Jeremiah 50:11

biblecontext

{ "verseID": "Jeremiah.50.11", "source": "כִּ֤י *תשמחי **תִשְׂמְחוּ֙ כִּ֣י *תעלזי **תַֽעֲלְז֔וּ שֹׁסֵ֖י נַחֲלָתִ֑י כִּ֤י *תפושי **תָפ֙וּשׁוּ֙ כְּעֶגְלָ֣ה דָשָׁ֔ה *ותצהלי **וְתִצְהֲל֖וּ כָּאֲבִּרִֽים׃", "text": "For *tiśmĕḥû* for *taʿalzû* *šōsê* *naḥălātî* for *tāpûšû* like-*ʿeglâ* *dāšâ* and-*tiṣhalû* like-*ʾabbîrîm*.", "grammar": { "*tiśmĕḥû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you rejoice (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*taʿalzû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you exult (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*šōsê*": "qal participle, masculine plural construct - plunderers of", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my inheritance/heritage", "*tāpûšû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you grow fat/spring about (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*ʿeglâ*": "noun, feminine singular - heifer", "*dāšâ*": "qal participle, feminine singular - threshing", "*tiṣhalû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you neigh (Kethib/Qere variant in source - feminine singular/masculine plural)", "*ʾabbîrîm*": "adjective, masculine plural - mighty/strong ones" }, "variants": { "*tiśmĕḥû*": "you rejoice/are glad", "*taʿalzû*": "you exult/rejoice greatly", "*šōsê*": "plunderers/spoilers/looters of", "*tāpûšû*": "you grow fat/spring about/frisk", "*dāšâ*": "threshing/trampling grain", "*tiṣhalû*": "you neigh/make loud sounds", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/stallions/steeds" } }

Additional Resources

Other Translations

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'Because you rejoice and celebrate, you who plunder my inheritance; because you frolic like a threshing heifer and neigh like stallions,'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

  • KJV1611 – Modern English

    Because you were glad, because you rejoiced, O you destroyers of my heritage, because you have grown fat as the heifer at grass, and bellow like bulls;

  • King James Version 1611 (Original)

    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Because ye are glad,{H8055} because ye rejoice,{H8055} O ye that plunder{H8154} my heritage,{H5159} because ye are wanton{H6335} as a heifer{H5697} that treadeth out [the grain],{H1877} and neigh{H6670} as strong horses;{H47}

  • King James Version with Strong's Numbers

    Because ye were glad{H8055}{(H8799)}, because ye rejoiced{H5937}{(H8799)}, O ye destroyers{H8154}{(H8802)} of mine heritage{H5159}, because ye are grown fat{H6335}{(H8799)} as the heifer{H5697} at grass{H1877}{(H8676)}{H1758}{(H8801)}, and bellow{H6670}{(H8799)} as bulls{H47};

  • Coverdale Bible (1535)

    because ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heretage, & fulfilled youre pleasures, as the calues in the grasse: and triumphed ouer them like the bulles, when ye had gotten the victory.

  • Geneva Bible (1560)

    Because yee were glad and reioyced in destroying mine heritage, & because ye are growen fatte, as the calues in the grasse, and neied like strong horses,

  • Bishops' Bible (1568)

    Although ye were so chearfull & glad, to treade downe myne heritage, and fulfylled your pleasures as the calues in the grasse, and triumphed ouer them like bulles when ye had gotten the victorie

  • Authorized King James Version (1611)

    Because ye were glad, because ye rejoiced, O ye destroyers of mine heritage, because ye are grown fat as the heifer at grass, and bellow as bulls;

  • Webster's Bible (1833)

    Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because thou rejoicest, because thou exultest, O spoilers of Mine inheritance, Because thou increasest as a heifer `at' the tender grass, And dost cry aloud as bulls,

  • American Standard Version (1901)

    Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out `the grain', and neigh as strong horses;

  • American Standard Version (1901)

    Because ye are glad, because ye rejoice, O ye that plunder my heritage, because ye are wanton as a heifer that treadeth out [the grain], and neigh as strong horses;

  • Bible in Basic English (1941)

    Because you are glad, because you are lifted up with pride, you wasters of my heritage, because you are playing like a young cow put out to grass, and you make a noise like strong horses;

  • World English Bible (2000)

    Because you are glad, because you rejoice, O you who plunder my heritage, because you are wanton as a heifer that treads out [the grain], and neigh as strong horses;

  • NET Bible® (New English Translation)

    “People of Babylonia, you plundered my people. That made you happy and glad. You frolic about like calves in a pasture. Your joyous sounds are like the neighs of a stallion.

Referenced Verses

  • Isa 47:6 : 6 { "verseID": "Isaiah.47.6", "source": "קָצַ֣פְתִּי עַל־עַמִּ֗י חִלַּ֙לְתִּי֙ נַחֲלָתִ֔י וָאֶתְּנֵ֖ם בְּיָדֵ֑ךְ לֹא־שַׂ֤מְתְּ לָהֶם֙ רַחֲמִ֔ים עַל־זָקֵ֕ן הִכְבַּ֥דְתְּ עֻלֵּ֖ךְ מְאֹֽד׃", "text": "*qāṣap̄tî* upon-*ʿammî* *ḥillaltî* *naḥălāṯî* and-*wāʾettənēm* in-*yāḏēḵ* not-*śamt* to-them *raḥămîm* upon-*zāqēn* *hiḵbadt* *ʿullēḵ* *məʾōḏ*.", "grammar": { "*qāṣap̄tî*": "qal perfect, 1st person singular - I was angry", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my people", "*ḥillaltî*": "piel perfect, 1st person singular - I profaned/defiled", "*naḥălāṯî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my inheritance/heritage", "*wāʾettənēm*": "qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - and I gave them", "*yāḏēḵ*": "feminine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your hand", "*śamt*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you placed/showed", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - mercies/compassion", "*zāqēn*": "masculine singular adjective/noun - aged/elder/old man", "*hiḵbadt*": "hiphil perfect, 2nd person feminine singular - you made heavy", "*ʿullēḵ*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your yoke", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*qāṣap̄tî*": "I was angry/I was wrathful/I was furious", "*ḥillaltî*": "I profaned/I defiled/I polluted", "*naḥălāṯî*": "my inheritance/my heritage/my possession", "*raḥămîm*": "mercies/compassion/pity", "*zāqēn*": "aged/elder/old man", "*ʿullēḵ*": "your yoke/your burden" } }
  • Jer 5:8 : 8 { "verseID": "Jeremiah.5.8", "source": "סוּסִ֥ים מְיֻזָּנִ֖ים מַשְׁכִּ֣ים הָי֑וּ אִ֛ישׁ אֶל־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ יִצְהָֽלוּ׃", "text": "*sûsîm* *məyuzzānîm* *maškîm* they *hāyû*; *'îš* to-*'ēšet* his *rē'ēhû* they *yiṣhālû*.", "grammar": { "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*məyuzzānîm*": "participle, masculine plural, pual - well-fed/lusty", "*maškîm*": "participle, masculine plural, hiphil - rising early", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they were", "*'îš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*'el*": "preposition - to/toward", "*'ēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*rē'ēhû*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*yiṣhālû*": "imperfect, 3rd plural - they neigh" }, "variants": { "*məyuzzānîm*": "well-fed/lusty/stallions", "*maškîm*": "rising early/eager", "*yiṣhālû*": "they neigh/lust after/desire" } }
  • Jer 5:28 : 28 { "verseID": "Jeremiah.5.28", "source": "שָׁמְנ֣וּ עָשְׁת֗וּ גַּ֚ם עָֽבְר֣וּ דִבְרֵי־רָ֔ע דִּ֣ין לֹא־דָ֔נוּ דִּ֥ין יָת֖וֹם וְיַצְלִ֑יחוּ וּמִשְׁפַּ֥ט אֶבְיוֹנִ֖ים לֹ֥א שָׁפָֽטוּ׃", "text": "They *šāmənû* they *'āšətû*, also they *'ābrû* *dibrê*-*rā'*; *dîn* not-they *dānû*, *dîn* *yātôm* and they *yaṣlîḥû*; and *mišpaṭ* *'ebyônîm* not they *šāpāṭû*.", "grammar": { "*šāmənû*": "perfect, 3rd plural - they grew fat", "*'āšətû*": "perfect, 3rd plural - they shine/are sleek", "*gam*": "adverb - also/even", "*'ābrû*": "perfect, 3rd plural - they surpass/exceed", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - words/matters of", "*rā'*": "adjective, masculine singular - evil/bad", "*dîn*": "noun, masculine singular - judgment/case", "*lō'*": "negative particle - not", "*dānû*": "perfect, 3rd plural - they judged", "*dîn*": "noun, masculine singular construct - judgment/case of", "*yātôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*wə*": "conjunction - and", "*yaṣlîḥû*": "imperfect, 3rd masculine plural, hiphil - they prosper/succeed", "*wə*": "conjunction - and", "*mišpaṭ*": "noun, masculine singular construct - judgment/right of", "*'ebyônîm*": "adjective, masculine plural - needy/poor", "*lō'*": "negative particle - not", "*šāpāṭû*": "perfect, 3rd plural - they judged" }, "variants": { "*šāmənû*": "they grew fat/became sleek/were prosperous", "*'āšətû*": "they shine/are sleek/are glossy", "*'ābrû dibrê-rā'*": "they surpass deeds of evil/exceed in wicked matters", "*dîn*": "judgment/case/lawsuit", "*yaṣlîḥû*": "they prosper/succeed/achieve success", "*'ebyônîm*": "needy/poor/destitute" } }
  • Jer 46:21 : 21 { "verseID": "Jeremiah.46.21", "source": "גַּם־שְׂכִרֶ֤יהָ בְקִרְבָּהּ֙ כְּעֶגְלֵ֣י מַרְבֵּ֔ק כִּֽי־גַם־הֵ֧מָּה הִפְנ֛וּ נָ֥סוּ יַחְדָּ֖יו לֹ֣א עָמָ֑דוּ כִּ֣י י֥וֹם אֵידָ֛ם בָּ֥א עֲלֵיהֶ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃", "text": "*Gam*-*śəḵireyhā* in-*qirbāh* like-*ʿeglê* *marbēq*, *kî*-*gam*-*hēmmāh* *hipnû* *nāsû* *yaḥdāw* *lōʾ* *ʿāmādû*; *kî* *yôm* *ʾêdām* *bāʾ* upon-them, *ʿēt* *pəquddātām*.", "grammar": { "*gam*": "adverb - also/even", "*śəḵireyhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her hired men", "*qirbāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix and preposition (בְּ) - in her midst", "*ʿeglê*": "noun, masculine plural, construct state - calves of", "*marbēq*": "noun, masculine singular - fattening/stall", "*kî*": "conjunction - for/because", "*gam*": "adverb - also/even", "*hēmmāh*": "3rd masculine plural independent pronoun - they", "*hipnû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they turned", "*nāsû*": "qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāmādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they stood", "*yôm*": "noun, masculine singular, construct state - day of", "*ʾêdām*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their calamity", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʿēt*": "noun, feminine singular, construct state - time of", "*pəquddātām*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their punishment" }, "variants": { "*śəḵireyhā*": "her hired men/mercenaries", "*qirbāh*": "her midst/among her", "*ʿeglê* *marbēq*": "fatted calves/calves from the stall", "*hipnû*": "they turned/turned back/turned away", "*nāsû*": "they fled/ran away/escaped", "*ʿāmādû*": "they stood/stood firm/withstood", "*ʾêdām*": "their calamity/disaster/doom", "*pəquddātām*": "their punishment/visitation/accounting" } }
  • Jer 50:17 : 17 { "verseID": "Jeremiah.50.17", "source": "שֶׂ֧ה פְזוּרָ֛ה יִשְׂרָאֵ֖ל אֲרָי֣וֹת הִדִּ֑יחוּ הָרִאשׁ֤וֹן אֲכָלוֹ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְזֶ֤ה הָאַחֲרוֹן֙ עִצְּמ֔וֹ נְבוּכַדְרֶאצַּ֖ר מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃ ס", "text": "*seh* *pəzurah* *yisraʾel* *ʾarayot* *hiddiḥu* the *riʾshon* *ʾakhalo* *melekh* *ʾashshur* *wə-zeh* the *ʾaḥaron* *ʿitstsəmo* *nəvukhadreʾtstsar* *melekh* *bavel*.", "grammar": { "*seh*": "noun, masculine singular - sheep/lamb", "*pəzurah*": "adjective, feminine singular - scattered", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*ʾarayot*": "noun, masculine plural - lions", "*hiddiḥu*": "Hiphil perfect, 3rd person plural - they have driven away/scattered", "*riʾshon*": "adjective, masculine singular + definite article - the first", "*ʾakhalo*": "perfect, 3rd person singular + 3rd person masculine singular suffix - he has eaten/devoured him", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾashshur*": "proper noun - Assyria", "*wə-zeh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and this", "*ʾaḥaron*": "adjective, masculine singular + definite article - the last", "*ʿitstsəmo*": "Piel perfect, 3rd person singular + 3rd person masculine singular suffix - he has broken/crushed his bones", "*nəvukhadreʾtstsar*": "proper noun - Nebuchadnezzar", "*melekh*": "noun, masculine singular construct - king of", "*bavel*": "proper noun - Babylon" }, "variants": { "*seh*": "sheep/lamb/flock member", "*pəzurah*": "scattered/dispersed/driven away", "*hiddiḥu*": "scattered/driven away/thrust aside", "*ʾakhalo*": "devoured/consumed/eaten him", "*ʿitstsəmo*": "broken his bones/crushed him/gnawed his bones" } }
  • Jer 50:27 : 27 { "verseID": "Jeremiah.50.27", "source": "חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס", "text": "*ḥirvu* all-*pareha* *yerdu* to the *tabbaḥ* *hoy* upon them for *baʾ* *yomam* *ʿet* *pəquddatam*.", "grammar": { "*ḥirvu*": "imperative, masculine plural - slay/destroy", "*pareha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her bulls/leaders", "*yerdu*": "imperative, masculine plural - let them go down", "*tabbaḥ*": "noun, masculine singular + definite article - the slaughter", "*hoy*": "interjection - woe/alas", "*baʾ*": "perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*yomam*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their day", "*ʿet*": "noun, feminine singular construct - time of", "*pəquddatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment" }, "variants": { "*ḥirvu*": "slay/destroy/kill", "*pareha*": "her bulls/young bulls/leaders (metaphorical for warriors or leaders)", "*yerdu*": "go down/descend/be brought down", "*tabbaḥ*": "slaughter/butchering", "*hoy*": "woe/alas/ah (exclamation of distress)", "*pəquddatam*": "their visitation/punishment/reckoning" } }
  • Jer 51:34-35 : 34 { "verseID": "Jeremiah.51.34", "source": "אכלנו אֲכָלַ֣נִי הממנו הֲמָמַ֗נִי נְבוּכַדְרֶאצַּר֮ מֶ֣לֶךְ בָּבֶל֒ הציגנו הִצִּיגַ֙נִי֙ כְּלִ֣י רִ֔יק בלענו בְּלָעַ֙נִי֙ כַּתַּנִּ֔ין מִלָּ֥א כְרֵשׂ֖וֹ מֵֽעֲדָנָ֑י הדיחנו הֱדִיחָֽנִי", "text": "*ʾăkālanî* *hămāmanî* *Nəbûkadreʾṣṣar* *melek Bābel*, *hiṣṣîganî* *kəlî rîq*, *bəlāʿanî* *kattannîn*, *millēʾ* *kərēśô* from-*ʿădānāy*, *hĕdîḥānî*", "grammar": { "*ʾăkālanî*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he devoured me", "*hămāmanî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he confused/crushed me", "*Nəbûkadreʾṣṣar*": "proper noun, masculine singular - Nebuchadnezzar", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*hiṣṣîganî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he set/placed me", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessel/implement of", "*rîq*": "adjective, masculine singular - empty", "*bəlāʿanî*": "verb, Qal perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he swallowed me", "*kattannîn*": "preposition כ + definite article ה + noun, masculine singular - like the sea monster/dragon", "*millēʾ*": "verb, Piel perfect, 3rd singular masculine - he filled", "*kərēśô*": "noun, feminine singular construct with 3rd singular masculine suffix - his belly/stomach", "*ʿădānāy*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my delicacies/delights", "*hĕdîḥānî*": "verb, Hiphil perfect, 3rd singular masculine with 1st singular suffix - he rinsed/washed away me" }, "variants": { "*ʾăkālanî*": "devoured me/consumed me/ate me", "*hămāmanî*": "confused me/crushed me/discomfited me", "*hiṣṣîganî*": "set me/placed me/positioned me", "*kəlî rîq*": "empty vessel/worthless implement", "*bəlāʿanî*": "swallowed me/engulfed me", "*tannîn*": "sea monster/dragon/serpent", "*ʿădānāy*": "my delicacies/my delights/my pleasant things", "*hĕdîḥānî*": "rinsed me away/washed me away/thrust me out" } } 35 { "verseID": "Jeremiah.51.35", "source": "חֲמָסִ֤י וּשְׁאֵרִי֙ עַל־בָּבֶ֔ל תֹּאמַ֖ר יֹשֶׁ֣בֶת צִיּ֑וֹן וְדָמִי֙ אֶל־יֹשְׁבֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים תֹּאמַ֖ר יְרוּשָׁלָֽ͏ִם", "text": "*ḥămāsî* and-*šəʾērî* against-*Bābel* *tōʾmar* *yōšebet* *Ṣiyyôn* and-*dāmî* to-*yōšəbê* *Kaśdîm* *tōʾmar* *Yərûšālāim*", "grammar": { "*ḥămāsî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my violence/my wrong", "*šəʾērî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my flesh/my remnant", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*tōʾmar*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will say", "*yōšebet*": "participle, Qal feminine singular construct - inhabitant of/dweller of", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*dāmî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my blood", "*yōšəbê*": "participle, Qal masculine plural construct - inhabitants of/dwellers of", "*Kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*ḥămāsî*": "my violence/my wrong/my injury", "*šəʾērî*": "my flesh/my remnant/my body", "*yōšebet*": "female inhabitant/dweller/resident", "*Kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians" } }
  • Lam 1:21 : 21 { "verseID": "Lamentations.1.21", "source": "שָׁמְע֞וּ כִּ֧י נֶאֱנָחָ֣ה אָ֗נִי אֵ֤ין מְנַחֵם֙ לִ֔י כָּל־אֹ֨יְבַ֜י שָׁמְע֤וּ רָֽעָתִי֙ שָׂ֔שׂוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עָשִׂ֑יתָ הֵבֵ֥אתָ יוֹם־קָרָ֖אתָ וְיִֽהְי֥וּ כָמֽוֹנִי׃ ס", "text": "They *šāməʿû* *kî* *neʾĕnāḥāh* *ʾānî*, *ʾên* *mənaḥēm* to me; all-my *ʾōyəḇay* *šāməʿû* my *rāʿāṯî* they *śāśû* *kî* *ʾattāh* *ʿāśîṯā*; *hēḇēʾṯā* *yôm*-you *qārāʾṯā* *wə*-*yihyû* like me.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they heard", "*kî*": "conjunction - that", "*neʾĕnāḥāh*": "nifal participle, feminine singular - groaning", "*ʾānî*": "1st singular personal pronoun - I", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mənaḥēm*": "piel participle, masculine singular - comforter", "*lî*": "preposition with 1st singular suffix - to me", "*kāl*": "noun, construct - all of", "*ʾōyəḇay*": "qal participle, masculine plural with 1st singular suffix - my enemies", "*šāməʿû*": "qal perfect, 3rd plural - they heard", "*rāʿāṯî*": "noun, feminine singular with 1st singular suffix - my calamity", "*śāśû*": "qal perfect, 3rd plural - they rejoiced", "*ʾattāh*": "2nd masculine singular personal pronoun - you", "*ʿāśîṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you did", "*hēḇēʾṯā*": "hifil perfect, 2nd masculine singular - you brought", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*qārāʾṯā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you called", "*wə*": "conjunction - and", "*yihyû*": "qal imperfect, 3rd plural - they will be", "*ḵāmônî*": "preposition + 1st singular suffix - like me" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they heard/they listened", "*neʾĕnāḥāh*": "groaning/sighing/moaning", "*mənaḥēm*": "comforter/consoler", "*ʾōyəḇay*": "my enemies/my foes/my adversaries", "*rāʿāṯî*": "my calamity/my evil/my trouble", "*śāśû*": "they rejoiced/they were glad/they exulted", "*ʿāśîṯā*": "you did/you have done", "*hēḇēʾṯā yôm-qārāʾṯā*": "you have brought the day you proclaimed/you have brought the day you called for", "*yihyû ḵāmônî*": "they will be like me/they shall become as I am" } }
  • Lam 2:15-16 : 15 { "verseID": "Lamentations.2.15", "source": "סָֽפְק֨וּ עָלַ֤יִךְ כַּפַּ֙יִם֙ כָּל־עֹ֣בְרֵי דֶ֔רֶךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיָּנִ֣עוּ רֹאשָׁ֔ם עַל־בַּ֖ת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הֲזֹ֣את הָעִ֗יר שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙ כְּלִ֣ילַת יֹ֔פִי מָשׂ֖וֹשׂ לְכָל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*sāp̄əqû* upon-you *kappayim* all-*ʿōḇrê* *ḏereḵ* *šārəqû* and-*wayyānîʿû* *rōʾšām* on-daughter *yərûšālāim* Is-this the-*ʿîr* that-*šeyyōʾmərû* *kəlîlaṯ* *yōp̄î* *māśôś* to-all-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*sāp̄əqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have clapped", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - at you", "*kappayim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*kol-ʿōḇrê*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine plural construct - all passersby of", "*ḏereḵ*": "noun, masculine singular - way/road", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have hissed", "*wayyānîʿû*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they have shaken", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their head", "*ʿal-baṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - at daughter of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hăzōʾṯ*": "interrogative particle + demonstrative pronoun, feminine singular - is this", "*hāʿîr*": "definite article + noun, feminine singular - the city", "*šeyyōʾmərû*": "relative particle + qal imperfect, 3rd masculine plural - that they called", "*kəlîlaṯ*": "noun, feminine singular construct - perfection of", "*yōp̄î*": "noun, masculine singular - beauty", "*māśôś*": "noun, masculine singular - joy", "*ləḵol-hāʾāreṣ*": "preposition + noun, masculine singular construct + definite article + noun, feminine singular - to all the earth" }, "variants": { "*sāp̄əqû*": "clap/strike/slap", "*kappayim*": "hands/palms", "*ʿōḇrê*": "passersby/those who pass", "*šārəqû*": "hiss/whistle (in mockery)", "*wayyānîʿû*": "shake/wag/move", "*kəlîlaṯ*": "perfection/crown/completeness", "*yōp̄î*": "beauty/splendor", "*māśôś*": "joy/gladness/delight" } } 16 { "verseID": "Lamentations.2.16", "source": "פָּצ֨וּ עָלַ֤יִךְ פִּיהֶם֙ כָּל־א֣וֹיְבַ֔יִךְ שָֽׁרְקוּ֙ וַיַּֽחַרְקוּ־שֵׁ֔ן אָמְר֖וּ בִּלָּ֑עְנוּ אַ֣ךְ זֶ֥ה הַיּ֛וֹם שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ מָצָ֥אנוּ רָאִֽינוּ׃", "text": "*pāṣû* upon-you *pîhem* all-*ʾôyəḇayiḵ* *šārəqû* and-*wayyaḥarqû*-*šēn* *ʾāmərû* *billāʿnû* surely this the-*yôm* that-*šeqqiwwînuhû* *māṣāʾnû* *rāʾînû*", "grammar": { "*pāṣû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have opened wide", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - against you", "*pîhem*": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their mouth", "*kol-ʾôyəḇayiḵ*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - all your enemies", "*šārəqû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have hissed", "*wayyaḥarqû-šēn*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural + noun, feminine singular - and they have gnashed teeth", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have said", "*billāʿnû*": "piel perfect, 1st common plural - we have swallowed her", "*ʾaḵ*": "adverb - surely/indeed", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day", "*šeqqiwwînuhû*": "relative particle + piel perfect, 1st common plural + 3rd masculine singular suffix - that we have waited for it", "*māṣāʾnû*": "qal perfect, 1st common plural - we have found", "*rāʾînû*": "qal perfect, 1st common plural - we have seen" }, "variants": { "*pāṣû*": "open wide/gape", "*ʾôyəḇayiḵ*": "enemies/foes/adversaries", "*šārəqû*": "hiss/whistle (in mockery)", "*wayyaḥarqû-šēn*": "gnash teeth/grind teeth", "*billāʿnû*": "swallow up/devour/destroy", "*qiwwînuhû*": "wait for/hope for/expect" } }
  • Lam 4:21-22 : 21 { "verseID": "Lamentations.4.21", "source": "שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת־אֱד֔וֹם יוֹשֶׁ֖בֶת בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם־עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר־כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃", "text": "*Śîśî wəśimḥî* *bat-ʾĕḏôm*, *yôšeḇeṯ* in *ʾereṣ ʿûṣ*; also upon you will *taʿăḇār-kôs*, you will *tiškərî* and *ṯiṯʿārî*", "grammar": { "*śîśî*": "Qal imperative, feminine singular - rejoice", "*wə-śimḥî*": "conjunction + Qal imperative, feminine singular - and be glad", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*yôšeḇeṯ*": "feminine singular Qal participle - dwelling/inhabiting", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʿûṣ*": "proper noun - Uz", "*gam*": "conjunction - also/even", "*ʿālayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*taʿăḇār*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - it will pass over", "*kôs*": "masculine singular noun - cup", "*tiškərî*": "Qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be drunk", "*wə-ṯiṯʿārî*": "conjunction + Hithpael imperfect, 2nd feminine singular - and you will expose yourself" }, "variants": { "*śîśî*": "rejoice/be joyful/celebrate", "*śimḥî*": "be glad/be happy/rejoice", "*yôšeḇeṯ*": "dwelling/inhabiting/resident", "*taʿăḇār-kôs*": "cup will pass/cup will be handed/cup will come", "*tiškərî*": "will be drunk/will become intoxicated", "*ṯiṯʿārî*": "will expose yourself/will be naked/will strip yourself" } } 22 { "verseID": "Lamentations.4.22", "source": "תַּם־עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֺנֵךְ֙ בַּת־אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל־חַטֹּאתָֽיִךְ׃", "text": "Is complete *ʿăwōnēḵ* *bat-ṣîyyôn*, not will he *yôsîp̄* to *ləhaḡlôṯēḵ*; he *pāqaḏ* *ʿăwōnēḵ* *bat-ʾĕḏôm*, he *gillâ* upon your *ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*", "grammar": { "*tam*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - it is complete/finished", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ṣîyyôn*": "proper noun - Zion", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will continue", "*ləhaḡlôṯēḵ*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - to exile you", "*pāqaḏ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has visited/punished", "*ʿăwōnēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your iniquity", "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*ʾĕḏôm*": "proper noun - Edom", "*gillâ*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he has uncovered/revealed", "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your sins" }, "variants": { "*tam*": "is complete/is finished/is fulfilled", "*ʿăwōnēḵ*": "your iniquity/your punishment/your guilt", "*yôsîp̄*": "will continue/will add/will do again", "*ləhaḡlôṯēḵ*": "to exile you/to carry you away captive", "*pāqaḏ*": "has visited/has punished/has attended to", "*gillâ*": "has uncovered/has revealed/has exposed", "*ḥaṭṭōʾṯāyiḵ*": "your sins/your wrongdoings/your transgressions" } }
  • Ezek 25:3-8 : 3 { "verseID": "Ezekiel.25.3", "source": "וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר־אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה־אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל־מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי־נִחָ֗ל וְאֶל־אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל־בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה׃", "text": "*wə-ʾāmartā* *libnê* *ʿammôn* *šimʿû* *dəbar*-*ʾădōnāy* *YHWH* *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *ʾomrēk* *heʾāḥ* *ʾel*-*miqdāšî* *kî*-*niḥāl* *wə-ʾel*-*ʾadmat* *yiśrāʾēl* *kî* *nāšammâ* *wə-ʾel*-*bêt* *yəhûdâ* *kî* *hālkû* *baggôlâ*", "grammar": { "*wə-ʾāmartā*": "waw conjunctive + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - to the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*šimʿû*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar*-*ʾădōnāy*": "construct - word of Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*kōh*-*ʾāmar*": "adverb + qal perfect, 3rd masculine singular - thus says", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾomrēk*": "qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - your saying", "*heʾāḥ*": "interjection - Aha!/Ha!", "*ʾel*-*miqdāšî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - against my sanctuary", "*kî*-*niḥāl*": "conjunction + niphal perfect, 3rd masculine singular - because it was profaned", "*wə-ʾel*-*ʾadmat*": "waw conjunction + preposition + noun feminine construct - and against the land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - because/that", "*nāšammâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - it was desolate", "*wə-ʾel*-*bêt*": "waw conjunction + preposition + noun masculine construct - and against the house of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*kî*": "conjunction - because/that", "*hālkû*": "qal perfect, 3rd common plural - they went", "*baggôlâ*": "preposition + definite article + noun feminine singular - into the exile" }, "variants": { "*heʾāḥ*": "expression of joy/gloating/triumph", "*miqdāšî*": "my sanctuary/my holy place/my temple", "*niḥāl*": "was profaned/was defiled/was desecrated", "*nāšammâ*": "was desolate/was laid waste/was ruined", "*baggôlâ*": "into exile/into captivity" } } 4 { "verseID": "Ezekiel.25.4", "source": "לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי־קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *nōtənāk* *libnê*-*qedem* *ləmôrāšâ* *wə-yiššəbû* *ṭîrôtêhem* *bāk* *wə-nātnû* *bāk* *miškənêhem* *hēmmâ* *yōʾklû* *piryēk* *wə-hēmmâ* *yištû* *ḥălābēk*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nōtənāk*": "qal participle masculine singular + 2nd feminine singular suffix - giving you", "*libnê*-*qedem*": "preposition + noun masculine plural construct + noun - to the sons of the east", "*ləmôrāšâ*": "preposition + noun feminine singular - for a possession", "*wə-yiššəbû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will establish", "*ṭîrôtêhem*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their encampments", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - in you", "*wə-nātnû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd masculine plural - and they will set", "*bāk*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - in you", "*miškənêhem*": "noun masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their dwellings", "*hēmmâ*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*yōʾklû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will eat", "*piryēk*": "noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your fruit", "*wə-hēmmâ*": "waw conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*yištû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will drink", "*ḥălābēk*": "noun masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your milk" }, "variants": { "*bnê-qedem*": "sons of the east/people of the east/eastern tribes", "*ṭîrôtêhem*": "their encampments/their settlements/their fortified camps", "*miškənêhem*": "their dwellings/their tents/their habitations", "*piryēk*": "your fruit/your produce/your crops", "*ḥălābēk*": "your milk/your dairy products/your richness" } } 5 { "verseID": "Ezekiel.25.5", "source": "וְנָתַתִּ֤י אֶת־רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ־צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-nātattî* *ʾet*-*rabbâ* *linwēh* *gəmallîm* *wə-ʾet*-*bənê* *ʿammôn* *ləmirbaṣ*-*ṣōʾn* *wîdaʿtem* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*wə-nātattî*": "waw consecutive + qal perfect, 1st common singular - and I will make", "*ʾet*-*rabbâ*": "direct object marker + proper noun - Rabbah", "*linwēh*": "preposition + noun masculine singular construct - for a pasture of", "*gəmallîm*": "noun masculine plural - camels", "*wə-ʾet*-*bənê*": "waw conjunction + direct object marker + noun masculine plural construct - and the sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*ləmirbaṣ*-*ṣōʾn*": "preposition + noun masculine singular construct + noun feminine singular - for a resting place of flocks", "*wîdaʿtem*": "waw consecutive + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*rabbâ*": "Rabbah (capital city of Ammon)", "*nwēh* *gəmallîm*": "pasture of camels/dwelling place for camels", "*mirbaṣ*-*ṣōʾn*": "resting place for flocks/fold for sheep" } } 6 { "verseID": "Ezekiel.25.6", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *maḥʾăkā* *yād* *wə-raqʿăkā* *bərāgel* *wa-tiśmaḥ* *bəkāl*-*šāʾṭəkā* *bənepeš* *ʾel*-*ʾadmat* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*maḥʾăkā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your clapping", "*yād*": "noun feminine singular - hand", "*wə-raqʿăkā*": "waw conjunction + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - and your stamping", "*bərāgel*": "preposition + noun feminine singular - with foot", "*wa-tiśmaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you rejoiced", "*bəkāl*-*šāʾṭəkā*": "preposition + noun + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - with all your contempt", "*bənepeš*": "preposition + noun feminine singular - in soul/with inner feeling", "*ʾel*-*ʾadmat*": "preposition + noun feminine construct - against the land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*maḥʾăkā* *yād*": "your clapping of hand/your applauding/your gesture of joy", "*raqʿăkā* *bərāgel*": "your stamping with foot/your gestures of scorn", "*šāʾṭəkā* *bənepeš*": "your contempt in soul/your deep-seated disdain/your heartfelt scorn" } } 7 { "verseID": "Ezekiel.25.7", "source": "לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת־יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ־לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֙יךָ֙ מִן־הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן־הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*lākēn* *hinənî* *nāṭîtî* *ʾet*-*yādî* *ʿālêkā* *ûnətattîkā*-*ləbaz* *laggôyim* *wəhikrattîkā* *min*-*hāʿammîm* *wəhaʾăbadtîkā* *min*-*hāʾărāṣôt* *ʾašmîdəkā* *wəyādaʿtā* *kî*-*ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nāṭîtî*": "qal perfect, 1st common singular - I will stretch out", "*ʾet*-*yādî*": "direct object marker + noun feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*ʿālêkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*ûnətattîkā*": "waw conjunction + qal perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will give you", "*ləbaz*": "preposition + noun masculine singular - as spoil/plunder", "*laggôyim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - to the nations", "*wəhikrattîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will cut you off", "*min*-*hāʿammîm*": "preposition + definite article + noun masculine plural - from the peoples", "*wəhaʾăbadtîkā*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - and I will destroy you", "*min*-*hāʾărāṣôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - from the lands", "*ʾašmîdəkā*": "hiphil imperfect, 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I will annihilate you", "*wəyādaʿtā*": "waw conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nāṭîtî* *ʾet*-*yādî*": "I stretch out my hand/I extend my power/I take action", "*ləbaz*": "plunder/spoil/prey", "*hikrattîkā*": "cut you off/eliminate you/remove you", "*haʾăbadtîkā*": "destroy you/cause you to perish/exterminate you", "*ʾašmîdəkā*": "annihilate you/exterminate you/wipe you out" } } 8 { "verseID": "Ezekiel.25.8", "source": "כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל־הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *ʾămōr* *môʾāb* *wə-śēʿîr* *hinnēh* *kəkāl*-*haggôyim* *bêt* *yəhûdâ*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʾămōr*": "qal infinitive construct - saying of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*wə-śēʿîr*": "waw conjunction + proper noun - and Seir", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*kəkāl*-*haggôyim*": "preposition + noun + definite article + noun masculine plural - like all the nations", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*môʾāb*": "Moab (nation east of Dead Sea)", "*śēʿîr*": "Seir (mountain region associated with Edom)", "*kəkāl*-*haggôyim* *bêt* *yəhûdâ*": "the house of Judah is like all the nations/Judah is no different from other nations" } }
  • Ezek 25:15-17 : 15 { "verseID": "Ezekiel.25.15", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם׃", "text": "*kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *ʿăśôt* *pəlištîm* *binqāmâ* *wayyinnāqəmû* *nāqām* *bišʾāṭ* *bənepeš* *ləmašḥît* *ʾêbat* *ʿôlām*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʿăśôt*": "qal infinitive construct - acting of", "*pəlištîm*": "proper noun - Philistines", "*binqāmâ*": "preposition + noun feminine singular - in/with vengeance", "*wayyinnāqəmû*": "waw consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they took revenge", "*nāqām*": "noun masculine singular - vengeance", "*bišʾāṭ*": "preposition + noun masculine singular - with contempt", "*bənepeš*": "preposition + noun feminine singular - in soul/with inner feeling", "*ləmašḥît*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*ʾêbat*": "noun feminine singular construct - enmity of", "*ʿôlām*": "noun masculine singular - everlasting/ancient" }, "variants": { "*binqāmâ*": "with vengeance/in revenge/with retaliation", "*wayyinnāqəmû* *nāqām*": "they took thorough revenge/they executed vengeance fully", "*bišʾāṭ* *bənepeš*": "with contempt in soul/with heartfelt disdain/with deep-seated scorn", "*ləmašḥît* *ʾêbat* *ʿôlām*": "to destroy with perpetual hatred/to ruin with ancient enmity" } } 16 { "verseID": "Ezekiel.25.16", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל־פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת־שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם׃", "text": "*lākēn* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hinənî* *nôṭeh* *yādî* *ʿal*-*pəlištîm* *wəhikrattî* *ʾet*-*kərētîm* *wəhaʾăbadtî* *ʾet*-*šəʾērît* *ḥôp* *hayyām*", "grammar": { "*lākēn*": "conjunction - therefore", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*hinənî*": "interjection + 1st common singular suffix - behold me/here I am", "*nôṭeh*": "qal participle, masculine singular - stretching out", "*yādî*": "noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my hand", "*ʿal*-*pəlištîm*": "preposition + proper noun - against Philistines", "*wəhikrattî*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular - and I will cut off", "*ʾet*-*kərētîm*": "direct object marker + proper noun - the Cherethites", "*wəhaʾăbadtî*": "waw conjunction + hiphil perfect, 1st common singular - and I will destroy", "*ʾet*-*šəʾērît*": "direct object marker + noun feminine singular construct - the remnant of", "*ḥôp*": "noun masculine singular construct - coast of", "*hayyām*": "definite article + noun masculine singular - the sea" }, "variants": { "*nôṭeh* *yādî*": "stretching out my hand/extending my power/taking action", "*kərētîm*": "Cherethites (possibly another name for Philistines or a subset of them)", "*šəʾērît* *ḥôp* *hayyām*": "remnant of the seacoast/surviving coastal population" } } 17 { "verseID": "Ezekiel.25.17", "source": "וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי־אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת־נִקְמָתִ֖י בָּֽם׃", "text": "*wəʿāśîtî* *bām* *nəqāmôt* *gədōlôt* *bətôkəḥôt* *ḥēmâ* *wəyādəʿû* *kî*-*ʾănî* *YHWH* *bətittî* *ʾet*-*niqmātî* *bām*", "grammar": { "*wəʿāśîtî*": "waw conjunction + qal perfect, 1st common singular - and I will execute", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - on them", "*nəqāmôt*": "noun feminine plural - vengeances", "*gədōlôt*": "adjective feminine plural - great", "*bətôkəḥôt*": "preposition + noun feminine plural construct - with rebukes of", "*ḥēmâ*": "noun feminine singular - wrath", "*wəyādəʿû*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd common plural - and they will know", "*kî*-*ʾănî*": "conjunction + personal pronoun, 1st common singular - that I am", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bətittî*": "preposition + qal infinitive construct + 1st common singular suffix - when I give", "*ʾet*-*niqmātî*": "direct object marker + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - my vengeance", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - on them" }, "variants": { "*nəqāmôt* *gədōlôt*": "great vengeances/severe punishments/mighty acts of retribution", "*bətôkəḥôt* *ḥēmâ*": "with rebukes of wrath/with furious punishments/with wrathful chastisements", "*bətittî* *ʾet*-*niqmātî*": "when I give my vengeance/as I execute my retribution" } }
  • Ezek 26:2-3 : 2 { "verseID": "Ezekiel.26.2", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר־אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל־יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה׃", "text": "*ben-'ādām* *ya'an* *'ăsher-'āmerâ* *Tsōr* against *Yerûshālaim*, *he'āch* *nishberâ* *daltôt* the *'ammîm* *nāsĕbâ* unto me *'immāle'â* the *chorābâ*.", "grammar": { "*ben-'ādām*": "construct chain - son of man/human", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ăsher-'āmerâ*": "relative pronoun + perfect, 3rd person feminine singular - that she said", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*Yerûshālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*he'āch*": "interjection - aha!/ha!", "*nishberâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - has been broken", "*daltôt*": "feminine plural construct - doors/gates of", "*'ammîm*": "masculine plural noun with definite article - the peoples", "*nāsĕbâ*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - is turned", "*'immāle'â*": "niphal imperfect, 1st person singular with paragogic heh - I will be filled", "*chorābâ*": "feminine singular noun with definite article - the waste/desolation" }, "variants": { "*he'āch*": "aha!/good!/hurrah! (expression of malicious joy)", "*nāsĕbâ*": "is turned/has turned/is redirected", "*'immāle'â*": "I will be filled/I shall be made full" } } 3 { "verseID": "Ezekiel.26.3", "source": "לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֙יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו׃", "text": "Therefore, thus *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH*, *hinenî* against you, *Tsōr*, and *ha'ălêtî* against you *gôyîm* *rabbîm* like *keha'ălôt* the *yām* to his *gallāyw*.", "grammar": { "*'āmar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said/says", "*'ădōnāy*": "title with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hinenî*": "particle with 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*Tsōr*": "proper noun - Tyre", "*ha'ălêtî*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will bring up/cause to come up", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "*keha'ălôt*": "preposition + hiphil infinitive construct - as bringing up/as causes to rise", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*gallāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his waves" }, "variants": { "*hinenî*": "behold me/here I am/I am against you", "*ha'ălêtî*": "I will bring up/I will cause to come up", "*keha'ălôt*": "as the bringing up/as the rising of" } }
  • Hos 10:11 : 11 { "verseID": "Hosea.10.11", "source": "וְאֶפְרַ֜יִם עֶגְלָ֤ה מְלֻמָּדָה֙ אֹהַ֣בְתִּי לָד֔וּשׁ וַאֲנִ֣י עָבַ֔רְתִּי עַל־ט֖וּב צַוָּארָ֑הּ אַרְכִּ֤יב אֶפְרַ֙יִם֙ יַחֲר֣וֹשׁ יְהוּדָ֔ה יְשַׂדֶּד־ל֖וֹ יַעֲקֹֽב׃", "text": "And *ʾEprayim* [is] *ʿeglāh məlummādāh* loving *lādûš*; and I *ʿābartî* upon *ṭûb* her *ṣawwāʾrāh*; I will *ʾarkîb ʾEprayim*, *yaḥărôš Yəhûdāh*, *yəśaddēd* to him *Yaʿăqōb*.", "grammar": { "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʿeglāh*": "noun, feminine, singular - heifer", "*məlummādāh*": "participle, Pual, feminine, singular - trained", "*lādûš*": "preposition + verb, Qal, infinitive construct - to thresh", "*ʿābartî*": "verb, Qal, perfect, 1st person, singular - I passed over", "*ṭûb*": "noun, masculine, singular construct - goodness of", "*ṣawwāʾrāh*": "noun, masculine, singular with 3rd person, feminine, singular suffix - her neck", "*ʾarkîb*": "verb, Hiphil, imperfect, 1st person, singular - I will cause to ride/put a yoke upon", "*yaḥărôš*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will plow", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yəśaddēd*": "verb, Piel, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will harrow", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob" }, "variants": { "*ʿābartî*": "I passed over/I placed upon", "*ʾarkîb*": "I will cause to ride/put a yoke upon/make to plow" } }
  • Amos 4:1 : 1 { "verseID": "Amos.4.1", "source": "שִׁמְע֞וּ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה פָּר֤וֹת הַבָּשָׁן֙ אֲשֶׁר֙ בְּהַ֣ר שֹֽׁמְר֔וֹן הָעֹשְׁק֣וֹת דַּלִּ֔ים הָרֹצְצ֖וֹת אֶבְיוֹנִ֑ים הָאֹמְרֹ֥ת לַאֲדֹֽנֵיהֶ֖ם הָבִ֥יאָה וְנִשְׁתֶּֽה׃", "text": "*Shimʿû* the *dābār* the *zeh*, *pārôt* the *Bāšān* which in *har* *Šōmrôn*, the *ʿōšqôt* *dallîm*, the *rōṣǝṣôt* *ʾebyônîm*, the *ʾōmǝrôt* to *ʾadōnêhem*: '*hābîʾāh* *wǝ-ništeh*'", "grammar": { "*Shimʿû*": "imperative, masculine plural - hear/listen", "*dābār*": "noun, masculine singular construct - word/matter/thing", "*zeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*pārôt*": "noun, feminine plural construct - cows/kine of", "*Bāšān*": "proper noun, geographical location - Bashan", "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain/hill of", "*Šōmrôn*": "proper noun - Samaria", "*ʿōšqôt*": "participle, feminine plural - oppressing/exploiting", "*dallîm*": "adjective used as noun, masculine plural - poor/weak ones", "*rōṣǝṣôt*": "participle, feminine plural - crushing/trampling", "*ʾebyônîm*": "adjective used as noun, masculine plural - needy/destitute ones", "*ʾōmǝrôt*": "participle, feminine plural - saying", "*ʾadōnêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their masters/lords", "*hābîʾāh*": "imperative, masculine singular with cohortative he - bring!", "*wǝ-ništeh*": "conjunction + cohortative, 1st person plural - and let us drink" }, "variants": { "*pārôt*": "cows/kine [metaphor for wealthy women]", "*Bāšān*": "region known for its fertile land and fat cattle", "*ʿōšqôt*": "oppressing/exploiting/defrauding", "*dallîm*": "poor/weak/thin/lowly ones", "*rōṣǝṣôt*": "crushing/bruising/oppressing/trampling", "*ʾebyônîm*": "needy/poor/destitute ones" } }
  • Obad 1:12 : 12 { "verseID": "Obadiah.1.12", "source": "וְאַל־תֵּ֤רֶא בְיוֹם־אָחִ֙יךָ֙ בְּי֣וֹם נָכְר֔וֹ וְאַל־תִּשְׂמַ֥ח לִבְנֵֽי יְהוּדָ֖ה בְּי֣וֹם אָבְדָ֑ם וְאַל־תַּגְדֵּ֥ל פִּ֖יךָ בְּי֥וֹם צָרָֽה", "text": "*wĕ*-do-not-*tēreʾ* in-*yôm*-*ʾāḥîkā* in-*yôm* *nokrô* *wĕ*-do-not-*tiśmaḥ* for-*bĕnê* *yĕhûdâ* in-*yôm* *ʾobdām* *wĕ*-do-not-*tagdēl* *pîkā* in-*yôm* *ṣārâ*", "grammar": { "*wĕ*-": "conjunction - and", "*tēreʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - look/gaze", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*ʾāḥîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your brother", "*nokrô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his disaster", "*tiśmaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular jussive - rejoice", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʾobdām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their destruction", "*tagdēl*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular jussive - make great", "*pîkā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your mouth", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - distress/trouble" }, "variants": { "*tēreʾ*": "look/gaze/gloat", "*ʾāḥîkā*": "your brother/kinsman", "*nokrô*": "his disaster/calamity/misfortune", "*tiśmaḥ*": "rejoice/be glad/celebrate", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*ʾobdām*": "their destruction/ruin/perishing", "*tagdēl*": "make great/boast/speak arrogantly", "*pîkā*": "your mouth/speech", "*ṣārâ*": "distress/trouble/adversity" } }
  • Zech 2:8-9 : 8 { "verseID": "Zechariah.2.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔ו רֻ֗ץ דַּבֵּ֛ר אֶל־הַנַּ֥עַר הַלָּ֖ז לֵאמֹ֑ר פְּרָזוֹת֙ תֵּשֵׁ֣ב יְרוּשָׁלִַ֔ם מֵרֹ֥ב אָדָ֛ם וּבְהֵמָ֖ה בְּתוֹכָֽהּ׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *ruṣ* *dabbēr* to-*hannaʿar* *hallāz* *lēʾmōr* *pərāzôt* *tēšēb* *yərûšāla(i)m* from *rōb* *ʾādām* and *bəhēmāh* in *bətôḵāh*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "3rd person masculine singular imperfect consecutive (waw-conversive) of *ʾāmar* - he said", "*ruṣ*": "imperative masculine singular Qal of *rûṣ* - run", "*dabbēr*": "imperative masculine singular Piel of *dābar* - speak", "*hannaʿar*": "definite article + noun masculine singular - the young man", "*hallāz*": "definite article + demonstrative pronoun - this/that", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct Qal of *ʾāmar* - saying", "*pərāzôt*": "noun feminine plural - unwalled villages/towns", "*tēšēb*": "3rd person feminine singular imperfect Qal of *yāšab* - she will dwell/sit/remain", "*yərûšāla(i)m*": "proper noun - Jerusalem", "*rōb*": "noun masculine singular construct - abundance/multitude of", "*ʾādām*": "noun masculine singular - man/mankind/people", "*bəhēmāh*": "noun feminine singular - cattle/beast/animal", "*bətôḵāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - in her midst" }, "variants": { "*pərāzôt*": "unwalled villages/open regions/countryside/without walls", "*tēšēb*": "will dwell/will inhabit/will sit/will remain" } } 9 { "verseID": "Zechariah.2.9", "source": "וַאֲנִ֤י אֶֽהְיֶה־לָּהּ֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה ח֥וֹמַת אֵ֖שׁ סָבִ֑יב וּלְכָב֖וֹד אֶֽהְיֶ֥ה בְתוֹכָֽהּ׃ פ", "text": "And *waʾănî* *ʾehyeh*-to her *nəʾum*-*YHWH* *ḥômat* *ʾēš* *sābîb* and *ləḵābôd* *ʾehyeh* *bətôḵāh*", "grammar": { "*waʾănî*": "conjunction + 1st person singular personal pronoun - and I", "*ʾehyeh*": "1st person singular imperfect Qal of *hāyāh* - I will be", "*nəʾum*": "noun masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ḥômat*": "noun feminine singular construct - wall of", "*ʾēš*": "noun feminine singular - fire", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*ləḵābôd*": "preposition + noun masculine singular - for glory", "*bətôḵāh*": "preposition + noun masculine singular + 3rd person feminine singular suffix - in her midst" }, "variants": { "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*ḵābôd*": "glory/honor/abundance" } }
  • Zech 14:1-3 : 1 { "verseID": "Zechariah.14.1", "source": "הִנֵּ֥ה יֽוֹם־בָּ֖א לַֽיהוָ֑ה וְחֻלַּ֥ק שְׁלָלֵ֖ךְ בְּקִרְבֵּֽךְ׃", "text": "*Hinnēh yôm-bāʾ* to *YHWH* and *ḥullaq šəlālēk* in *qirbēk*.", "grammar": { "*Hinnēh*": "demonstrative particle - behold/look", "*yôm*": "masculine singular noun - day", "*bāʾ*": "qal participle masculine singular - coming/is coming", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ḥullaq*": "pual perfect 3rd masculine singular - will be divided/apportioned", "*šəlālēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your spoil/plunder", "*qirbēk*": "noun with 2nd person feminine singular suffix - your midst" }, "variants": { "*Hinnēh*": "behold/look/see", "*bāʾ*": "comes/is coming/will come", "*ḥullaq*": "will be divided/apportioned/distributed", "*šəlālēk*": "your spoil/plunder/booty", "*qirbēk*": "your midst/within you/among you" } } 2 { "verseID": "Zechariah.14.2", "source": "וְאָסַפְתִּ֨י אֶת־כָּל־הַגּוֹיִ֥ם ׀ אֶֽל־יְרוּשָׁלִַם֮ לַמִּלְחָמָה֒ וְנִלְכְּדָ֣ה הָעִ֗יר וְנָשַׁ֙סּוּ֙ הַבָּ֣תִּ֔ים וְהַנָּשִׁ֖ים *תשגלנה **תִּשָּׁכַ֑בְנָה וְיָצָ֞א חֲצִ֤י הָעִיר֙ בַּגּוֹלָ֔ה וְיֶ֣תֶר הָעָ֔ם לֹ֥א יִכָּרֵ֖ת מִן־הָעִֽיר׃", "text": "And *wəʾāsapətî* *ʾet-kol-haggôyim* to *Yərûšālaim* for *hammilḥāmâ*, and *wənilkədâ hāʿîr* and *wənāšassû habbātîm* and *hannāšîm tiššākabənâ*, and *wəyāṣāʾ ḥăṣî hāʿîr baggôlâ* and *yeter hāʿām lōʾ yikkārēt min-hāʿîr*.", "grammar": { "*wəʾāsapətî*": "waw-consecutive + qal perfect 1st person singular - and I will gather", "*ʾet*": "direct object marker", "*kol-haggôyim*": "all-the-nations, masculine plural noun with definite article", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*hammilḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the battle/war", "*wənilkədâ*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd feminine singular - and will be captured", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*wənāšassû*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd plural - and will be plundered", "*habbātîm*": "masculine plural noun with definite article - the houses", "*hannāšîm*": "feminine plural noun with definite article - the women", "*tiššākabənâ*": "niphal imperfect 3rd feminine plural (qere reading) - will be violated/ravished", "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*ḥăṣî*": "construct state - half of", "*hāʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*baggôlâ*": "preposition + feminine singular noun with definite article - into the exile", "*yeter*": "construct state - remainder of", "*hāʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkārēt*": "niphal imperfect 3rd masculine singular - will be cut off", "*min-hāʿîr*": "preposition + feminine singular noun with definite article - from the city" }, "variants": { "*wəʾāsapətî*": "I will gather/collect/assemble", "*haggôyim*": "the nations/gentiles/peoples", "*hammilḥāmâ*": "the battle/war/fighting", "*wənilkədâ*": "will be captured/seized/taken", "*wənāšassû*": "will be plundered/looted/pillaged", "*tiššākabənâ*": "will be violated/ravished/raped [ketiv *tišāgalnâ*]", "*baggôlâ*": "into exile/captivity", "*yikkārēt*": "will be cut off/removed/destroyed" } } 3 { "verseID": "Zechariah.14.3", "source": "וְיָצָ֣א יְהוָ֔ה וְנִלְחַ֖ם בַּגּוֹיִ֣ם הָהֵ֑ם כְּי֥וֹם הִֽלָּחֲמ֖ו בְּי֥וֹם קְרָֽב׃", "text": "And *wəyāṣāʾ YHWH* and *wənilḥam baggôyim hāhēm* like *kəyôm hillāḥămô bəyôm qərāb*.", "grammar": { "*wəyāṣāʾ*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd masculine singular - and will go out", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wənilḥam*": "waw-consecutive + niphal perfect 3rd masculine singular - and will fight", "*baggôyim*": "preposition + masculine plural noun with definite article - against the nations", "*hāhēm*": "demonstrative adjective masculine plural - those", "*kəyôm*": "preposition + masculine singular noun - as in day", "*hillāḥămô*": "niphal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his fighting", "*bəyôm*": "preposition + masculine singular noun - in day of", "*qərāb*": "masculine singular noun - battle" }, "variants": { "*wəyāṣāʾ*": "will go out/go forth/come out", "*wənilḥam*": "will fight/do battle/wage war", "*baggôyim*": "against the nations/peoples/gentiles", "*hillāḥămô*": "his fighting/battling/warring", "*qərāb*": "battle/combat/warfare" } }
  • Zech 14:12 : 12 { "verseID": "Zechariah.14.12", "source": "וְזֹ֣את ׀ תִּֽהְיֶ֣ה הַמַּגֵּפָ֗ה אֲשֶׁ֨ר יִגֹּ֤ף יְהוָה֙ אֶת־כָּל־הָ֣עַמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר צָבְא֖וּ עַל־יְרוּשָׁלָ֑͏ִם הָמֵ֣ק ׀ בְּשָׂר֗וֹ וְהוּא֙ עֹמֵ֣ד עַל־רַגְלָ֔יו וְעֵינָיו֙ תִּמַּ֣קְנָה בְחֹֽרֵיהֶ֔ן וּלְשׁוֹנ֖וֹ תִּמַּ֥ק בְּפִיהֶֽם׃", "text": "And *wəzōʾt tihyeh hammaggēpâ ʾăšer yiggōp YHWH ʾet-kol-hāʿammîm ʾăšer ṣābəʾû ʿal-yərûšālāim hāmēq bəśārô wəhûʾ ʿōmēd ʿal-raglāyw wəʿênāyw timmaqdnâ bəḥōrêhen ûləšônô timaq bəpîhem*.", "grammar": { "*wəzōʾt*": "waw-conjunction + feminine singular demonstrative pronoun - and this", "*tihyeh*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will be", "*hammaggēpâ*": "feminine singular noun with definite article - the plague", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*yiggōp*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will strike", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet-kol-hāʿammîm*": "direct object marker + masculine singular construct + masculine plural noun with definite article - all the peoples", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ṣābəʾû*": "qal perfect 3rd masculine plural - warred/fought", "*ʿal-yərûšālāim*": "preposition + proper noun - against Jerusalem", "*hāmēq*": "haphal infinitive absolute - rotting", "*bəśārô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his flesh", "*wəhûʾ*": "waw-conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*ʿōmēd*": "qal participle masculine singular - standing", "*ʿal-raglāyw*": "preposition + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - on his feet", "*wəʿênāyw*": "waw-conjunction + feminine dual noun with 3rd masculine singular suffix - and his eyes", "*timmaqdnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - will rot", "*bəḥōrêhen*": "preposition + masculine plural noun with 3rd feminine plural suffix - in their sockets", "*ûləšônô*": "waw-conjunction + feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - and his tongue", "*timaq*": "qal imperfect 3rd feminine singular - will rot", "*bəpîhem*": "preposition + masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - in their mouths" }, "variants": { "*tihyeh*": "will be/happen to/become", "*hammaggēpâ*": "the plague/slaughter/defeat", "*yiggōp*": "will strike/smite/afflict", "*ṣābəʾû*": "warred/fought/waged war", "*hāmēq*": "rotting/decaying/wasting away", "*bəśārô*": "his flesh/body/skin", "*ʿōmēd*": "standing/positioned", "*timmaqdnâ*": "will rot/decay/waste away", "*bəḥōrêhen*": "in their sockets/holes", "*timaq*": "will rot/decay/waste away", "*bəpîhem*": "in their mouths/openings" } }
  • Deut 32:15 : 15 { "verseID": "Deuteronomy.32.15", "source": "וַיִּשְׁמַ֤ן יְשֻׁרוּן֙ וַיִּבְעָ֔ט שָׁמַ֖נְתָּ עָבִ֣יתָ כָּשִׂ֑יתָ וַיִּטֹּשׁ֙ אֱל֣וֹהַ עָשָׂ֔הוּ וַיְנַבֵּ֖ל צ֥וּר יְשֻׁעָתֽוֹ׃", "text": "*wayyišman* *yəšurûn* *wayyiḇʿāṭ* *šāmantā* *ʿāḇîṯā* *kāśîṯā* *wayyiṭṭōš* *ʾĕlôah* *ʿāśāhû* *waynaḇēl* *ṣûr* *yəšuʿāṯô*", "grammar": { "*wayyišman*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he grew fat", "*yəšurûn*": "proper noun - Jeshurun (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he kicked", "*šāmantā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew fat", "*ʿāḇîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you grew thick", "*kāśîṯā*": "Qal perfect 2nd person masculine singular - you became covered/gorged", "*wayyiṭṭōš*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he forsook", "*ʾĕlôah*": "masculine singular noun - God", "*ʿāśāhû*": "Qal perfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - who made him", "*waynaḇēl*": "waw consecutive + Piel imperfect 3rd person masculine singular - and he treated with contempt", "*ṣûr*": "masculine singular construct noun - rock of", "*yəšuʿāṯô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his salvation" }, "variants": { "*wayyišman*": "and he grew fat/and he became sleek/and he became prosperous", "*yəšurûn*": "Jeshurun/Upright One (poetic name for Israel)", "*wayyiḇʿāṭ*": "and he kicked/and he rebelled/and he resisted", "*šāmantā*": "you grew fat/you became prosperous/you became sleek", "*ʿāḇîṯā*": "you grew thick/you became stout/you became heavy", "*kāśîṯā*": "you became covered/you became gorged/you were bloated", "*wayyiṭṭōš*": "and he forsook/and he abandoned/and he rejected", "*waynaḇēl*": "and he treated with contempt/and he spurned/and he dishonored", "*ṣûr yəšuʿāṯô*": "rock of his salvation/his saving rock" } }
  • Ps 22:12 : 12 { "verseID": "Psalms.22.12", "source": "אַל־תִּרְחַ֣ק מִ֭מֶּנִּי כִּי־צָרָ֣ה קְרוֹבָ֑ה כִּי־אֵ֥ין עוֹזֵֽר׃", "text": "Not-*tirḥaq* from-me for-*ṣārâ* *qərôbâ* for-*ʾên* *ʿôzēr*", "grammar": { "*tirḥaq*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - 'be far'", "*ṣārâ*": "noun, feminine singular - 'trouble/distress'", "*qərôbâ*": "adjective, feminine singular - 'near'", "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not'", "*ʿôzēr*": "verb, qal participle, masculine singular - 'helper'" }, "variants": { "*tirḥaq*": "be far/distant/removed", "*ṣārâ*": "trouble/distress/affliction", "*qərôbâ*": "near/close/approaching", "*ʿôzēr*": "helper/one who helps/assists" } }
  • Ps 74:2-8 : 2 { "verseID": "Psalms.74.2", "source": "זְכֹ֤ר עֲדָתְךָ֨ ׀ קָ֘נִ֤יתָ קֶּ֗דֶם גָּ֭אַלְתָּ שֵׁ֣בֶט נַחֲלָתֶ֑ךָ הַר־צִ֝יּ֗וֹן זֶ֤ה ׀ שָׁכַ֬נְתָּ בּֽוֹ׃", "text": "*Zechor* your *adat* you *qanita* *qedem*, you *ga'alta* *shevet* your *nachalatecha*, *har-Tsiyon* this you *shachanta* in it.", "grammar": { "*Zechor*": "qal imperative masculine singular - 'remember!'", "*adat*": "feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your congregation/assembly'", "*qanita*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you acquired/purchased'", "*qedem*": "noun - 'ancient times/east/before'", "*ga'alta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you redeemed'", "*shevet*": "masculine singular construct - 'tribe/rod of'", "*nachalatecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your inheritance'", "*har-Tsiyon*": "construct phrase - 'Mount Zion'", "*shachanta*": "qal perfect 2nd person masculine singular - 'you dwelled'" }, "variants": { "*qedem*": "of old/ancient times/from the east/before", "*adat*": "congregation/assembly/community", "*shevet*": "tribe/rod/scepter", "*nachalatecha*": "your inheritance/possession/heritage" } } 3 { "verseID": "Psalms.74.3", "source": "הָרִ֣ימָה פְ֭עָמֶיךָ לְמַשֻּׁא֣וֹת נֶ֑צַח כָּל־הֵרַ֖ע אוֹיֵ֣ב בַּקֹּֽדֶשׁ׃", "text": "*Harimah* your *pe'amecha* to *mashu'ot netsach*, all *hera'* *oyev* in the *qodesh*.", "grammar": { "*Harimah*": "hiphil imperative masculine singular with cohortative he - 'lift up!/raise!'", "*pe'amecha*": "feminine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your steps/feet'", "*mashu'ot*": "feminine plural construct - 'ruins/desolations of'", "*netsach*": "masculine singular noun - 'perpetuity/forever'", "*hera'*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'has done evil'", "*oyev*": "qal participle masculine singular - 'enemy'", "*qodesh*": "masculine singular noun with definite article - 'the holy place/sanctuary'" }, "variants": { "*Harimah*": "lift up/raise/direct", "*pe'amecha*": "your steps/feet/footsteps", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destructions", "*hera'*": "done evil/damaged/destroyed", "*qodesh*": "sanctuary/holy place/holiness" } } 4 { "verseID": "Psalms.74.4", "source": "שָׁאֲג֣וּ צֹ֭רְרֶיךָ בְּקֶ֣רֶב מוֹעֲדֶ֑ךָ שָׂ֖מוּ אוֹתֹתָ֣ם אֹתֽוֹת׃", "text": "*Sha'agu* your *tsorereicha* in *qerev* your *mo'adecha*, *samu* their *ototam* *otot*.", "grammar": { "*Sha'agu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they roared'", "*tsorereicha*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - 'your adversaries'", "*qerev*": "masculine singular construct - 'midst of'", "*mo'adecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your meeting place/appointed place'", "*samu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they placed/set'", "*ototam*": "common plural noun with 3rd person masculine plural suffix - 'their signs'", "*otot*": "common plural noun - 'signs'" }, "variants": { "*Sha'agu*": "roared/bellowed/growled", "*tsorereicha*": "your adversaries/oppressors/enemies", "*mo'adecha*": "your appointed place/meeting place/sanctuary", "*otot*": "signs/banners/standards/emblems" } } 5 { "verseID": "Psalms.74.5", "source": "יִ֭וָּדַע כְּמֵבִ֣יא לְמָ֑עְלָה בִּֽסֲבָךְ־עֵ֝֗ץ קַרְדֻּמּֽוֹת׃", "text": "*Yivvada* as *mevi* to *ma'lah* in *sevach-ets qarduumot*.", "grammar": { "*Yivvada*": "niphal imperfect 3rd person masculine singular - 'it is/was known/it appeared'", "*mevi*": "hiphil participle masculine singular - 'one bringing'", "*ma'lah*": "feminine singular noun with prefixed preposition - 'upward/above'", "*sevach-ets*": "construct phrase - 'thicket of a tree/wooded thicket'", "*qarduumot*": "feminine plural noun - 'axes'" }, "variants": { "*Yivvada*": "it was known/it appeared/he was recognized", "*mevi*": "bringing in/lifting up/raising", "*ma'lah*": "upward/above/on high", "*sevach-ets*": "thicket of trees/wooded area/entangled branches", "*qarduumot*": "axes/hatchets/cutting tools" } } 6 { "verseID": "Psalms.74.6", "source": "*ועת **וְ֭עַתָּה פִּתּוּחֶ֣יהָ יָּ֑חַד בְּכַשִּׁ֥יל וְ֝כֵֽילַפֹּ֗ת יַהֲלֹמֽוּן׃", "text": "*Ve'attah pitucheha yachad bekashil vechelapot yahalomun*.", "grammar": { "*Ve'attah*": "conjunction + adverb - 'and now'", "*pitucheha*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - 'its carvings'", "*yachad*": "adverb - 'together'", "*bekashil*": "preposition + masculine singular noun - 'with axes/hatchets'", "*vechelapot*": "conjunction + feminine plural noun - 'and hammers/sledges'", "*yahalomun*": "qal imperfect 3rd person masculine plural + paragogic nun - 'they smash/break'" }, "variants": { "*pitucheha*": "its carvings/engravings/carved works", "*kashil*": "axe/hatchet/cutting tool", "*chelapot*": "hammers/sledges/striking tools", "*yahalomun*": "they smash/beat down/strike" } } 7 { "verseID": "Psalms.74.7", "source": "שִׁלְח֣וּ בָ֭אֵשׁ מִקְדָּשֶׁ֑ךָ לָ֝אָ֗רֶץ חִלְּל֥וּ מִֽשְׁכַּן־שְׁמֶֽךָ׃", "text": "*Shilchu va'esh miqdashecha*, to *ha'arets chillelu mishkan-shemecha*.", "grammar": { "*Shilchu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they sent/cast'", "*va'esh*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'into the fire'", "*miqdashecha*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your sanctuary'", "*la'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'to the ground'", "*chillelu*": "piel perfect 3rd person common plural - 'they profaned/defiled'", "*mishkan-shemecha*": "construct phrase with 2nd person masculine singular suffix - 'dwelling place of your name'" }, "variants": { "*Shilchu*": "they cast/sent/set", "*miqdashecha*": "your sanctuary/holy place", "*chillelu*": "they profaned/defiled/polluted", "*mishkan-shemecha*": "dwelling place of your name/tabernacle of your name" } } 8 { "verseID": "Psalms.74.8", "source": "אָמְר֣וּ בְ֭לִבָּם נִינָ֣ם יָ֑חַד שָׂרְפ֖וּ כָל־מוֹעֲדֵי־אֵ֣ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "*Amru* in their *libbam*, \"*Ninam yachad*\"; *sarfu* all *mo'adei-El* in the *arets*.", "grammar": { "*Amru*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they said'", "*belibbam*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - 'in their heart'", "*Ninam*": "qal imperfect 1st person common plural + 3rd person masculine plural suffix - 'let us oppress them'", "*yachad*": "adverb - 'together/completely'", "*sarfu*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they burned'", "*mo'adei-El*": "construct phrase - 'meeting places of God'", "*ba'arets*": "preposition + definite article + feminine singular noun - 'in the land'" }, "variants": { "*Ninam*": "let us oppress them/destroy them/subdue them", "*mo'adei-El*": "meeting places of God/assembly places of God/appointed places of God", "*sarfu*": "they burned/consumed with fire" } }
  • Ps 79:1-4 : 1 { "verseID": "Psalms.79.1", "source": "מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱ‍ֽלֹהִ֡ים בָּ֤אוּ גוֹיִ֨ם ׀ בְּֽנַחֲלָתֶ֗ךָ טִ֭מְּאוּ אֶת־הֵיכַ֣ל קָדְשֶׁ֑ךָ שָׂ֖מוּ אֶת־יְרוּשָׁלַ֣͏ִם לְעִיִּֽים׃", "text": "*mizmôr* to-*ʾāsāp̄* *ʾĕlōhîm* *bāʾû* *gôyîm* in-*naḥălāṯeḵā* *ṭimməʾû* *ʾeṯ*-*hêḵal* *qāḏšeḵā* *śāmû* *ʾeṯ*-*yərûšālaim* to-*ʿiyyîm*", "grammar": { "*mizmôr*": "masculine singular noun, construct - psalm/melody", "*lĕ*": "preposition - to/for/belonging to", "*ʾāsāp̄*": "proper noun - Asaph", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, used as singular - God/gods", "*bāʾû*": "qal perfect 3rd person plural - they came/entered", "*gôyîm*": "masculine plural noun - nations/gentiles", "*bĕ*": "preposition - in/into", "*naḥălāṯeḵā*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your inheritance/possession", "*ṭimməʾû*": "piel perfect 3rd person plural - they defiled/made unclean", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*hêḵal*": "masculine singular construct - temple/palace", "*qāḏšeḵā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary", "*śāmû*": "qal perfect 3rd person plural - they placed/put", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*lĕ*": "preposition - to/for/as", "*ʿiyyîm*": "masculine plural noun - ruins/heaps" }, "variants": { "*mizmôr*": "psalm/song/melody", "*ʾāsāp̄*": "proper name/possibly a musical guild", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*gôyîm*": "nations/gentiles/foreigners", "*naḥălāṯeḵā*": "your inheritance/possession/property", "*ṭimməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*hêḵal*": "temple/palace/sanctuary", "*qāḏšeḵā*": "your holiness/your holy place/your sanctuary", "*ʿiyyîm*": "ruins/heaps/rubble piles" } } 2 { "verseID": "Psalms.79.2", "source": "נָֽתְנ֡וּ אֶת־נִבְלַ֬ת עֲבָדֶ֗יךָ מַ֭אֲכָל לְע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּשַׂ֥ר חֲ֝סִידֶ֗יךָ לְחַיְתוֹ־אָֽרֶץ׃", "text": "*nāṯnû* *ʾeṯ*-*niḇlaṯ* *ʿăḇāḏeḵā* *maʾăḵāl* to-*ʿôp̄* *haššāmāyim* *bəśar* *ḥăsîḏeḵā* to-*ḥayṯô*-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*nāṯnû*": "qal perfect 3rd person plural - they gave", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*niḇlaṯ*": "feminine singular construct - corpse/carcass of", "*ʿăḇāḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your servants", "*maʾăḵāl*": "masculine singular noun - food/meal", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*ʿôp̄*": "masculine singular construct - birds/fowl of", "*ha*": "definite article - the", "*šāmāyim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*bəśar*": "masculine singular construct - flesh of", "*ḥăsîḏeḵā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your faithful ones/saints", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*ḥayṯô*": "feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - beasts of", "*ʾāreṣ*": "feminine singular noun - earth/land" }, "variants": { "*niḇlaṯ*": "corpses/dead bodies/carcasses", "*ʿăḇāḏeḵā*": "your servants/your slaves", "*maʾăḵāl*": "food/meal/something to be eaten", "*ʿôp̄*": "birds/flying creatures", "*šāmāyim*": "heavens/sky", "*bəśar*": "flesh/meat/body", "*ḥăsîḏeḵā*": "your faithful ones/your godly ones/your saints", "*ḥayṯô*": "beasts/animals/living creatures", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } } 3 { "verseID": "Psalms.79.3", "source": "שָׁפְכ֬וּ דָמָ֨ם ׀ כַּמַּ֗יִם סְֽבִ֘יב֤וֹת יְֽרוּשָׁלִָ֗ם וְאֵ֣ין קוֹבֵֽר׃", "text": "*šāp̄ḵû* *ḏāmām* like-*hammayim* *səḇîḇôṯ* *yərûšālaim* *wə*-*ʾên* *qôḇēr*", "grammar": { "*šāp̄ḵû*": "qal perfect 3rd person plural - they poured out", "*ḏāmām*": "masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their blood", "*kə*": "preposition - like/as", "*ha*": "definite article - the", "*mayim*": "masculine plural noun - water", "*səḇîḇôṯ*": "feminine plural noun construct - surroundings of/around", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾên*": "particle of negation - there is not/there was no", "*qôḇēr*": "qal participle masculine singular - one burying/burier" }, "variants": { "*šāp̄ḵû*": "poured out/shed", "*ḏāmām*": "their blood", "*mayim*": "water/waters", "*səḇîḇôṯ*": "around/surrounding/environs", "*ʾên*": "there is not/nothing/no one", "*qôḇēr*": "one who buries/gravedigger" } } 4 { "verseID": "Psalms.79.4", "source": "הָיִ֣ינוּ חֶ֭רְפָּה לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ לַ֥עַג וָ֝קֶ֗לֶס לִסְבִיבוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*hāyînû* *ḥerpâ* to-*šəḵēnênû* *laʿaḡ* *wā*-*qeles* to-*səḇîḇôṯênû*", "grammar": { "*hāyînû*": "qal perfect 1st person plural - we have become/we were", "*ḥerpâ*": "feminine singular noun - reproach/taunt", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*šəḵēnênû*": "masculine plural noun with 1st person plural suffix - our neighbors", "*laʿaḡ*": "masculine singular noun - mockery/derision", "*wā*": "conjunction - and", "*qeles*": "masculine singular noun - scorn/ridicule", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*səḇîḇôṯênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our surroundings/those around us" }, "variants": { "*hāyînû*": "we have become/we were", "*ḥerpâ*": "reproach/taunt/object of scorn", "*šəḵēnênû*": "our neighbors/those dwelling near us", "*laʿaḡ*": "mockery/derision/laughingstock", "*qeles*": "scorn/ridicule/contempt", "*səḇîḇôṯênû*": "those around us/our surroundings/our neighbors" } }
  • Ps 83:1-5 : 1 { "verseID": "Psalms.83.1", "source": "שִׁ֖יר מִזְמ֣וֹר לְאָסָֽף׃", "text": "*šîr* *mizmôr* *leʾāsāp̄*", "grammar": { "*šîr*": "masculine singular construct - song of", "*mizmôr*": "masculine singular absolute - psalm/melody", "*leʾāsāp̄*": "preposition lamed + proper noun - for/belonging to Asaph" }, "variants": { "*šîr*": "song/hymn/musical composition", "*mizmôr*": "psalm/melody/musical composition", "*leʾāsāp̄*": "for/belonging to/attributed to Asaph" } } 2 { "verseID": "Psalms.83.2", "source": "אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ʾal-domî-lāḵ* *ʾal-teḥĕraš* *weʾal-tišqōṭ* *ʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God (with singular meaning)", "*ʾal-domî-lāḵ*": "negative particle + noun construct + preposition with 2ms suffix - not silence to you", "*ʾal-teḥĕraš*": "negative particle + 2ms Qal jussive - do not be silent/deaf", "*weʾal-tišqōṭ*": "conjunction + negative particle + 2ms Qal jussive - and do not be still/quiet", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/Mighty One" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*domî*": "silence/stillness/rest", "*ḥāraš*": "be silent/deaf/inactive", "*šāqaṭ*": "be quiet/still/at rest", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one" } } 3 { "verseID": "Psalms.83.3", "source": "כִּֽי־הִנֵּ֣ה א֭וֹיְבֶיךָ יֶהֱמָי֑וּן וּ֝מְשַׂנְאֶ֗יךָ נָ֣שְׂאוּ רֹֽאשׁ׃", "text": "*kî-hinnēh* *ʾôyḇêḵā* *yehĕmāyûn* *ûmeśanʾêḵā* *nāśʾû* *rōʾš*", "grammar": { "*kî-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - for behold/indeed", "*ʾôyḇêḵā*": "masculine plural noun + 2ms suffix - your enemies", "*yehĕmāyûn*": "3mp Qal imperfect with paragogic nun - they make noise/are in an uproar", "*ûmeśanʾêḵā*": "conjunction + masculine plural Piel participle + 2ms suffix - and those hating you", "*nāśʾû*": "3cp Qal perfect - they have lifted up", "*rōʾš*": "masculine singular noun - head" }, "variants": { "*hāmāh*": "make noise/be in uproar/growl/roar", "*śānēʾ*": "hate/despise", "*nāśāʾ* *rōʾš*": "lift up head (idiom for rebellion/pride/exaltation)" } } 4 { "verseID": "Psalms.83.4", "source": "עַֽל־עַ֭מְּךָ יַעֲרִ֣ימוּ ס֑וֹד וְ֝יִתְיָעֲצ֗וּ עַל־צְפוּנֶֽיךָ׃", "text": "*ʿal-ʿammeḵā* *yaʿărîmû* *sôd* *weyityāʿăṣû* *ʿal-ṣep̄ûnêḵā*", "grammar": { "*ʿal-ʿammeḵā*": "preposition + masculine singular noun + 2ms suffix - against your people", "*yaʿărîmû*": "3mp Hiphil imperfect - they make crafty/cunning", "*sôd*": "masculine singular noun - secret council/plan", "*weyityāʿăṣû*": "conjunction + 3mp Hithpael imperfect - and they consult together", "*ʿal-ṣep̄ûnêḵā*": "preposition + masculine plural passive participle + 2ms suffix - against your hidden/treasured ones" }, "variants": { "*ʿāram*": "be crafty/shrewd/cunning", "*sôd*": "secret council/assembly/plan", "*yāʿaṣ*": "advise/consult/plan together", "*ṣāp̄an*": "hide/treasure/store up" } } 5 { "verseID": "Psalms.83.5", "source": "אָמְר֗וּ לְ֭כוּ וְנַכְחִידֵ֣ם מִגּ֑וֹי וְלֹֽא־יִזָּכֵ֖ר שֵֽׁם־יִשְׂרָאֵ֣ל עֽוֹד׃", "text": "*ʾāmerû* *leḵû* *wenaḵḥîdēm* *miggôy* *welōʾ-yizzāḵēr* *šēm-yiśrāʾēl* *ʿôd*", "grammar": { "*ʾāmerû*": "3cp Qal perfect - they have said", "*leḵû*": "2mp Qal imperative - come/go", "*wenaḵḥîdēm*": "conjunction + 1cp Hiphil imperfect + 3mp suffix - and let us cut them off", "*miggôy*": "preposition + masculine singular noun - from being a nation", "*welōʾ-yizzāḵēr*": "conjunction + negative particle + 3ms Niphal imperfect - and will not be remembered", "*šēm-yiśrāʾēl*": "masculine singular construct + proper noun - name of Israel", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore" }, "variants": { "*kāḥad*": "hide/conceal/cut off/destroy", "*gôy*": "nation/people", "*zāḵar*": "remember/mention/recall", "*šēm*": "name/reputation" } }
  • Prov 17:5 : 5 { "verseID": "Proverbs.17.5", "source": "לֹעֵג לָרָשׁ חֵרֵף עֹשֵׂהוּ שָׂמֵחַ לְאֵיד לֹא יִנָּקֶה", "text": "*lō'ēg* to *rāš* *chērēp* *'ōśēhû* *śāmēach* to *'êd* not *yinnāqeh*", "grammar": { "*lō'ēg*": "participle, Qal - mocking/deriding", "*la-rāš*": "preposition + noun - to the poor", "*chērēp*": "verb, Piel perfect, 3rd person masculine singular - he reproaches/insults", "*'ōśēhû*": "participle, Qal + 3rd person masculine singular suffix - his maker", "*śāmēach*": "adjective - rejoicing/being glad", "*lə-'êd*": "preposition + noun - at calamity", "*lō*": "negative particle - not", "*yinnāqeh*": "verb, Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - he will be innocent/unpunished" }, "variants": { "*lō'ēg*": "mocker/scoffer/derider", "*rāš*": "poor/impoverished person", "*chērēp*": "reproaches/taunts/insults", "*'ōśēhû*": "his maker/creator", "*śāmēach*": "rejoicing/being glad", "*'êd*": "calamity/disaster/misfortune", "*yinnāqeh*": "will be acquitted/left unpunished/considered innocent" } }
  • Isa 10:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.10.6", "source": "בְּגוֹי חָנֵף אֲשַׁלְּחֶנּוּ וְעַל־עַם עֶבְרָתִי אֲצַוֶּנּוּ לִשְׁלֹל שָׁלָל וְלָבֹז בַּז וּלְשׂוּמוֹ מִרְמָס כְּחֹמֶר חוּצוֹת", "text": "*begôy* *ḥānēp̄* *ʾăšalleḥennû* *weʿal*-*ʿam* *ʿebrātî* *ʾăṣawwennû* *lišlōl* *šālāl* *welābōz* *baz* *ûleśûmô* *mirmās* *keḥōmer* *ḥûṣôt*", "grammar": { "*begôy*": "preposition + noun, masculine singular - against nation", "*ḥānēp̄*": "adjective, masculine singular - godless/profane/impious", "*ʾăšalleḥennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will send him", "*weʿal*": "waw conjunction + preposition - and against", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*ʿebrātî*": "noun, feminine singular + 1st person singular suffix - my wrath", "*ʾăṣawwennû*": "piel imperfect, 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - I will command him", "*lišlōl*": "preposition + qal infinitive construct - to plunder", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*welābōz*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct - and to seize", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/booty", "*ûleśûmô*": "waw conjunction + preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine singular suffix - and to make it", "*mirmās*": "noun, masculine singular - trampling place/trodden thing", "*keḥōmer*": "preposition + noun, masculine singular - like clay/mire", "*ḥûṣôt*": "noun, feminine plural - streets/outside places" }, "variants": { "*ḥānēp̄*": "godless/profane/impious/hypocritical", "*ʿebrātî*": "my wrath/fury/rage/anger", "*šālāl*": "plunder/spoil/prey/booty", "*baz*": "spoil/booty/prey", "*mirmās*": "trampling place/thing trodden down", "*ḥōmer*": "clay/mire/mud", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/marketplaces" } } 7 { "verseID": "Isaiah.10.7", "source": "וְהוּא לֹא־כֵן יְדַמֶּה וּלְבָבוֹ לֹא־כֵן יַחְשֹׁב כִּי לְהַשְׁמִיד בִּלְבָבוֹ וּלְהַכְרִית גּוֹיִם לֹא מְעָט", "text": "*wehûʾ* *lōʾ*-*ḵēn* *yedammeh* *ûlebābô* *lōʾ*-*ḵēn* *yaḥšōb* *kî* *lehašmîd* *bilbābô* *ûlehaḵrît* *gôyim* *lōʾ* *meʿāṭ*", "grammar": { "*wehûʾ*": "waw conjunction + personal pronoun, 3rd person masculine singular - but he", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḵēn*": "adverb - so/thus", "*yedammeh*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/intends", "*ûlebābô*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his heart", "*yaḥšōb*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he thinks/plans", "*kî*": "conjunction - for/because", "*lehašmîd*": "preposition + hiphil infinitive construct - to destroy", "*bilbābô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*ûlehaḵrît*": "waw conjunction + preposition + hiphil infinitive construct - and to cut off", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*meʿāṭ*": "adjective, masculine singular - few/little" }, "variants": { "*yedammeh*": "he thinks/intends/imagines/plans", "*lebāb*": "heart/inner man/mind/will", "*yaḥšōb*": "he thinks/plans/devises/intends", "*lehašmîd*": "to destroy/exterminate/annihilate", "*lehaḵrît*": "to cut off/destroy/eliminate" } }

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

  • Jer 50:10
    80%

    10 { "verseID": "Jeremiah.50.10", "source": "וְהָיְתָ֥ה כַשְׂדִּ֖ים לְשָׁלָ֑ל כָּל־שֹׁלְלֶ֥יהָ יִשְׂבָּ֖עוּ נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And-*hāyĕtâ* *Kaśdîm* for-*šālāl* all-*šōlĕlêhā* *yiśbāʿû* *nĕʾum*-*YHWH*.", "grammar": { "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*Kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldea/Chaldeans", "*šālāl*": "noun, masculine singular - plunder/spoil", "*šōlĕlêhā*": "qal participle, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - those plundering her", "*yiśbāʿû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they will be satisfied", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*šālāl*": "plunder/spoil/booty", "*šōlĕlêhā*": "those plundering/spoiling/despoiling her", "*yiśbāʿû*": "they will be satisfied/have enough/be filled" } }

  • Jer 50:26-27
    2 verses
    75%

    26 { "verseID": "Jeremiah.50.26", "source": "בֹּֽאוּ־לָ֤הּ מִקֵּץ֙ פִּתְח֣וּ מַאֲבֻסֶ֔יהָ סָלּ֥וּהָ כְמוֹ־עֲרֵמִ֖ים וְהַחֲרִימ֑וּהָ אַל־תְּהִי־לָ֖הּ שְׁאֵרִֽית׃", "text": "*boʾu*-to her from *qets* *pitḥu* *maʾavuseha* *salluha* like-*ʿaremim* and *haḥarimuha* not *təhi*-to her *shəʾerit*.", "grammar": { "*boʾu*": "imperative, masculine plural - come", "*qets*": "noun, masculine singular - end/extremity", "*pitḥu*": "imperative, masculine plural - open", "*maʾavuseha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her granaries/storehouses", "*salluha*": "imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - pile her up", "*ʿaremim*": "noun, masculine plural - heaps", "*haḥarimuha*": "Hiphil imperative, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - utterly destroy her", "*təhi*": "jussive, 3rd person feminine singular - let there be", "*shəʾerit*": "noun, feminine singular - remnant/remainder" }, "variants": { "*boʾu*": "come/enter/arrive", "*qets*": "end/extremity/furthest border", "*pitḥu*": "open/unlock/release", "*maʾavuseha*": "her granaries/storehouses/barns", "*salluha*": "pile her up/heap her up", "*ʿaremim*": "heaps/piles/stacks", "*haḥarimuha*": "utterly destroy her/devote her to destruction", "*shəʾerit*": "remnant/remainder/survivor" } }

    27 { "verseID": "Jeremiah.50.27", "source": "חִרְבוּ֙ כָּל־פָּרֶ֔יהָ יֵרְד֖וּ לַטָּ֑בַח ה֣וֹי עֲלֵיהֶ֔ם כִּֽי־בָ֥א יוֹמָ֖ם עֵ֥ת פְּקֻדָּתָֽם׃ ס", "text": "*ḥirvu* all-*pareha* *yerdu* to the *tabbaḥ* *hoy* upon them for *baʾ* *yomam* *ʿet* *pəquddatam*.", "grammar": { "*ḥirvu*": "imperative, masculine plural - slay/destroy", "*pareha*": "noun, masculine plural + 3rd person feminine singular suffix - her bulls/leaders", "*yerdu*": "imperative, masculine plural - let them go down", "*tabbaḥ*": "noun, masculine singular + definite article - the slaughter", "*hoy*": "interjection - woe/alas", "*baʾ*": "perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*yomam*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their day", "*ʿet*": "noun, feminine singular construct - time of", "*pəquddatam*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine plural suffix - their visitation/punishment" }, "variants": { "*ḥirvu*": "slay/destroy/kill", "*pareha*": "her bulls/young bulls/leaders (metaphorical for warriors or leaders)", "*yerdu*": "go down/descend/be brought down", "*tabbaḥ*": "slaughter/butchering", "*hoy*": "woe/alas/ah (exclamation of distress)", "*pəquddatam*": "their visitation/punishment/reckoning" } }

  • Ezek 25:6
    75%

    6 { "verseID": "Ezekiel.25.6", "source": "כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל־שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל־אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*kî* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *yaʿan* *maḥʾăkā* *yād* *wə-raqʿăkā* *bərāgel* *wa-tiśmaḥ* *bəkāl*-*šāʾṭəkā* *bənepeš* *ʾel*-*ʾadmat* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*ʾădōnāy* *YHWH*": "divine title + name - Lord YHWH/Sovereign LORD", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*maḥʾăkā*": "qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - your clapping", "*yād*": "noun feminine singular - hand", "*wə-raqʿăkā*": "waw conjunction + qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - and your stamping", "*bərāgel*": "preposition + noun feminine singular - with foot", "*wa-tiśmaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you rejoiced", "*bəkāl*-*šāʾṭəkā*": "preposition + noun + noun masculine singular construct + 2nd masculine singular suffix - with all your contempt", "*bənepeš*": "preposition + noun feminine singular - in soul/with inner feeling", "*ʾel*-*ʾadmat*": "preposition + noun feminine construct - against the land of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*maḥʾăkā* *yād*": "your clapping of hand/your applauding/your gesture of joy", "*raqʿăkā* *bərāgel*": "your stamping with foot/your gestures of scorn", "*šāʾṭəkā* *bənepeš*": "your contempt in soul/your deep-seated disdain/your heartfelt scorn" } }

  • Zech 11:3
    74%

    3 { "verseID": "Zechariah.11.3", "source": "ק֚וֹל יִֽלְלַ֣ת הָרֹעִ֔ים כִּ֥י שֻׁדְּדָ֖ה אַדַּרְתָּ֑ם ק֚וֹל שַׁאֲגַ֣ת כְּפִירִ֔ים כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד גְּא֥וֹן הַיַּרְדֵּֽן׃ ס", "text": "*qôl* *yiləlaṯ* *hārōʿîm* *kî* *šuddəḏāh* *ʾaddarəttām* *qôl* *šaʾăḡaṯ* *kəp̄îrîm* *kî* *šuddaḏ* *gəʾôn* *hayyardēn*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*yiləlaṯ*": "noun, feminine singular construct - wailing/howling of", "*hārōʿîm*": "article + participle, masculine plural, qal - the shepherds", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddəḏāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, pual - is devastated/ruined", "*ʾaddarəttām*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their glory/majesty", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - sound of/voice of", "*šaʾăḡaṯ*": "noun, feminine singular construct - roaring of", "*kəp̄îrîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*kî*": "conjunction - because/for", "*šuddaḏ*": "perfect, 3rd person masculine singular, pual - is devastated/ruined", "*gəʾôn*": "noun, masculine singular construct - pride/majesty of", "*hayyardēn*": "article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound", "*yiləlaṯ*": "wailing/howling/lamenting", "*hārōʿîm*": "the shepherds/pastors", "*šuddəḏāh*": "is devastated/ruined/spoiled", "*ʾaddarəttām*": "their glory/majesty/splendor/fine garment", "*šaʾăḡaṯ*": "roaring/growling", "*kəp̄îrîm*": "young lions/lion cubs", "*šuddaḏ*": "is devastated/ruined/spoiled", "*gəʾôn*": "pride/majesty/glory/thicket", "*hayyardēn*": "the Jordan (river)" } }

  • Jer 50:12-13
    2 verses
    74%

    12 { "verseID": "Jeremiah.50.12", "source": "בּ֤וֹשָׁה אִמְּכֶם֙ מְאֹ֔ד חָפְרָ֖ה יֽוֹלַדְתְּכֶ֑ם הִנֵּה֙ אַחֲרִ֣ית גּוֹיִ֔ם מִדְבָּ֖ר צִיָּ֥ה וַעֲרָבָֽה׃", "text": "*Bôšâ* *ʾimmĕkem* *mĕʾōd* *ḥāpĕrâ* *yôladtĕkem* *hinnê* *ʾaḥărît* *gôyim* *midbār* *ṣiyyâ* and-*ʿărābâ*.", "grammar": { "*Bôšâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she is ashamed", "*ʾimmĕkem*": "noun, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - your mother", "*mĕʾōd*": "adverb - very/exceedingly", "*ḥāpĕrâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she is disgraced/confounded", "*yôladtĕkem*": "qal participle, feminine singular with 2nd masculine plural suffix - she who bore you", "*hinnê*": "demonstrative particle - behold/see", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine singular construct - end of/last of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations", "*midbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*ṣiyyâ*": "noun, feminine singular - dry land/drought", "*ʿărābâ*": "noun, feminine singular - desert plain/wilderness" }, "variants": { "*Bôšâ*": "she is ashamed/put to shame", "*ḥāpĕrâ*": "she is disgraced/confounded/put to shame", "*yôladtĕkem*": "she who bore you/your birthgiver", "*ʾaḥărît* *gôyim*": "last of nations/least of nations/end of nations", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*ṣiyyâ*": "dry land/drought/parched region", "*ʿărābâ*": "desert plain/wilderness/steppe" } }

    13 { "verseID": "Jeremiah.50.13", "source": "מִקֶּ֤צֶף יְהוָה֙ לֹ֣א תֵשֵׁ֔ב וְהָיְתָ֥ה שְׁמָמָ֖ה כֻּלָּ֑הּ כֹּ֚ל עֹבֵ֣ר עַל־בָּבֶ֔ל יִשֹּׁ֥ם וְיִשְׁרֹ֖ק עַל־כָּל־מַכּוֹתֶֽיהָ׃", "text": "From-*qeṣep* *YHWH* not *tēšēb* and-*hāyĕtâ* *šĕmāmâ* all-of-her all *ʿōbēr* upon-*Bābel* *yiššōm* and-*yišrōq* upon-all-*makkôtêhā*.", "grammar": { "*qeṣep*": "noun, masculine singular construct - wrath of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*tēšēb*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - she will be inhabited", "*hāyĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she will be", "*šĕmāmâ*": "noun, feminine singular - desolation", "*ʿōbēr*": "qal participle, masculine singular - one passing by", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*yiššōm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will be appalled", "*yišrōq*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hiss/whistle", "*makkôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her wounds/plagues" }, "variants": { "*qeṣep*": "wrath/anger/indignation", "*tēšēb*": "she will be inhabited/dwelt in", "*šĕmāmâ*": "desolation/waste/horror", "*yiššōm*": "he will be appalled/astonished/horrified", "*yišrōq*": "he will hiss/whistle (gesture of scorn or amazement)", "*makkôtêhā*": "her wounds/plagues/disasters" } }

  • Jer 25:34
    74%

    34 { "verseID": "Jeremiah.25.34", "source": "הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי־מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃", "text": "*Hêlîlû* *hārōʿîm* and *zaʿăqû* and *hitpalləšû* *ʾaddîrê* *haṣṣōʾn* because-*māləʾû* *yəmêḵem* for-*ṭəbôaḥ* and *təpôṣôtîḵem* and *nəp̄altem* like-*kəlî* *ḥemdāh*.", "grammar": { "*Hêlîlû*": "verb, hiphil imperative, masculine plural - howl/wail", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*zaʿăqû*": "verb, qal imperative, masculine plural - cry out", "*hitpalləšû*": "verb, hithpael imperative, masculine plural - roll yourselves", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock", "*māləʾû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they are fulfilled", "*yəmêḵem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your days", "*ṭəbôaḥ*": "noun, masculine singular - slaughter", "*təpôṣôtîḵem*": "noun, feminine plural + 2nd masculine plural suffix - your scatterings", "*nəp̄altem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you will fall", "*kəlî*": "noun, masculine singular - vessel", "*ḥemdāh*": "noun, feminine singular - desire/delight/precious" }, "variants": { "*Hêlîlû*": "howl/wail/lament", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*zaʿăqû*": "cry out/shriek/call", "*hitpalləšû*": "roll yourselves/wallow (in dust or ashes as sign of mourning)", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones", "*māləʾû*": "they are fulfilled/completed/accomplished", "*ṭəbôaḥ*": "slaughter/butchering", "*təpôṣôtîḵem*": "your scatterings/dispersions/breaking in pieces", "*nəp̄altem*": "you will fall/you will be cast down", "*kəlî*": "vessel/instrument/article", "*ḥemdāh*": "desirable/precious/pleasant" } }

  • Jer 25:36-37
    2 verses
    73%

    36 { "verseID": "Jeremiah.25.36", "source": "ק֚וֹל צַעֲקַ֣ת הָֽרֹעִ֔ים וִֽילְלַ֖ת אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֑אן כִּֽי־שֹׁדֵ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־מַרְעִיתָֽם׃", "text": "*Qôl* *ṣaʿăqat* *hārōʿîm* and *yîləlat* *ʾaddîrê* *haṣṣōʾn* because-*šōdēd* *YHWH* *ʾet*-*marʿîtām*.", "grammar": { "*Qôl*": "noun, masculine singular - sound/voice", "*ṣaʿăqat*": "noun, feminine singular construct - cry of", "*hārōʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shepherds", "*yîləlat*": "noun, feminine singular construct - howling of", "*ʾaddîrê*": "adjective, masculine plural construct - mighty ones of", "*haṣṣōʾn*": "noun, feminine singular with definite article - the flock", "*šōdēd*": "verb, qal participle, masculine singular - destroying", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾet*": "direct object marker", "*marʿîtām*": "noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their pasture" }, "variants": { "*ṣaʿăqat*": "cry/outcry/shriek", "*hārōʿîm*": "the shepherds/the pastors/the rulers", "*yîləlat*": "howling/wailing/lamentation", "*ʾaddîrê*": "mighty ones/nobles/principal ones", "*šōdēd*": "destroying/laying waste/despoiling", "*marʿîtām*": "their pasture/their grazing place/their fold" } }

    37 { "verseID": "Jeremiah.25.37", "source": "וְנָדַ֖מּוּ נְא֣וֹת הַשָּׁל֑וֹם מִפְּנֵ֖י חֲר֥וֹן אַף־יְהוָֽה׃", "text": "And *nādammû* *nəʾôt* *haššālôm* from-*pənê* *ḥărôn* *ʾap̄*-*YHWH*.", "grammar": { "*nādammû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - they are silenced", "*nəʾôt*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*haššālôm*": "noun, masculine singular with definite article - the peace", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ḥărôn*": "noun, masculine singular - burning/fierceness", "*ʾap̄*": "noun, masculine singular - anger/nose", "*YHWH*": "proper noun - divine name" }, "variants": { "*nādammû*": "they are silenced/brought to silence/devastated/destroyed", "*nəʾôt*": "pastures/habitations/homes", "*haššālôm*": "the peace/peaceful/tranquil", "*pənê*": "face/presence/because of", "*ḥărôn*": "burning/fierceness/heat", "*ʾap̄*": "anger/wrath/nose" } }

  • Jer 49:4
    73%

    4 { "verseID": "Jeremiah.49.4", "source": "מַה־תִּתְהַֽלְלִי֙ בָּֽעֲמָקִ֔ים זָ֣ב עִמְקֵ֔ךְ הַבַּ֖ת הַשּֽׁוֹבֵבָ֑ה הַבֹּֽטְחָה֙ בְּאֹ֣צְרֹתֶ֔יהָ מִ֖י יָב֥וֹא אֵלָֽי׃", "text": "Why *tithallî* in-*ʿămāqîm*? *zāb* *ʿimqēk*, *ha*-*bat* *ha*-*šôbēbāh*, *ha*-*bōṭḥāh* in-*ʾôṣrôtêhā*, who *yābôʾ* to me?", "grammar": { "*tithallî*": "hithpael imperfect, 2nd person feminine singular - you boast/glory", "*ʿămāqîm*": "masculine plural noun + prefix - valleys", "*zāb*": "qal participle, masculine singular - flowing/abundant", "*ʿimqēk*": "masculine singular noun + 2fs suffix - your valley", "*ha*": "definite article - the", "*bat*": "feminine singular noun - daughter", "*šôbēbāh*": "feminine singular adjective - backsliding/rebellious", "*bōṭḥāh*": "qal participle, feminine singular - trusting", "*ʾôṣrôtêhā*": "feminine plural noun + 3fs suffix - her treasures", "*yābôʾ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - will come" }, "variants": { "*zāb*": "flowing/abundant/gushing", "*šôbēbāh*": "backsliding/rebellious/wayward", "*ʿămāqîm*": "valleys/low places" } }

  • Isa 27:10
    73%

    10 { "verseID": "Isaiah.27.10", "source": "כִּ֣י עִ֤יר בְּצוּרָה֙ בָּדָ֔ד נָוֶ֕ה מְשֻׁלָּ֥ח וְנֶעֱזָ֖ב כַּמִּדְבָּ֑ר שָׁ֣ם יִרְעֶ֥ה עֵ֛גֶל וְשָׁ֥ם יִרְבָּ֖ץ וְכִלָּ֥ה סְעִפֶֽיהָ׃", "text": "For *ʿîr* *bĕṣûrâ* *bādād* *nāweh* *mĕšullāḥ* and-*neʿĕzāb* like-the-*midbār* there *yirʿeh* *ʿēgel* and-there *yirbāṣ* and-*killâ* *sĕʿifeyhā*", "grammar": { "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*bĕṣûrâ*": "feminine singular adjective - fortified/strong", "*bādād*": "masculine singular noun - isolated/alone/solitary", "*nāweh*": "masculine singular noun - habitation/dwelling", "*mĕšullāḥ*": "Pual participle, masculine singular - sent away/forsaken/abandoned", "*neʿĕzāb*": "Niphal participle, masculine singular - forsaken/abandoned", "*midbār*": "masculine singular noun - wilderness/desert", "*yirʿeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will graze/feed", "*ʿēgel*": "masculine singular noun - calf", "*yirbāṣ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will lie down/rest", "*killâ*": "Piel perfect, 3rd person masculine singular - will consume/destroy", "*sĕʿifeyhā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its branches" }, "variants": { "*bĕṣûrâ*": "fortified/strong/protected", "*bādād*": "isolated/alone/solitary/desolate", "*nāweh*": "habitation/dwelling/pasture", "*mĕšullāḥ*": "sent away/forsaken/abandoned", "*neʿĕzāb*": "forsaken/abandoned/deserted", "*midbār*": "wilderness/desert/wasteland", "*yirʿeh*": "will graze/will feed/will pasture", "*yirbāṣ*": "will lie down/will rest/will recline", "*killâ*": "will consume/will destroy/will finish off", "*sĕʿifeyhā*": "its branches/its twigs/its boughs" } }

  • Jer 50:3
    72%

    3 { "verseID": "Jeremiah.50.3", "source": "כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃", "text": "For *ʿālâ* against-her *gôy* from-*ṣāpôn* he-*yāšît* *ʾet*-*ʾarṣāh* to-*šammâ* and-not-*yihyê* *yôšēb* in-her from-*ʾādām* and-unto-*bĕhēmâ* *nādû* *hālākû*.", "grammar": { "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - comes up/ascends/advances", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*yāšît*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will make/set/place", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her land", "*šammâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*yihyê*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - one dwelling/inhabitant", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human", "*bĕhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*nādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they flee/wander", "*hālākû*": "qal perfect, 3rd common plural - they go/walk/depart" }, "variants": { "*ʿālâ*": "comes up/ascends/advances/attacks", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*šammâ*": "desolation/waste/horror/astonishment", "*nādû*": "they flee/wander/depart" } }

  • Mic 2:4
    72%

    4 { "verseID": "Micah.2.4", "source": "בַּיּוֹם הַהוּא יִשָּׂא עֲלֵיכֶם מָשָׁל וְנָהָה נְהִי נִהְיָה אָמַר שָׁדוֹד נְשַׁדֻּנוּ חֵלֶק עַמִּי יָמִיר אֵיךְ יָמִישׁ לִי לְשׁוֹבֵב שָׂדֵינוּ יְחַלֵּק", "text": "In-the-*yôm* the-*hûʾ* *yiśśāʾ* upon-you-all *māšāl* *wənāhāh* *nəhî* *nihəyāh* *ʾāmar* *šāḏôḏ* *nəšaddunû* *ḥēleq* *ʿammî* *yāmîr* how *yāmîš* to-me *ləšôḇēḇ* *śāḏênû* *yəḥallēq*", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*hûʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*yiśśāʾ*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - will be lifted up/taken up", "*māšāl*": "noun, masculine singular - proverb/parable/taunt", "*wənāhāh*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine singular - and he will lament", "*nəhî*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*nihəyāh*": "verb, niphal perfect, 3rd feminine singular - it has happened/occurred", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he said/spoke", "*šāḏôḏ*": "infinitive absolute - utterly devastated", "*nəšaddunû*": "verb, pual perfect, 1st plural - we are devastated", "*ḥēleq*": "noun, masculine singular construct - portion of", "*ʿammî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my people", "*yāmîr*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he exchanges/changes", "*yāmîš*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he removes/takes away", "*ləšôḇēḇ*": "preposition + verb, polel infinitive construct - to restore/return", "*śāḏênû*": "noun, masculine plural + 1st plural suffix - our fields", "*yəḥallēq*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular - he divides/apportions" }, "variants": { "*māšāl*": "proverb/parable/taunt/byword", "*nəhî*": "lamentation/wailing/mourning", "*šāḏôḏ*": "utterly devastated/despoiled/ruined", "*ḥēleq*": "portion/share/territory", "*yāmîr*": "exchanges/changes/substitutes", "*yāmîš*": "removes/takes away/withdraws", "*ləšôḇēḇ*": "to restore/return/bring back", "*yəḥallēq*": "divides/apportions/distributes" } }

  • Amos 6:13
    72%

    13 { "verseID": "Amos.6.13", "source": "הַשְּׂמֵחִים לְלֹא דָבָר הָאֹמְרִים הֲלוֹא בְחָזְקֵנוּ לָקַחְנוּ לָנוּ קַרְנָיִם", "text": "The *śəmēḥîm* to *lōʾ* *dābār* the ones *ʾōmərîm* ?-not in *ḥozqēnû* *lāqaḥnû* to-us *qarnāyim*", "grammar": { "*śəmēḥîm*": "masculine plural participle with definite article - those rejoicing", "*lōʾ*": "negative particle with preposition *lə-* - in nothing", "*dābār*": "masculine singular - thing", "*ʾōmərîm*": "masculine plural participle with definite article - those saying", "*ḥozqēnû*": "masculine singular with 1st person plural suffix and preposition *bə-* - by our strength", "*lāqaḥnû*": "perfect, 1st person plural - we have taken", "*qarnāyim*": "feminine dual - horns" }, "variants": { "*śəmēḥîm*": "rejoicing/being glad/celebrating", "*dābār*": "thing/matter/word", "*ʾōmərîm*": "saying/speaking/declaring", "*ḥozqēnû*": "our strength/might/power", "*lāqaḥnû*": "we have taken/acquired/obtained", "*qarnāyim*": "horns/power/strength" } }

  • Jer 50:45-46
    2 verses
    72%

    45 { "verseID": "Jeremiah.50.45", "source": "לָכֵ֞ן שִׁמְע֣וּ עֲצַת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר יָעַץ֙ אֶל־בָּבֶ֔ל וּמַ֨חְשְׁבוֹתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר חָשַׁ֖ב אֶל־אֶ֣רֶץ כַּשְׂדִּ֑ים אִם־לֹ֤א יִסְחָבוּם֙ צְעִירֵ֣י הַצֹּ֔אן אִם־לֹ֥א יַשִּׁ֛ים עֲלֵיהֶ֖ם נָוֶֽה׃", "text": "Therefore *šimʿû* *ʿăṣat*-*YHWH* which *yāʿaṣ* against-*bābel* and-*maḥšĕbôtāyw* which *ḥāšab* against-*ʾereṣ* *kaśdîm*: *ʾim*-not *yisḥābûm* *ṣĕʿîrê* *haṣṣōʾn*, *ʾim*-not *yaššîm* upon-them *nāweh*.", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore/thus", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*ʿăṣat*": "feminine singular noun, construct - counsel/plan of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*yāʿaṣ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has purposed/planned", "*ʾel*": "preposition - against/concerning", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*û*": "conjunction - and", "*maḥšĕbôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his thoughts/plans", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ḥāšab*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he has devised", "*ʾel*": "preposition - against/concerning", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct - land of", "*kaśdîm*": "proper noun, plural - Chaldeans", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yisḥābûm*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural with 3rd masculine plural suffix - they will drag them away", "*ṣĕʿîrê*": "adjective, masculine plural construct - little ones of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + masculine singular noun - the flock", "*ʾim*": "conditional particle - if", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaššîm*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will make desolate", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*nāweh*": "masculine singular noun - habitation/pasture" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/heed", "*ʿăṣat*": "counsel/plan/purpose", "*yāʿaṣ*": "purposed/planned/devised", "*maḥšĕbôtāyw*": "his thoughts/plans/intentions", "*ḥāšab*": "devised/planned/purposed", "*kaśdîm*": "Chaldeans (people of Babylonia)", "*yisḥābûm*": "will drag them away/pull them/draw them", "*ṣĕʿîrê*": "little ones/young/least of", "*haṣṣōʾn*": "the flock/sheep (metaphor for weak ones)", "*yaššîm*": "make desolate/devastate/lay waste", "*nāweh*": "habitation/pasture/dwelling place" } }

    46 { "verseID": "Jeremiah.50.46", "source": "מִקּוֹל֙ נִתְפְּשָׂ֣ה בָבֶ֔ל נִרְעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ וּזְעָקָ֖ה בַּגּוֹיִ֥ם נִשְׁמָֽע׃ ס", "text": "From-*qôl* *nitpĕśâ* *bābel* *nirʿăšâ* *hāʾāreṣ*, and-*zĕʿāqâ* among-*haggôyim* *nišmāʿ*.", "grammar": { "*miqôl*": "preposition + masculine singular construct - from the sound/noise of", "*nitpĕśâ*": "Niphal infinitive construct - being captured", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*nirʿăšâ*": "Niphal perfect, 3rd feminine singular - it has quaked/trembled", "*hāʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the earth/land", "*û*": "conjunction - and", "*zĕʿāqâ*": "feminine singular noun - outcry/cry", "*baggôyim*": "preposition + definite article + masculine plural noun - among the nations", "*nišmāʿ*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it is heard" }, "variants": { "*qôl*": "sound/noise/voice", "*nitpĕśâ*": "being captured/seized/taken", "*nirʿăšâ*": "has quaked/trembled/shaken", "*hāʾāreṣ*": "the earth/land/ground", "*zĕʿāqâ*": "outcry/cry/shriek", "*haggôyim*": "the nations/peoples/gentiles", "*nišmāʿ*": "is heard/has been heard" } }

  • Ezek 34:21
    72%

    21 { "verseID": "Ezekiel.34.21", "source": "יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל־הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל־הַחֽוּצָה׃", "text": "*yaʿan* with-*ṣaḏ* and-with-*ḵāṯēp̄* *tehḏōp̄û* and-with-*qarnêḵem* *tənaggəḥû* all-the-*naḥlôṯ* until which *hăp̄îṣôṯem* them to-the-*ḥûṣâ*.", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ṣaḏ*": "noun, masculine singular - side", "*ḵāṯēp̄*": "noun, feminine singular - shoulder", "*tehḏōp̄û*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you push", "*qarnêḵem*": "noun, feminine dual with 2nd masculine plural suffix - your horns", "*tənaggəḥû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural - you gore", "*naḥlôṯ*": "niphal participle, feminine plural with definite article - the weak ones", "*hăp̄îṣôṯem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you scattered", "*ḥûṣâ*": "noun, masculine singular with directional he - to the outside" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since", "*ṣaḏ*": "side/flank", "*ḵāṯēp̄*": "shoulder/side", "*tehḏōp̄û*": "you push/thrust/shove", "*qarnêḵem*": "your horns", "*tənaggəḥû*": "you gore/butt/push", "*naḥlôṯ*": "weak/sick/diseased ones", "*hăp̄îṣôṯem*": "you scattered/dispersed", "*ḥûṣâ*": "outside/abroad/street" } }

  • Jer 30:16
    72%

    16 { "verseID": "Jeremiah.30.16", "source": "לָכֵ֞ן כָּל־אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל־צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל־בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז", "text": "Therefore all-*ʾōḵᵉlayiḵ* *yēʾāḵēlû* and-all-*ṣārayiḵ* all-of-them in-the-*šᵉḇî* *yēlēḵû* and-*hāyû* *šōʾsayiḵ* *limšissāh* and-all-*bōzᵉzayiḵ* *ʾettēn* to-*baz*", "grammar": { "*ʾōḵᵉlayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your devourers", "*yēʾāḵēlû*": "niphal imperfect 3rd person masculine plural - they will be devoured", "*ṣārayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your adversaries", "*šᵉḇî*": "masculine singular noun with definite article - the captivity", "*yēlēḵû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will go", "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - they will be", "*šōʾsayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your plunderers", "*limšissāh*": "preposition + feminine singular noun - for plunder", "*bōzᵉzayiḵ*": "qal participle masculine plural + 2nd person feminine singular suffix - your spoilers", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*baz*": "masculine singular noun - spoil/plunder" }, "variants": { "*ʾōḵᵉlayiḵ*": "your devourers/consumers", "*yēʾāḵēlû*": "they will be devoured/consumed/eaten", "*ṣārayiḵ*": "your adversaries/enemies/foes", "*šᵉḇî*": "captivity/exile", "*šōʾsayiḵ*": "your plunderers/despoilers", "*limšissāh*": "for plunder/prey/spoil", "*bōzᵉzayiḵ*": "your spoilers/plunderers", "*baz*": "spoil/plunder/prey" } }

  • Zeph 2:15
    72%

    15 { "verseID": "Zephaniah.2.15", "source": "זֹ֞את הָעִ֤יר הָעַלִּיזָה֙ הַיּוֹשֶׁ֣בֶת לָבֶ֔טַח הָאֹֽמְרָה֙ בִּלְבָבָ֔הּ אֲנִ֖י וְאַפְסִ֣י ע֑וֹד אֵ֣יךְ ׀ הָיְתָ֣ה לְשַׁמָּ֗ה מַרְבֵּץ֙ לַֽחַיָּ֔ה כֹּ֚ל עוֹבֵ֣ר עָלֶ֔יהָ יִשְׁרֹ֖ק יָנִ֥יעַ יָדֽוֹ׃", "text": "This the-*ʿîr hāʿallîzâ hayyôšeḇeth lāḇeṭaḥ hāʾōmərâ bilḇāḇāh ʾănî wəʾap̄sî ʿôd ʾêḵ hāyəthâ ləšammâ marbēṣ laḥayyâ kōl ʿôḇēr ʿālêhā yišrōq yānîaʿ yādô*", "grammar": { "*zōʾth*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*hāʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city", "*hāʿallîzâ*": "adjective, feminine singular with definite article - the joyous/exultant", "*hayyôšeḇeth*": "qal participle, feminine singular with definite article - the one sitting/dwelling", "*lāḇeṭaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - in security/confidence", "*hāʾōmərâ*": "qal participle, feminine singular with definite article - the one saying", "*bilḇāḇāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - in her heart", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*wəʾap̄sî*": "conjunction + noun, masculine singular with 1st person singular suffix - and my end/there is none but me", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/besides", "*ʾêḵ*": "interrogative adverb - how", "*hāyəthâ*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she has become", "*ləšammâ*": "preposition + noun, feminine singular - for desolation/horror", "*marbēṣ*": "noun, masculine singular construct - resting place of", "*laḥayyâ*": "preposition + noun, feminine singular with definite article - for the beast", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - every/all", "*ʿôḇēr*": "qal participle, masculine singular - one passing by", "*ʿālêhā*": "preposition + 3rd person feminine singular suffix - over her", "*yišrōq*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will hiss/whistle", "*yānîaʿ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will shake/wag", "*yādô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*hāʿallîzâ*": "joyous/exultant/jubilant", "*hayyôšeḇeth lāḇeṭaḥ*": "dwelling securely/sitting confidently", "*ʾap̄sî*": "my end/there is none besides me/no one else", "*ləšammâ*": "for desolation/for horror/for waste", "*marbēṣ*": "resting place/lair/den", "*yišrōq*": "hiss/whistle (in derision)", "*yānîaʿ yādô*": "shake his hand/wave his hand (in mockery)" } }

  • Zech 11:5
    72%

    5 { "verseID": "Zechariah.11.5", "source": "אֲשֶׁ֨ר קֹנֵיהֶ֤ן יַֽהֲרְגֻן֙ וְלֹ֣א יֶאְשָׁ֔מוּ וּמֹכְרֵיהֶ֣ן יֹאמַ֔ר בָּר֥וּךְ יְהוָ֖ה וַאעְשִׁ֑ר וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם לֹ֥א יַחְמ֖וֹל עֲלֵיהֶֽן׃", "text": "*ʾăšer* *qōnêhen* *yahărḡun* *wəlōʾ* *yeʾšāmû* *ûmōḵərêhen* *yōʾmar* *bārûḵ* *YHWH* *waʿšir* *wərōʿêhem* *lōʾ* *yaḥmôl* *ʿălêhen*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/whom", "*qōnêhen*": "participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - their buyers", "*yahărḡun*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they kill/slay", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yeʾšāmû*": "imperfect, 3rd person masculine plural, qal - they feel guilty", "*ûmōḵərêhen*": "conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix, qal - and their sellers", "*yōʾmar*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - says/will say", "*bārûḵ*": "passive participle, masculine singular, qal - blessed", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʿšir*": "conjunction + imperfect, 1st person singular, qal - and I become rich", "*wərōʿêhem*": "conjunction + participle, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix, qal - and their shepherds", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaḥmôl*": "imperfect, 3rd person masculine singular, qal - he has pity/compassion", "*ʿălêhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - upon them" }, "variants": { "*qōnêhen*": "their buyers/purchasers", "*yahărḡun*": "they kill/slay/slaughter", "*yeʾšāmû*": "they feel guilty/acknowledge guilt/are held responsible", "*mōḵərêhen*": "their sellers/vendors", "*yōʾmar*": "says/will say", "*bārûḵ*": "blessed/praised", "*waʿšir*": "and I become rich/wealthy", "*rōʿêhem*": "their shepherds/pastors", "*yaḥmôl*": "has pity/shows compassion/spares", "*ʿălêhen*": "upon them/concerning them" } }

  • Joel 1:11
    72%

    11 { "verseID": "Joel.1.11", "source": "הֹבִ֣ישׁוּ אִכָּרִ֗ים הֵילִ֙ילוּ֙ כֹּֽרְמִ֔ים עַל־חִטָּ֖ה וְעַל־שְׂעֹרָ֑ה כִּ֥י אָבַ֖ד קְצִ֥יר שָׂדֶֽה׃", "text": "*Hôḇîšû* *ʾikkārîm* *hêlîlû* *kōrəmîm* *ʿal*-*ḥiṭṭāh* *wə*-*ʿal*-*śəʿōrāh* *kî* *ʾāḇaḏ* *qəṣîr* *śāḏeh*", "grammar": { "*Hôḇîšû*": "Hiphil imperative, masculine plural - be ashamed", "*ʾikkārîm*": "noun, masculine plural - farmers, plowmen", "*hêlîlû*": "Hiphil imperative, masculine plural - wail, howl", "*kōrəmîm*": "noun, masculine plural - vinedressers", "*ʿal*": "preposition - for, concerning", "*ḥiṭṭāh*": "noun, feminine singular - wheat", "*wə*": "conjunction - and", "*ʿal*": "preposition - for, concerning", "*śəʿōrāh*": "noun, feminine singular - barley", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾāḇaḏ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - has perished", "*qəṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular - field" }, "variants": { "*Hôḇîšû*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*ʾikkārîm*": "farmers/plowmen/tillers", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*kōrəmîm*": "vinedressers/vine keepers", "*ḥiṭṭāh*": "wheat/grain", "*śəʿōrāh*": "barley", "*ʾāḇaḏ*": "has perished/is destroyed/is lost", "*qəṣîr*": "harvest/crop" } }

  • Jer 51:38
    72%

    38 { "verseID": "Jeremiah.51.38", "source": "יַחְדָּ֖ו כַּכְּפִרִ֣ים יִשְׁאָ֑גוּ נָעֲר֖וּ כְּגוֹרֵ֥י אֲרָיֽוֹת", "text": "Together like-the-*kəpirîm* *yišʾāgû* *nāʿărû* like-*gôrê* *ʾărāyôt*", "grammar": { "*kəpirîm*": "noun, masculine plural - young lions", "*yišʾāgû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will roar", "*nāʿărû*": "verb, Qal perfect, 3rd plural - they growl/they shake", "*gôrê*": "noun, masculine plural construct - cubs of", "*ʾărāyôt*": "noun, masculine plural - lions" }, "variants": { "*kəpirîm*": "young lions/lion cubs", "*yišʾāgû*": "they will roar/they will howl", "*nāʿărû*": "they growl/they shake/they roar", "*gôrê*": "cubs/whelps", "*ʾărāyôt*": "lions/strong ones" } }

  • Deut 28:63
    71%

    63 { "verseID": "Deuteronomy.28.63", "source": "וְ֠הָיָה כַּאֲשֶׁר־שָׂ֨שׂ יְהוָ֜ה עֲלֵיכֶ֗ם לְהֵיטִ֣יב אֶתְכֶם֮ וּלְהַרְבּ֣וֹת אֶתְכֶם֒ כֵּ֣ן יָשִׂ֤ישׂ יְהוָה֙ עֲלֵיכֶ֔ם לְהַאֲבִ֥יד אֶתְכֶ֖ם וּלְהַשְׁמִ֣יד אֶתְכֶ֑ם וְנִסַּחְתֶּם֙ מֵעַ֣ל הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃", "text": "And-*hāyāh* as-which-*śāś* *YHWH* over-you to-*hêṭîb* you and-to-*harbôt* you, so *yāśîś* *YHWH* over-you to-*haʾăbîd* you and-to-*hašmîd* you; and-*nissaḥtem* from-upon the-*ʾădāmāh* which-you *bāʾ*-there to-*rištāh*.", "grammar": { "*hāyāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - it will be", "*śāś*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he rejoiced", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*hêṭîb*": "Hiphil infinitive construct - to do good to", "*harbôt*": "Hiphil infinitive construct - to multiply/increase", "*yāśîś*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will rejoice", "*haʾăbîd*": "Hiphil infinitive construct - to destroy/exterminate", "*hašmîd*": "Hiphil infinitive construct - to annihilate/exterminate", "*nissaḥtem*": "Niphal perfect 2nd masculine plural - you will be uprooted/torn away", "*ʾădāmāh*": "noun feminine singular - ground/land/earth", "*bāʾ*": "Qal participle masculine singular - entering/going", "*rištāh*": "Qal infinitive construct with 3rd person feminine singular suffix - to possess it" }, "variants": { "*śāś*": "rejoiced/delighted/was glad", "*hêṭîb*": "to do good to/benefit/treat well", "*harbôt*": "to multiply/increase/make numerous", "*yāśîś*": "he will rejoice/delight/be glad", "*haʾăbîd*": "to destroy/exterminate/wipe out", "*hašmîd*": "to annihilate/exterminate/destroy completely", "*nissaḥtem*": "you will be uprooted/torn away/plucked up", "*ʾădāmāh*": "ground/land/earth/soil", "*rištāh*": "to possess it/take possession of it/inherit it" } }

  • Jer 48:27
    71%

    27 { "verseID": "Jeremiah.48.27", "source": "וְאִ֣ם ׀ ל֣וֹא הַשְּׂחֹ֗ק הָיָ֤ה לְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אִם־בְּגַנָּבִ֖ים נִמְצָ֑א כִּֽי־מִדֵּ֧י דְבָרֶ֛יךָ בּ֖וֹ תִּתְנוֹדָֽד׃", "text": "And if not the *śeḥōq* *hāyâ* to you *yiśrāʾēl* if among *gannābîm* *nimṣāʾ* because from abundance of *debāreykā* about him *titnôdād*", "grammar": { "*śeḥōq*": "noun with definite article, masculine singular - the derision/mockery", "*hāyâ*": "perfect, 3rd masculine singular - he was/became", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*gannābîm*": "noun, masculine plural - thieves", "*nimṣāʾ*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - he was found", "*debāreykā*": "noun with possessive suffix, masculine plural - your words", "*titnôdād*": "hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you wag/shake (your head)" }, "variants": { "*śeḥōq*": "derision/mockery/laughter/object of ridicule", "*hāyâ*": "was/became/existed", "*gannābîm*": "thieves/robbers", "*nimṣāʾ*": "was found/discovered/caught", "*debāreykā*": "your words/statements/speech", "*titnôdād*": "you wag/shake/nod (as in derision)" } }

  • Jer 2:7
    71%

    7 { "verseID": "Jeremiah.2.7", "source": "וָאָבִ֤יא אֶתְכֶם֙ אֶל־אֶ֣רֶץ הַכַּרְמֶ֔ל לֶאֱכֹ֥ל פִּרְיָ֖הּ וְטוּבָ֑הּ וַתָּבֹ֙אוּ֙ וַתְּטַמְּא֣וּ אֶת־אַרְצִ֔י וְנַחֲלָתִ֥י שַׂמְתֶּ֖ם לְתוֹעֵבָֽה׃", "text": "*Wā-ʾābîʾ* *ʾetkem* *ʾel*-*ʾereṣ* *ha-karmel* *le-ʾĕkōl* *piryāh* *wə-ṭûbāh* *wa-tābōʾû* *wa-təṭamməʾû* *ʾet*-*ʾarṣî* *wə-naḥălātî* *śamtem* *lə-tôʿēbāh*", "grammar": { "*Wā-ʾābîʾ*": "conjunction + hiphil imperfect, 1st singular - and I brought", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*ʾel*-*ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - to land of", "*ha-karmel*": "definite article + noun, masculine singular - the fruitful land/garden land", "*le-ʾĕkōl*": "preposition + qal infinitive construct - to eat", "*piryāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - its fruit", "*wə-ṭûbāh*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and its goodness", "*wa-tābōʾû*": "conjunction + qal imperfect, 2nd masculine plural - and you came", "*wa-təṭamməʾû*": "conjunction + piel imperfect, 2nd masculine plural - and you defiled", "*ʾet*-*ʾarṣî*": "direct object marker + noun, feminine singular + 1st singular suffix - my land", "*wə-naḥălātî*": "conjunction + noun, feminine singular + 1st singular suffix - and my inheritance/possession", "*śamtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you made", "*lə-tôʿēbāh*": "preposition + noun, feminine singular - into an abomination" }, "variants": { "*ʾābîʾ*": "brought/led/caused to enter", "*karmel*": "fruitful land/garden land/orchard/plantation", "*piryāh*": "its fruit/its produce", "*ṭûbāh*": "its goodness/its bounty/its best things", "*təṭamməʾû*": "defiled/made unclean/polluted", "*naḥălātî*": "my inheritance/my possession/my portion", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing/abhorrent thing" } }

  • Hos 10:13-14
    2 verses
    71%

    13 { "verseID": "Hosea.10.13", "source": "חֲרַשְׁתֶּם־רֶ֛שַׁע עַוְלָ֥תָה קְצַרְתֶּ֖ם אֲכַלְתֶּ֣ם פְּרִי־כָ֑חַשׁ כִּֽי־בָטַ֥חְתָּ בְדַרְכְּךָ֖ בְּרֹ֥ב גִּבּוֹרֶֽיךָ׃", "text": "You have *ḥăraštem*-*rešaʿ*, *ʿawlātāh* you have *qəṣartem*, you have *ʾăkaltem pərî*-*kāḥaš*; for you have *bāṭaḥtā* in your *darkəkā*, in the multitude of your *gibbôreykā*.", "grammar": { "*ḥăraštem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have plowed", "*rešaʿ*": "noun, masculine, singular - wickedness", "*ʿawlātāh*": "noun, feminine, singular - injustice/iniquity", "*qəṣartem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have reaped", "*ʾăkaltem*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, plural - you have eaten", "*pərî*": "noun, masculine, singular construct - fruit of", "*kāḥaš*": "noun, masculine, singular - falsehood/lies", "*bāṭaḥtā*": "verb, Qal, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have trusted", "*darkəkā*": "noun, feminine, singular with 2nd person, masculine, singular suffix - your way", "*gibbôreykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, singular suffix - your mighty men/warriors" }, "variants": { "*ḥăraštem*": "you have plowed/you have devised" } }

    14 { "verseID": "Hosea.10.14", "source": "וְקָ֣אם שָׁאוֹן֮ בְּעַמֶּךָ֒ וְכָל־מִבְצָרֶ֣יךָ יוּשַּׁ֔ד כְּשֹׁ֧ד שַֽׁלְמַ֛ן בֵּ֥ית אַֽרְבֵ֖אל בְּי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה אֵ֥ם עַל־בָּנִ֖ים רֻטָּֽשָׁה׃", "text": "And *wəqāʾm šāʾôn* among your *ʿammekā*, and all your *mibṣāreykā yûššad* like *šōd Šalman bêt ʾArbēʾl* in *yôm milḥāmāh*; mother upon children *ruṭṭāšāh*.", "grammar": { "*wəqāʾm*": "conjunction + verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - and will arise", "*šāʾôn*": "noun, masculine, singular - tumult/uproar", "*ʿammekā*": "noun, masculine, singular with 2nd person, masculine, singular suffix - your people", "*mibṣāreykā*": "noun, masculine, plural with 2nd person, masculine, singular suffix - your fortresses", "*yûššad*": "verb, Hophal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - will be destroyed/ruined", "*šōd*": "noun, masculine, singular construct - destruction of", "*Šalman*": "proper noun - Shalman", "*bêt ʾArbēʾl*": "proper noun - Beth Arbel", "*yôm*": "noun, masculine, singular construct - day of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine, singular - battle", "*ruṭṭāšāh*": "verb, Pual, perfect, 3rd person, feminine, singular - was dashed in pieces" }, "variants": { "*Šalman*": "Shalman (possibly Shalmaneser)", "*ruṭṭāšāh*": "was dashed in pieces/was smashed" } }

  • Isa 51:19-20
    2 verses
    71%

    19 { "verseID": "Isaiah.51.19", "source": "שְׁתַּ֤יִם הֵ֙נָּה֙ קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑ךְ הַשֹּׁ֧ד וְהַשֶּׁ֛בֶר וְהָרָעָ֥ב וְהַחֶ֖רֶב מִ֥י אֲנַחֲמֵֽךְ", "text": "*šəttayim hēnnâ qōrə'ōtayik mî yānûd lāk haššōd wəhaššeber wəhārā'āb wəhaḥereb mî 'ănaḥămēk*", "grammar": { "*šəttayim*": "numeral, feminine - two", "*hēnnâ*": "demonstrative pronoun, feminine plural - these", "*qōrə'ōtayik*": "Qal participle, feminine plural with 2nd person feminine singular suffix - are befalling you", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yānûd*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - will sympathize", "*lāk*": "preposition with 2nd person feminine singular suffix - for you", "*haššōd*": "definite article + common noun, masculine singular - the devastation", "*wəhaššeber*": "conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the destruction", "*wəhārā'āb*": "conjunction + definite article + common noun, masculine singular - and the famine", "*wəhaḥereb*": "conjunction + definite article + common noun, feminine singular - and the sword", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*'ănaḥămēk*": "Piel imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I will comfort you" }, "variants": { "*qōrə'ōtayik*": "are befalling you/are happening to you/are encountering you", "*yānûd*": "will sympathize/will console/will comfort", "*šōd*": "devastation/destruction/ruin", "*šeber*": "destruction/ruin/breaking", "*'ănaḥămēk*": "I will comfort you/I will console you" } }

    20 { "verseID": "Isaiah.51.20", "source": "בָּנַ֜יִךְ עֻלְּפ֥וּ שָׁכְב֛וּ בְּרֹ֥אשׁ כָּל־חוּצ֖וֹת כְּת֣וֹא מִכְמָ֑ר הַֽמְלֵאִ֥ים חֲמַת־יְהוָ֖ה גַּעֲרַ֥ת אֱלֹהָֽיִךְ", "text": "*bānayk 'ulləpû šākəbû bərō'š kol-ḥûṣôt kətô' mikmār hamələ'îm ḥămat-YHWH ga'ărat 'ĕlōhāyik*", "grammar": { "*bānayk*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your sons", "*'ulləpû*": "Pual perfect, 3rd person common plural - they fainted", "*šākəbû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - they lay", "*bərō'š*": "preposition + common noun, masculine singular construct - at head of/top of", "*kol*": "common noun, masculine singular construct - all", "*ḥûṣôt*": "common noun, feminine plural - streets", "*kətô'*": "preposition + common noun, masculine singular - like antelope", "*mikmār*": "common noun, masculine singular - net/snare", "*hamələ'îm*": "definite article + adjective, masculine plural - the full ones", "*ḥămat*": "common noun, feminine singular construct - wrath of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*ga'ărat*": "common noun, feminine singular construct - rebuke of", "*'ĕlōhāyik*": "common noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your God" }, "variants": { "*'ulləpû*": "they fainted/they were exhausted", "*rō'š*": "head/top/beginning", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places", "*tô'*": "antelope/wild ox", "*mikmār*": "net/snare/trap", "*mələ'îm*": "full ones/filled with", "*ḥămat*": "wrath of/fury of/rage of", "*ga'ărat*": "rebuke of/reproach of" } }

  • Jer 5:17
    71%

    17 { "verseID": "Jeremiah.5.17", "source": "וְאָכַ֨ל קְצִֽירְךָ֜ וְלַחְמֶ֗ךָ יֹאכְלוּ֙ בָּנֶ֣יךָ וּבְנוֹתֶ֔יךָ יֹאכַ֤ל צֹאנְךָ֙ וּבְקָרֶ֔ךָ יֹאכַ֥ל גַּפְנְךָ֖ וּתְאֵנָתֶ֑ךָ יְרֹשֵׁ֞שׁ עָרֵ֣י מִבְצָרֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אַתָּ֛ה בּוֹטֵ֥חַ בָּהֵ֖נָּה בֶּחָֽרֶב׃", "text": "And he will *'ākal* your *qəṣîrəkā* and your *laḥmekā*, they will *yō'kəlû* your *bānêkā* and your *bənôtêkā*, he will *yō'kal* your *ṣō'nəkā* and your *bəqārekā*, he will *yō'kal* your *gapnəkā* and your *tə'ēnātekā*; he will *yərōšēš* your cities of *mibṣārêkā* which you *bôṭēaḥ* in them with *ḥāreb*.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*'ākal*": "perfect, 3rd masculine singular - he ate/devoured", "*qəṣîrəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your harvest", "*laḥmekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your bread/food", "*yō'kəlû*": "imperfect, 3rd plural - they will eat", "*bānêkā*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine singular suffix - your sons", "*bənôtêkā*": "noun, feminine plural + 2nd masculine singular suffix - your daughters", "*yō'kal*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will eat", "*ṣō'nəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your flock", "*bəqārekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your herd", "*gapnəkā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your vine", "*tə'ēnātekā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your fig tree", "*yərōšēš*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he will impoverish", "*'ārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*mibṣārêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your fortifications", "*'ăšer*": "relative pronoun - which", "*'attâ*": "pronoun, 2nd masculine singular - you", "*bôṭēaḥ*": "participle, masculine singular - trusting", "*bāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - in them", "*be*": "preposition - with", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*'ākal*/*yō'kal*": "eat/devour/consume", "*qəṣîrəkā*": "your harvest/crop", "*laḥmekā*": "your bread/food", "*ṣō'nəkā*": "your flock/sheep", "*bəqārekā*": "your herd/cattle", "*yərōšēš*": "will impoverish/shatter/break down", "*mibṣārêkā*": "your fortified places/fortifications/strongholds", "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying/feeling secure" } }

  • Isa 9:3
    71%

    3 { "verseID": "Isaiah.9.3", "source": "כִּ֣י ׀ אֶת־עֹ֣ל סֻבֳּל֗וֹ וְאֵת֙ מַטֵּ֣ה שִׁכְמ֔וֹ שֵׁ֖בֶט הַנֹּגֵ֣שׂ בּ֑וֹ הַחִתֹּ֖תָ כְּי֥וֹם מִדְיָֽן׃", "text": "For *ʾet*-*ʿōl* his *subŏlô* and *ʾēt*-*maṭṭēh* his *šiḵmô* *šēḇeṭ* the *nōgēś* in him, you *haḥittōtā* like *yôm* *midyān*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿōl*": "noun, masculine, singular, construct - yoke of", "*subŏlô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his burden", "*maṭṭēh*": "noun, masculine, singular, construct - staff of/rod of", "*šiḵmô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - his shoulder", "*šēḇeṭ*": "noun, masculine, singular, construct - rod of/staff of", "*nōgēś*": "participle, Qal, masculine, singular - oppressor/taskmaster", "*haḥittōtā*": "verb, Hiphil, perfect, 2nd person, masculine, singular - you have broken/shattered", "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day of", "*midyān*": "proper noun - Midian" }, "variants": { "*ʿōl*": "yoke/burden", "*subŏlô*": "his burden/his load", "*maṭṭēh*": "staff/rod/branch", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/tribe/scepter", "*nōgēś*": "oppressor/taskmaster/one who drives", "*haḥittōtā*": "broken/shattered/dismayed" } }

  • Isa 66:11
    71%

    11 { "verseID": "Isaiah.66.11", "source": "לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ ס", "text": "In order that *tînĕqû* and-*śĕḇaʿtem* from-*šōḏ* *tanḥumêhā*; in order that *tāmōṣṣû* and-*hitʿannagtem* from-*zîz* *kĕḇôḏāh*.", "grammar": { "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tînĕqû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will suck", "*û-śĕḇaʿtem*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine plural - and you will be satisfied", "*mi-šōḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - from breast of", "*tanḥumêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her consolations", "*lĕmaʿan*": "conjunction - in order that", "*tāmōṣṣû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will drain/suck", "*wĕ-hitʿannagtem*": "conjunction + hithpael perfect, 2nd masculine plural - and you will delight yourselves", "*mi-zîz*": "preposition + noun, masculine singular construct - from abundance of", "*kĕḇôḏāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her glory" }, "variants": { "*tînĕqû*": "you will suck/nurse/be nourished", "*śĕḇaʿtem*": "you will be satisfied/filled/have enough", "*šōḏ*": "breast/teat/milk", "*tanḥumêhā*": "her consolations/comforts/solaces", "*tāmōṣṣû*": "you will drain/suck out/extract", "*hitʿannagtem*": "you will delight yourselves/enjoy/take pleasure", "*zîz*": "abundance/fullness/flowing", "*kĕḇôḏāh*": "her glory/honor/splendor" } }

  • Ezek 38:12
    71%

    12 { "verseID": "Ezekiel.38.12", "source": "לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל־חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל־עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל־טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ׃", "text": "To-*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*, to-turn *yādəḵā* against-*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ* and-against-*ʿam məʾussāp̄ miggôyim*, *ʿōśeh miqneh wə-qinyān*, *yōšḇê* upon-*ṭabbûr hāʾāreṣ*", "grammar": { "*li-šəlōl*": "qal infinitive construct with preposition - to plunder/take spoil", "*šālāl*": "common noun, masculine singular - spoil/plunder", "*wə-lāḇōz*": "qal infinitive construct with preposition and conjunction - and to take as prey", "*baz*": "common noun, masculine singular - prey/spoil", "*lə-hāšîḇ*": "hiphil infinitive construct with preposition - to turn/return", "*yādəḵā*": "common noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʿal-ḥorāḇôṯ*": "preposition with common noun, feminine plural - against ruins/waste places", "*nôšāḇôṯ*": "niphal participle, feminine plural - inhabited/populated", "*wə-ʾel-ʿam*": "conjunction with preposition and common noun, masculine singular - and against a people", "*məʾussāp̄*": "pual participle, masculine singular - gathered/assembled", "*miggôyim*": "preposition with common noun, masculine plural - from nations", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/acquiring", "*miqneh*": "common noun, masculine singular - livestock/cattle", "*wə-qinyān*": "common noun, masculine singular with conjunction - and possessions/goods", "*yōšḇê*": "qal participle, masculine plural construct - dwellers of/those who dwell", "*ʿal-ṭabbûr*": "preposition with common noun, masculine singular - upon the height/navel", "*hāʾāreṣ*": "common noun, feminine singular with definite article - the earth/land" }, "variants": { "*šəlōl šālāl wə-lāḇōz baz*": "to take spoil and plunder/to seize booty and loot", "*ḥorāḇôṯ nôšāḇôṯ*": "inhabited ruins/resettled wastelands/repopulated desolate places", "*ṭabbûr hāʾāreṣ*": "center of the land/navel of the earth/high point of the land" } }

  • Ezek 36:13
    71%

    13 { "verseID": "Ezekiel.36.13", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם *אתי **אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת *גויך **גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית׃", "text": "*kōh* *'āmar* *'ădōnāy* *YHWH* *ya'an* *'ōmərîm* *lākem* *'ōkelet* *'ādām* *'ātt* *ûməšakkelet* *gôyayik* *hāyît*", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*'āmar*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*'ădōnāy*": "divine title, plural form with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ya'an*": "conjunction - because", "*'ōmərîm*": "qal participle, masculine plural - saying", "*lākem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - to/of you", "*'ōkelet*": "qal participle, feminine singular - devourer of", "*'ādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/humans", "*'ātt*": "2nd person feminine singular pronoun - you", "*ûməšakkelet*": "conjunction + piel participle, feminine singular - and bereaver of", "*gôyayik*": "noun, masculine plural with 2nd person feminine singular suffix - your nations", "*hāyît*": "qal perfect, 2nd person feminine singular - you have been" }, "variants": { "*'ōkelet* *'ādām*": "devourer of men/eater of people/consumer of humans", "*məšakkelet* *gôyayik*": "bereaver of your nations/one who makes your nations childless", "*'ātt*": "Kethib: *'attî* (you are); Qere: *'ātt* (you feminine)", "*gôyayik*": "Kethib: *gôyik* (your nation); Qere: *gôyayik* (your nations)" } }

  • Hos 10:5
    71%

    5 { "verseID": "Hosea.10.5", "source": "לְעֶגְלוֹת֙ בֵּ֣ית אָ֔וֶן יָג֖וּרוּ שְׁכַ֣ן שֹֽׁמְר֑וֹן כִּי־אָבַ֨ל עָלָ֜יו עַמּ֗וֹ וּכְמָרָיו֙ עָלָ֣יו יָגִ֔ילוּ עַל־כְּבוֹד֖וֹ כִּֽי־גָלָ֥ה מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "For *ʿeglôt* of *bêt ʾāwen* they *yāgûrû* [the] *šəkan* of *Šōmərôn*; for *ʾābal* over it its people, and its *kəmārāyw* over it they *yāgîlû* over its *kəbôdô*, for *gālāh* from it.", "grammar": { "*ʿeglôt*": "noun, feminine, plural construct - calves/heifers", "*bêt ʾāwen*": "proper noun - Beth-aven (House of Vanity/Wickedness)", "*yāgûrû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they fear/dread", "*šəkan*": "noun, masculine, singular construct - inhabitant(s)", "*Šōmərôn*": "proper noun - Samaria", "*ʾābal*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - he mourns", "*kəmārāyw*": "noun, masculine, plural construct with 3rd person, masculine, singular suffix - its idolatrous priests", "*yāgîlû*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, plural - they rejoice/tremble", "*kəbôdô*": "noun, masculine, singular with 3rd person, masculine, singular suffix - its glory", "*gālāh*": "verb, Qal, perfect, 3rd person, masculine, singular - it departed/was exiled" }, "variants": { "*yāgûrû*": "they fear/dread/gather", "*yāgîlû*": "they rejoice/tremble/mourn", "*ʿeglôt*": "calves/heifers (referring to idols)", "*kəmārāyw*": "idolatrous priests/black-robed priests" } }

  • Isa 5:17
    71%

    17 { "verseID": "Isaiah.5.17", "source": "וְרָע֥וּ כְבָשִׂ֖ים כְּדָבְרָ֑ם וְחָרְב֥וֹת מֵחִ֖ים גָּרִ֥ים יֹאכֵֽלוּ׃", "text": "Then *wərāʿû* *kəbāśîm* *kədābrām*, and *wəḥārbôt* *mēḥîm* *gārîm* *yōʾkēlû*.", "grammar": { "*wərāʿû*": "conjunction with qal perfect 3rd person common plural - and they will feed", "*kəbāśîm*": "masculine plural noun - lambs", "*kədābrām*": "preposition with masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their pasture", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥārbôt*": "feminine plural construct - ruins of", "*mēḥîm*": "masculine plural noun - fat ones", "*gārîm*": "masculine plural noun - strangers/sojourners", "*yōʾkēlû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*kədābrām*": "according to their pasture/as in their own pasture/as they are led", "*ḥārbôt*": "ruins/waste places/desolate places", "*mēḥîm*": "fat ones/rich ones/fatlings", "*gārîm*": "strangers/sojourners/aliens" } }

  • Jer 50:15
    71%

    15 { "verseID": "Jeremiah.50.15", "source": "הָרִ֨יעוּ עָלֶ֤יהָ סָבִיב֙ נָתְנָ֣ה יָדָ֔הּ נָֽפְלוּ֙ *אשויתיה **אָשְׁיוֹתֶ֔יהָ נֶהֶרְס֖וּ חֽוֹמוֹתֶ֑יהָ כִּי֩ נִקְמַ֨ת יְהוָ֥ה הִיא֙ הִנָּ֣קְמוּ בָ֔הּ כַּאֲשֶׁ֥ר עָשְׂתָ֖ה עֲשׂוּ־לָֽהּ׃", "text": "*Hārîʿû* against-her *sābîb* *nātĕnâ* *yādāh* *nāpĕlû* *ʾāšyôtêhā* *nehersû* *ḥômôtêhā* for *niqmat* *YHWH* she *hinnāqĕmû* in-her as-which *ʿāśĕtâ* *ʿăśû*-to-her.", "grammar": { "*Hārîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - shout/sound alarm", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*nātĕnâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has given", "*yādāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her hand", "*nāpĕlû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have fallen", "*ʾāšyôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her foundations (Kethib/Qere variant in source)", "*nehersû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are demolished", "*ḥômôtêhā*": "noun, feminine plural with 3rd feminine singular suffix - her walls", "*niqmat*": "noun, feminine singular construct - vengeance of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*hinnāqĕmû*": "niphal imperative, masculine plural - take vengeance", "*ʿāśĕtâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has done", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - do" }, "variants": { "*Hārîʿû*": "shout/raise war cry/sound alarm", "*nātĕnâ* *yādāh*": "idiom - she has surrendered/given up", "*ʾāšyôtêhā*": "her foundations/pillars/supports", "*nehersû*": "they are demolished/torn down/destroyed", "*hinnāqĕmû*": "take vengeance/avenge yourselves" } }

  • Isa 49:19
    71%

    19 { "verseID": "Isaiah.49.19", "source": "כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃", "text": "For *ḥārḇōṯayiḵ* *wə-šōməmōṯayiḵ* and-*ʾereṣ* *hărisūṯēyiḵ*; for *ʿattâ* *tēṣərî* from-*yôšēḇ*, *wə-rāḥăqû* *məḇalləʿāyiḵ*.", "grammar": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your waste places", "*wə-šōməmōṯayiḵ*": "conjunction + verb, qal participle, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your desolate places", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hărisūṯēyiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your destructions", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*tēṣərî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be distressed/cramped", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - inhabitant", "*wə-rāḥăqû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will be far away", "*məḇalləʿāyiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your devourers" }, "variants": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "your waste places/your ruins/your desolations", "*šōməmōṯayiḵ*": "your desolate places/your devastated areas", "*hărisūṯēyiḵ*": "your destructions/your demolished places", "*tēṣərî*": "you will be distressed/you will be cramped/you will be too narrow", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*rāḥăqû*": "they will be far away/they will be distant", "*məḇalləʿāyiḵ*": "your devourers/those who swallow you up/your destroyers" } }

  • Hab 1:6
    71%

    6 { "verseID": "Habakkuk.1.6", "source": "כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגּ֖וֹי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהוֹלֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנ֥וֹת לֹּא־לֽוֹ׃", "text": "For-behold-I *mēqîm* *ʾeṯ*-the-*kaśdîm* the-*gôy* the-*mar* and-the-*nimhār* the-*hôlēḵ* to-*merḥăḇê*-*ʾereṣ* to-*lārešeṯ* *miškānôṯ* not-to-him", "grammar": { "*kî-hinənî*": "conjunction + interjection + 1st person singular suffix - for behold I", "*mēqîm*": "verb, Hiphil participle, masculine singular - raising up/establishing", "*ʾeṯ-hakkaśdîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the Chaldeans", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*hammar*": "definite article + adjective, masculine singular - the bitter", "*wə-hannimhār*": "conjunction + definite article + Niphal participle, masculine singular - and the impetuous", "*hahôlēḵ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the one walking/going", "*ləmerḥăḇê-ʾereṣ*": "preposition + noun, masculine plural construct + noun, feminine singular - to breadths of earth", "*lārešeṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to possess/inherit", "*miškānôṯ*": "noun, feminine plural - dwelling places/habitations", "*lōʾ-lô*": "negative particle + preposition with 3rd person masculine singular suffix - not his" }, "variants": { "*mēqîm*": "raising up/establishing/causing to arise", "*kaśdîm*": "Chaldeans/Babylonians", "*gôy*": "nation/people", "*mar*": "bitter/fierce/cruel", "*nimhār*": "impetuous/hasty/rash/impulsive", "*hôlēḵ*": "walking/going/marching", "*merḥăḇê*": "breadths/expanses/wide spaces", "*ʾereṣ*": "earth/land/territory", "*lārešeṯ*": "to possess/to inherit/to take possession of", "*miškānôṯ*": "dwelling places/habitations/residences" } }

  • Ps 137:8
    71%

    8 { "verseID": "Psalms.137.8", "source": "בַּת־בָּבֶ֗ל הַשְּׁד֫וּדָ֥ה אַשְׁרֵ֥י שֶׁיְשַׁלֶּם־לָ֑ךְ אֶת־גְּ֝מוּלֵ֗ךְ שֶׁגָּמַ֥לְתְּ לָֽנוּ׃", "text": "*bat*-*Bābel* *haššᵉdūdāh* *ʾašrē* *šeyyᵉšallem*-to you *ʾet*-*gᵉmūlēk* *šeggāmalt* to us", "grammar": { "*bat*": "feminine singular construct - daughter of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*haššᵉdūdāh*": "definite article + Qal passive participle, feminine singular - the devastated one", "*ʾašrē*": "masculine plural construct - happy/blessed", "*šeyyᵉšallem*": "relative particle + Piel imperfect, 3rd person masculine singular - who will repay", "*gᵉmūlēk*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your recompense", "*šeggāmalt*": "relative particle + Qal perfect, 2nd person feminine singular - which you dealt" }, "variants": { "*bat*-*Bābel*": "daughter of Babylon/Babylon personified", "*haššᵉdūdāh*": "the devastated one/the one to be destroyed/doomed to destruction", "*ʾašrē*": "blessed/happy/fortunate", "*šeyyᵉšallem*": "who repays/the one who will repay", "*gᵉmūlēk*": "your recompense/what you deserve/your deeds", "*šeggāmalt*": "that you dealt/that you did/as you served" } }

  • Deut 28:51
    71%

    51 { "verseID": "Deuteronomy.28.51", "source": "וְ֠אָכַל פְּרִ֨י בְהֶמְתְּךָ֥ וּפְרִֽי־אַדְמָתְךָ֮ עַ֣ד הִשָּֽׁמְדָךְ֒ אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יַשְׁאִ֜יר לְךָ֗ דָּגָן֙ תִּיר֣וֹשׁ וְיִצְהָ֔ר שְׁגַ֥ר אֲלָפֶ֖יךָ וְעַשְׁתְּרֹ֣ת צֹאנֶ֑ךָ עַ֥ד הַאֲבִיד֖וֹ אֹתָֽךְ׃", "text": "*Wə*-*ʾākal* *pərî* *bəhemtəkā* *û*-*pərî*-*ʾadmātəkā* until *hiššāmədāk* which not-*yašʾîr* to-*ləkā* *dāgān* *tîrôš* *wə*-*yiṣhār* *šəgar* *ʾălāpeykā* *wə*-*ʿaštərōt* *ṣōʾnekā* until *haʾăbîdô* *ʾōtāk*.", "grammar": { "*Wə*": "conjunction - 'and'", "*ʾākal*": "perfect Qal 3rd masculine singular with waw consecutive (functions as future) - 'it will eat/consume'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*bəhemtəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your beast/cattle'", "*û*": "conjunction - 'and'", "*pərî*": "masculine singular construct - 'fruit of'", "*ʾadmātəkā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your ground'", "*hiššāmədāk*": "Niphal infinitive construct with 2nd masculine singular suffix - 'your destruction'", "*yašʾîr*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular - 'it will leave'", "*ləkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - 'for you'", "*dāgān*": "masculine singular noun - 'grain'", "*tîrôš*": "masculine singular noun - 'new wine'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*yiṣhār*": "masculine singular noun - 'fresh oil'", "*šəgar*": "masculine singular construct - 'offspring of'", "*ʾălāpeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - 'your cattle'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*ʿaštərōt*": "feminine plural construct - 'young ones of'", "*ṣōʾnekā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your flock'", "*haʾăbîdô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - 'his destroying'", "*ʾōtāk*": "direct object marker with 2nd masculine singular suffix - 'you'" }, "variants": { "*ʾākal*": "eat/consume/devour", "*pərî bəhemtəkā*": "fruit of your cattle/produce of your livestock", "*pərî-ʾadmātəkā*": "fruit of your ground/produce of your land", "*hiššāmədāk*": "your destruction/until you are destroyed", "*yašʾîr*": "leave/leave remaining/spare", "*dāgān*": "grain/corn", "*tîrôš*": "new wine/fresh wine", "*yiṣhār*": "fresh oil/olive oil", "*šəgar ʾălāpeykā*": "offspring of your cattle/increase of your herds", "*ʿaštərōt ṣōʾnekā*": "young ones of your flocks/increase of your sheep", "*haʾăbîdô*": "his destroying/his causing to perish" } }

  • Jer 12:9-10
    2 verses
    71%

    9 { "verseID": "Jeremiah.12.9", "source": "הַעַ֨יִט צָב֤וּעַ נַחֲלָתִי֙ לִ֔י הַעַ֖יִט סָבִ֣יב עָלֶ֑יהָ לְכ֗וּ אִסְפ֛וּ כָּל־חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה הֵתָ֥יוּ לְאָכְלָֽה׃", "text": "*hā-ʿayiṭ* *ṣābûaʿ* my-*naḥălātî* to-me, *ha-ʿayiṭ* *sābîb* against-her, *lekû* *ʾispû* all-*ḥayyat* *haśśādeh* *hētāyû* for-*ʾoklāh*", "grammar": { "*hā-ʿayiṭ*": "noun, masculine singular with interrogative particle - is the bird of prey", "*ṣābûaʿ*": "adjective, Qal passive participle, masculine singular - speckled/dyed", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my inheritance", "*ha-ʿayiṭ*": "noun, masculine singular with definite article - the bird of prey", "*sābîb*": "adverb - around", "*lekû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - go", "*ʾispû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - gather", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast/animal", "*haśśādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hētāyû*": "verb, Hiphil imperative, masculine plural - bring", "*ʾoklāh*": "noun, feminine singular - eating/food/devouring" }, "variants": { "*ʿayiṭ*": "bird of prey/vulture/eagle", "*ṣābûaʿ*": "speckled/dyed/spotted", "*hētāyû*": "bring/come", "*ʾoklāh*": "devouring/food/eating" } }

    10 { "verseID": "Jeremiah.12.10", "source": "רֹעִ֤ים רַבִּים֙ שִֽׁחֲת֣וּ כַרְמִ֔י בֹּסְס֖וּ אֶת־חֶלְקָתִ֑י נָֽתְנ֛וּ אֶת־חֶלְקַ֥ת חֶמְדָּתִ֖י לְמִדְבַּ֥ר שְׁמָמָֽה׃", "text": "*rōʿîm* *rabbîm* *šiḥătû* my-*karmî* they-*bōsəsû* *ʾet*-my-*ḥelqātî* they-*nātnû* *ʾet*-*ḥelqat* my-*ḥemdātî* for-*midbar* *šəmāmāh*", "grammar": { "*rōʿîm*": "verb, Qal participle, masculine plural - shepherds", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*šiḥătû*": "verb, Piel perfect, 3rd person plural - they have destroyed", "*karmî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my vineyard", "*bōsəsû*": "verb, Polel perfect, 3rd person plural - they have trampled", "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥelqātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my portion", "*nātnû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - they have made/given", "*ḥelqat*": "noun, feminine singular construct - portion", "*ḥemdātî*": "noun, feminine singular construct with 1st person singular suffix - my desire/pleasant", "*midbar*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*šəmāmāh*": "noun, feminine singular - desolation" }, "variants": { "*rōʿîm*": "shepherds/rulers/leaders", "*šiḥătû*": "destroyed/ruined/corrupted", "*bōsəsû*": "trampled/trodden down", "*ḥelqat ḥemdātî*": "portion of my delight/pleasant field/desired parcel", "*midbar šəmāmāh*": "desolate wilderness/desert waste" } }

  • Joel 3:5
    71%

    5 { "verseID": "Joel.3.5", "source": "אֲשֶׁר־כַּסְפִּ֥י וּזְהָבִ֖י לְקַחְתֶּ֑ם וּמַֽחֲמַדַּי֙ הַטֹּבִ֔ים הֲבֵאתֶ֖ם לְהֵיכְלֵיכֶֽם", "text": "Which-*kaspî* and-*zəhāḇî* *ləqaḥtem* and-*maḥămadday* the-*ṭôḇîm* *hăḇēʾṯem* to-*hêḵəlêḵem*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*kaspî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my silver", "*ûzəhāḇî*": "conjunction + masculine singular noun + 1st person singular suffix - and my gold", "*ləqaḥtem*": "qal perfect 2nd person masculine plural - you took", "*ûmaḥămadday*": "conjunction + masculine plural noun + 1st person singular suffix - and my precious things", "*haṭṭôḇîm*": "definite article + adjective masculine plural - the good/fine", "*hăḇēʾṯem*": "hiphil perfect 2nd person masculine plural - you brought", "*ləhêḵəlêḵem*": "preposition + masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - to your temples/palaces" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold", "*ləqaḥtem*": "took/carried away", "*maḥămaddîm*": "precious things/desirable objects/treasures", "*ṭôḇîm*": "good/fine/pleasant", "*hêḵāl*": "temple/palace/sanctuary" } }

  • Jer 17:3
    70%

    3 { "verseID": "Jeremiah.17.3", "source": "הֲרָרִי֙ בַּשָּׂדֶ֔ה חֵילְךָ֥ כָל־אוֹצְרוֹתֶ֖יךָ לָבַ֣ז אֶתֵּ֑ן בָּמֹתֶ֕יךָ בְּחַטָּ֖את בְּכָל־גְּבוּלֶֽיךָ׃", "text": "*hărārî* in-the-*śādeh* *ḥêlĕkā* all-*ʾôṣĕrôtêkā* to-*lābaz* I-will-*ʾettēn* *bāmōtêkā* in-*ḥaṭṭāʾt* in-all-*gĕbûlêkā*", "grammar": { "*hărārî*": "masculine singular noun + 1st person suffix - my mountain", "*śādeh*": "definite article + masculine singular noun - the field", "*ḥêlĕkā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your wealth/strength", "*ʾôṣĕrôtêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your treasures", "*lābaz*": "preposition + masculine singular noun - for plunder/spoil", "*ʾettēn*": "qal imperfect 1st person singular - I will give", "*bāmōtêkā*": "feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your high places", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular - sin", "*gĕbûlêkā*": "masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your borders/territories" }, "variants": { "*hărārî*": "my mountain/O my mountain", "*ḥêlĕkā*": "your wealth/strength/army/resources", "*lābaz*": "for plunder/spoil/booty/prey" } }

  • Jer 50:31
    70%

    31 { "verseID": "Jeremiah.50.31", "source": "הִנְנִ֤י אֵלֶ֙יךָ֙ זָד֔וֹן נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה צְבָא֑וֹת כִּ֛י בָּ֥א יוֹמְךָ֖ עֵ֥ת פְּקַדְתִּֽיךָ׃", "text": "Behold I against you *zadon* *nəʾum*-*ʾadonay* *YHWH* *tsevaʾot* for *baʾ* *yomkha* *ʿet* *pəqadticha*.", "grammar": { "*hinni*": "interjection + 1st person singular suffix - behold I", "*ʾeleycha*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - against you", "*zadon*": "adjective, masculine singular - proud/insolent one", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*ʾadonay*": "divine title - Lord/Master", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*tsevaʾot*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*baʾ*": "perfect, 3rd person masculine singular - has come", "*yomkha*": "noun, masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your day", "*ʿet*": "noun, feminine singular construct - time of", "*pəqadticha*": "infinitive construct + 1st person singular + 2nd person masculine singular suffix - my punishment of you" }, "variants": { "*zadon*": "proud one/insolent one/presumptuous one", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*baʾ*": "has come/arrived/reached", "*pəqadticha*": "my punishment of you/my visitation upon you" } }

  • Jer 9:10
    70%

    10 { "verseID": "Jeremiah.9.10", "source": "וְנָתַתִּ֧י אֶת־יְרוּשָׁלַ֛͏ִם לְגַלִּ֖ים מְע֣וֹן תַּנִּ֑ים וְאֶת־עָרֵ֧י יְהוּדָ֛ה אֶתֵּ֥ן שְׁמָמָ֖ה מִבְּלִ֥י יוֹשֵֽׁב׃", "text": "*wĕnātattî* *'et*-*yĕrûšālaim* for-*gallîm* *mĕ'ôn* *tannîm* *wĕ'et*-*'ārê* *yĕhûdāh* *'ettēn* *šĕmāmāh* from-without *yôšēb*", "grammar": { "*wĕnātattî*": "conjunction + perfect verb, 1st person singular - and I will make/give", "*'et*": "direct object marker", "*yĕrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*gallîm*": "masculine plural noun with prefixed preposition - for heaps", "*mĕ'ôn*": "masculine noun, construct state - dwelling of", "*tannîm*": "masculine plural noun - jackals", "*wĕ'et*": "conjunction + direct object marker", "*'ārê*": "feminine plural noun, construct state - cities of", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*'ettēn*": "imperfect verb, 1st person singular - I will make/give", "*šĕmāmāh*": "feminine noun - desolation", "*yôšēb*": "participle, masculine singular - inhabitant" }, "variants": { "*wĕnātattî*": "and I will make/give/place", "*gallîm*": "heaps/ruins/stone piles", "*mĕ'ôn*": "dwelling/habitation/lair", "*tannîm*": "jackals/wild dogs/dragons", "*'ārê*": "cities/towns/settlements", "*'ettēn*": "I will make/give/place", "*šĕmāmāh*": "desolation/waste/ruin", "*yôšēb*": "inhabitant/resident/dweller" } }

  • Joel 1:18
    70%

    18 { "verseID": "Joel.1.18", "source": "מַה־נֶּאֶנְחָ֣ה בְהֵמָ֗ה נָבֹ֙כוּ֙ עֶדְרֵ֣י בָקָ֔ר כִּ֛י אֵ֥ין מִרְעֶ֖ה לָהֶ֑ם גַּם־עֶדְרֵ֥י הַצֹּ֖אן נֶאְשָֽׁמוּ׃", "text": "*Mah*-*nneʾenḥāh* *ḇəhēmāh* *nāḇōḵû* *ʿeḏrê* *ḇāqār* *kî* *ʾên* *mirʿeh* *lāhem* *gam*-*ʿeḏrê* *haṣṣōʾn* *neʾšāmû*", "grammar": { "*Mah*": "interrogative - how", "*nneʾenḥāh*": "Niphal perfect, 3rd person feminine singular - groans", "*ḇəhēmāh*": "noun, feminine singular - cattle, beasts", "*nāḇōḵû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - are confused, wander", "*ʿeḏrê*": "noun, masculine plural construct - herds of", "*ḇāqār*": "noun, masculine singular - cattle, oxen", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*gam*": "adverb - also", "*ʿeḏrê*": "noun, masculine plural construct - flocks of", "*haṣṣōʾn*": "definite article + noun, feminine singular - the sheep", "*neʾšāmû*": "Niphal perfect, 3rd person plural - they are desolate, suffer punishment" }, "variants": { "*nneʾenḥāh*": "groans/sighs/moans", "*ḇəhēmāh*": "cattle/beasts/animals", "*nāḇōḵû*": "are confused/wander/are perplexed", "*ʿeḏrê*": "herds of/flocks of", "*ḇāqār*": "cattle/oxen/bovine animals", "*mirʿeh*": "pasture/grazing land", "*neʾšāmû*": "they are desolate/they suffer punishment/they bear guilt" } }

  • Jer 50:19
    70%

    19 { "verseID": "Jeremiah.50.19", "source": "וְשֹׁבַבְתִּ֤י אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־נָוֵ֔הוּ וְרָעָ֥ה הַכַּרְמֶ֖ל וְהַבָּשָׁ֑ן וּבְהַ֥ר אֶפְרַ֛יִם וְהַגִּלְעָ֖ד תִּשְׂבַּ֥ע נַפְשֽׁוֹ׃", "text": "*wə-shovavti* *ʾet*-*yisraʾel* to *navehu* *wə-raʿah* the *karmel* and the *bashan* and in mountain of *ʾefrayim* and the *gilʿad* *tisbaʿ* *nafsho*.", "grammar": { "*wə-shovavti*": "conjunction + Polel perfect, 1st person singular - and I will bring back/restore", "*ʾet*": "direct object marker", "*yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*navehu*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his pasture/dwelling", "*wə-raʿah*": "conjunction + perfect, 3rd person masculine singular - and he will graze/feed", "*karmel*": "proper noun + definite article - the Carmel", "*bashan*": "proper noun + definite article - the Bashan", "*ʾefrayim*": "proper noun - Ephraim", "*gilʿad*": "proper noun + definite article - the Gilead", "*tisbaʿ*": "imperfect, 3rd person feminine singular - she will be satisfied", "*nafsho*": "noun + 3rd person masculine singular suffix - his soul/life/appetite" }, "variants": { "*shovavti*": "I will return/restore/bring back", "*navehu*": "his pasture/dwelling place/habitat", "*raʿah*": "he will graze/feed/shepherd", "*tisbaʿ*": "will be satisfied/filled/have enough", "*nafsho*": "his soul/life/appetite/desire" } }