indeed/even/truly",
"*doulous*": "male servants/slaves/bondservants",
"*doulas*": "female servants/slaves/handmaidens",
"*ekcheō*": "I will pour out/pour forth",
"*prophēteusousin*": "they will prophesy/speak by divine inspiration"
}
}