2 Chr 20:25-28 : 25 {
"verseID": "2 Chronicles.20.25",
"source": "וַיָּבֹ֨א יְהוֹשָׁפָ֣ט וְעַמּוֹ֮ לָבֹ֣ז אֶת־שְׁלָלָם֒ וַיִּמְצְאוּ֩ בָהֶ֨ם לָרֹ֜ב וּרְכ֤וּשׁ וּפְגָרִים֙ וּכְלֵ֣י חֲמֻד֔וֹת וַיְנַצְּל֥וּ לָהֶ֖ם לְאֵ֣ין מַשָּׂ֑א וַיִּֽהְי֞וּ יָמִ֧ים שְׁלוֹשָׁ֛ה בֹּזְזִ֥ים אֶת־הַשָּׁלָ֖ל כִּ֥י רַב־הֽוּא׃",
"text": "And *wayyābōʾ* *yəhôšāpāṭ* and his *'ammô* to *lābōz* *ʾet*-their *šəlālām*, and *wayyimṣəʾû* among them in *lārōb* and *rəkûš* and *pəgārîm* and *kəlê* *ḥămudôt*, and *wayənaṣṣəlû* for themselves to *ʾên* *maśśāʾ*. And *wayyihyû* *yāmîm* *šəlôšāh* *bōzəzîm* *ʾet*-*ha-šālāl* for *rāb*-it was.",
"grammar": {
"*wayyābōʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he came",
"*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat",
"*'ammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people",
"*lābōz*": "qal infinitive construct with preposition lamed - to plunder",
"*šəlālām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their spoil",
"*wayyimṣəʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they found",
"*lārōb*": "masculine singular noun with preposition lamed - in abundance",
"*rəkûš*": "masculine singular noun - property",
"*pəgārîm*": "masculine plural noun - corpses",
"*kəlê*": "construct masculine plural noun - vessels of",
"*ḥămudôt*": "feminine plural noun - desirable things",
"*wayənaṣṣəlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they carried off",
"*ʾên*": "particle of negation - there was no",
"*maśśāʾ*": "masculine singular noun - carrying",
"*wayyihyû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they were",
"*yāmîm*": "masculine plural noun - days",
"*šəlôšāh*": "cardinal number - three",
"*bōzəzîm*": "qal participle, masculine plural - plundering",
"*ha-šālāl*": "definite article with masculine singular noun - the spoil",
"*rāb*": "masculine singular adjective - much, great"
},
"variants": {
"*wayyābōʾ*": "he came, he arrived",
"*'ammô*": "his people, his nation",
"*lābōz*": "to plunder, to spoil, to take as booty",
"*šəlālām*": "their spoil, their plunder",
"*wayyimṣəʾû*": "they found, they discovered",
"*lārōb*": "in abundance, in great quantity",
"*rəkûš*": "property, goods, possessions",
"*pəgārîm*": "corpses, dead bodies",
"*kəlê*": "vessels of, articles of, objects of",
"*ḥămudôt*": "desirable things, precious objects, valuable items",
"*wayənaṣṣəlû*": "they carried off, they stripped, they took",
"*maśśāʾ*": "carrying, burden, load",
"*yāmîm*": "days, time period",
"*bōzəzîm*": "plundering, looting, taking as spoil",
"*ha-šālāl*": "the spoil, the plunder",
"*rāb*": "much, great, abundant"
}
}
26 {
"verseID": "2 Chronicles.20.26",
"source": "וּבַיּ֣וֹם הָרְבִעִ֗י נִקְהֲלוּ֙ לְעֵ֣מֶק בְּרָכָ֔ה כִּי־שָׁ֖ם בֵּרֲכ֣וּ אֶת־יְהוָ֑ה עַל־כֵּ֡ן קָֽרְא֞וּ אֶת־שֵׁ֨ם הַמָּק֥וֹם הַה֛וּא עֵ֥מֶק בְּרָכָ֖ה עַד־הַיּֽוֹם׃",
"text": "And in *ha-yyôm* *hā-rəbî'î* *niqhălû* to *'ēmeq* *bərākāh*, for *šām* *bērăkû* *ʾet*-*YHWH*. Therefore *qārəʾû* *ʾet*-*šēm* *ha-mmāqôm* *ha-hûʾ* *'ēmeq* *bərākāh* until *ha-yyôm*.",
"grammar": {
"*ha-yyôm*": "definite article with masculine singular noun - the day",
"*hā-rəbî'î*": "definite article with ordinal number - the fourth",
"*niqhălû*": "niphal perfect, 3rd person common plural - they assembled",
"*'ēmeq*": "construct masculine singular noun - valley of",
"*bərākāh*": "feminine singular noun - blessing",
"*šām*": "adverb - there",
"*bērăkû*": "piel perfect, 3rd person common plural - they blessed",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*qārəʾû*": "qal perfect, 3rd person common plural - they called",
"*šēm*": "construct masculine singular noun - name of",
"*ha-mmāqôm*": "definite article with masculine singular noun - the place",
"*ha-hûʾ*": "definite article with demonstrative pronoun - that",
"*ha-yyôm*": "definite article with masculine singular noun - the day"
},
"variants": {
"*ha-yyôm*": "the day, today",
"*hā-rəbî'î*": "the fourth",
"*niqhălû*": "they assembled, they gathered",
"*'ēmeq*": "valley, vale, lowland",
"*bərākāh*": "blessing, benediction",
"*šām*": "there, in that place",
"*bērăkû*": "they blessed, they praised",
"*qārəʾû*": "they called, they named",
"*šēm*": "name, reputation",
"*ha-mmāqôm*": "the place, the location",
"*ha-hûʾ*": "that, that one"
}
}
27 {
"verseID": "2 Chronicles.20.27",
"source": "וַ֠יָּשֻׁבוּ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֤ה וִֽירוּשָׁלִַ֙ם֙ וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט בְּרֹאשָׁ֔ם לָשׁ֥וּב אֶל־יְרוּשָׁלַ֖͏ִם בְּשִׂמְחָ֑ה כִּֽי־שִׂמְּחָ֥ם יְהוָ֖ה מֵֽאוֹיְבֵיהֶֽם׃",
"text": "And *wayyāšubû* all *ʾîš* *yəhûdāh* and *yərûšālaim* and *yəhôšāpāṭ* at *bərōʾšām* to *lāšûb* to *yərûšālaim* with *śimḥāh*, for *śimməḥām* *YHWH* from their *ʾôyəbêhem*.",
"grammar": {
"*wayyāšubû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they returned",
"*ʾîš*": "construct masculine singular noun - man of",
"*yəhûdāh*": "proper noun - Judah",
"*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat",
"*bərōʾšām*": "masculine singular noun with preposition bet and 3rd person masculine plural suffix - at their head",
"*lāšûb*": "qal infinitive construct with preposition lamed - to return",
"*śimḥāh*": "feminine singular noun - joy",
"*śimməḥām*": "piel perfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he made them rejoice",
"*YHWH*": "proper noun, divine name",
"*ʾôyəbêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies"
},
"variants": {
"*wayyāšubû*": "they returned, they came back",
"*ʾîš*": "man, each one",
"*bərōʾšām*": "at their head, as their leader",
"*lāšûb*": "to return, to go back",
"*śimḥāh*": "joy, gladness, mirth",
"*śimməḥām*": "he made them rejoice, he gave them joy",
"*ʾôyəbêhem*": "their enemies, their foes"
}
}
28 {
"verseID": "2 Chronicles.20.28",
"source": "וַיָּבֹ֙אוּ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בִּנְבָלִ֥ים וּבְכִנֹּר֖וֹת וּבַחֲצֹצְר֑וֹת אֶל־בֵּ֖ית יְהוָֽה׃",
"text": "And *wayyābōʾû* *yərûšālaim* with *nəbālîm* and with *kinnōrôt* and with *ḥăṣōṣərôt* to *bêt* *YHWH*.",
"grammar": {
"*wayyābōʾû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - they came",
"*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem",
"*nəbālîm*": "masculine plural noun - harps",
"*kinnōrôt*": "masculine plural noun - lyres",
"*ḥăṣōṣərôt*": "feminine plural noun - trumpets",
"*bêt*": "construct masculine singular noun - house of",
"*YHWH*": "proper noun, divine name"
},
"variants": {
"*wayyābōʾû*": "they came, they arrived, they entered",
"*nəbālîm*": "harps, stringed instruments",
"*kinnōrôt*": "lyres, stringed instruments",
"*ḥăṣōṣərôt*": "trumpets, wind instruments",
"*bêt*": "house of, temple of"
}
}