2 Kgs 25:13-17 : 13 {
"verseID": "2 Kings.25.13",
"source": "וְאֶת־עַמּוּדֵ֨י הַנְּחֹ֜שֶׁת אֲשֶׁ֣ר בֵּית־יְהוָ֗ה וְֽאֶת־הַמְּכֹנ֞וֹת וְאֶת־יָ֧ם הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר בְּבֵית־יְהוָ֖ה שִׁבְּ֣רוּ כַשְׂדִּ֑ים וַיִּשְׂא֥וּ אֶת־נְחֻשְׁתָּ֖ם בָּבֶֽלָה׃",
"text": "And *ʾet* *ʿammûdê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *bêt* *YHWH* and *ʾet* the *məḵōnôt* and *ʾet* *yām* the *nəḥōšet* *ʾăšer* in *bêt* *YHWH* *šibbərû* *kaśdîm* and *yiśʾû* *ʾet* *nəḥuštām* *bāḇelâ*.",
"grammar": {
"*ʾet*": "direct object marker",
"*ʿammûdê*": "noun, masculine plural construct - pillars of",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of",
"*YHWH*": "proper noun - divine name",
"*məḵōnôt*": "noun, feminine plural with definite article - the stands/bases",
"*yām*": "noun, masculine singular construct - sea of",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper",
"*bêt*": "noun, masculine singular construct with preposition - in house of",
"*šibbərû*": "perfect, 3rd common plural, piel stem - they broke in pieces",
"*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural - Chaldeans",
"*yiśʾû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine plural - they carried",
"*nəḥuštām*": "noun, feminine singular with 3rd masculine plural suffix - their bronze",
"*bāḇelâ*": "proper noun with directional he - to Babylon"
},
"variants": {
"*ʿammûdê* *nəḥōšet*": "bronze pillars/copper columns",
"*məḵōnôt*": "stands/bases/pedestals",
"*yām* *nəḥōšet*": "bronze sea/large copper basin",
"*šibbərû*": "broke in pieces/smashed/shattered",
"*nəḥuštām*": "their bronze/the copper material"
}
}
14 {
"verseID": "2 Kings.25.14",
"source": "וְאֶת־הַסִּירֹ֨ת וְאֶת־הַיָּעִ֜ים וְאֶת־הַֽמְזַמְּר֣וֹת וְאֶת־הַכַּפּ֗וֹת וְאֵ֨ת כָּל־כְּלֵ֧י הַנְּחֹ֛שֶׁת אֲשֶׁ֥ר יְשָֽׁרְתוּ־בָ֖ם לָקָֽחוּ׃",
"text": "And *ʾet* the *sîrōt* and *ʾet* the *yāʿîm* and *ʾet* the *məzammərôt* and *ʾet* the *kappôt* and *ʾēt* all *kəlê* the *nəḥōšet* *ʾăšer* *yəšārətû* with them *lāqāḥû*.",
"grammar": {
"*ʾet*": "direct object marker",
"*sîrōt*": "noun, feminine plural with definite article - the pots",
"*yāʿîm*": "noun, masculine plural with definite article - the shovels",
"*məzammərôt*": "noun, feminine plural with definite article - the snuffers/trimming tools",
"*kappôt*": "noun, feminine plural with definite article - the bowls/spoons",
"*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels of",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular with definite article - the bronze/copper",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - with which",
"*yəšārətû*": "imperfect, 3rd masculine plural, piel stem - they ministered/served",
"*lāqāḥû*": "perfect, 3rd common plural - they took"
},
"variants": {
"*sîrōt*": "pots/cauldrons/cooking vessels",
"*yāʿîm*": "shovels/fire pans",
"*məzammərôt*": "snuffers/scissors/trimming tools",
"*kappôt*": "bowls/spoons/dishes",
"*yəšārətû*": "ministered/served/performed service",
"*lāqāḥû*": "took/seized/carried away"
}
}
15 {
"verseID": "2 Kings.25.15",
"source": "וְאֶת־הַמַּחְתּוֹת֙ וְאֶת־הַמִּזְרָק֗ות אֲשֶׁ֤ר זָהָב֙ זָהָ֔ב וַאֲשֶׁר־כֶּ֖סֶף כָּ֑סֶף לָקַ֖ח רַב־טַבָּחִֽים׃",
"text": "And *ʾet* the *maḥtôt* and *ʾet* the *mizrāqôt* *ʾăšer* *zāhāḇ* *zāhāḇ* and *ʾăšer* *kesep* *kāsep* *lāqaḥ* *raḇ* *ṭabbāḥîm*.",
"grammar": {
"*ʾet*": "direct object marker",
"*maḥtôt*": "noun, feminine plural with definite article - the firepans",
"*mizrāqôt*": "noun, masculine plural with definite article - the basins",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold",
"*zāhāḇ*": "noun, masculine singular - gold [repetition for emphasis]",
"*kesep*": "noun, masculine singular - silver",
"*kāsep*": "noun, masculine singular - silver [repetition for emphasis]",
"*lāqaḥ*": "perfect, 3rd masculine singular - he took",
"*raḇ*": "noun, masculine singular construct - chief of",
"*ṭabbāḥîm*": "noun, masculine plural - guards/executioners"
},
"variants": {
"*maḥtôt*": "firepans/censers/coal carriers",
"*mizrāqôt*": "basins/bowls/sprinkling vessels",
"*zāhāḇ* *zāhāḇ*": "of gold/pure gold/[gold gold] for emphasis",
"*kesep* *kāsep*": "of silver/pure silver/[silver silver] for emphasis",
"*lāqaḥ*": "took/seized/carried away"
}
}
16 {
"verseID": "2 Kings.25.16",
"source": "הָעַמּוּדִ֣ים ׀ שְׁנַ֗יִם הַיָּ֤ם הָֽאֶחָד֙ וְהַמְּכֹנ֔וֹת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה שְׁלֹמֹ֖ה לְבֵ֣ית יְהוָ֑ה לֹא־הָיָ֣ה מִשְׁקָ֔ל לִנְחֹ֖שֶׁת כָּל־הַכֵּלִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃",
"text": "The *ʿammûdîm* *šənayim* the *yām* the *ʾeḥād* *wə*-the *məkōnôt* which-*ʿāśâh* *šəlōmōh* for-*bêt* *YHWH*; not-*hāyâh* *mišqāl* for-*nəḥōšet* all-the-*kēlîm* the-these.",
"grammar": {
"*ʿammûdîm*": "noun, masculine plural - pillars/columns",
"*šənayim*": "numeral, masculine dual - two",
"*yām*": "noun, masculine singular - sea/basin",
"*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one",
"*wə*": "conjunction - and",
"*məkōnôt*": "noun, feminine plural - stands/bases",
"*ʿāśâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - made/did",
"*šəlōmōh*": "proper noun - Solomon",
"*bêt*": "noun, masculine construct - house of",
"*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh",
"*hāyâh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/existed",
"*mišqāl*": "noun, masculine singular - weight/measure",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper",
"*kēlîm*": "noun, masculine plural - vessels/articles/objects"
},
"variants": {
"*ʿammûdîm*": "pillars/columns",
"*yām*": "sea/large basin/laver",
"*məkōnôt*": "stands/bases/pedestals",
"*bêt*": "house/temple/dwelling",
"*mišqāl*": "weight/measure/value",
"*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass",
"*kēlîm*": "vessels/articles/implements/objects"
}
}
17 {
"verseID": "2 Kings.25.17",
"source": "שְׁמֹנֶה֩ עֶשְׂרֵ֨ה אַמָּ֜ה קוֹמַ֣ת ׀ הָעַמּ֣וּד הָאֶחָ֗ד וְכֹתֶ֨רֶת עָלָ֥יו ׀ נְחֹשֶׁת֮ וְקוֹמַ֣ת הַכֹּתֶרֶת֮ שָׁלֹ֣שׁ אַמּוֹת֒ וּשְׂבָכָ֨ה וְרִמֹּנִ֧ים עַֽל־הַכֹּתֶ֛רֶת סָבִ֖יב הַכֹּ֣ל נְחֹ֑שֶׁת וְכָאֵ֛לֶּה לַֽעַמּ֥וּד הַשֵּׁנִ֖י עַל־הַשְּׂבָכָֽה׃",
"text": "*šəmōneh* *ʿeśrēh* *ʾammâh* *qômat* the-*ʿammûd* the-*ʾeḥād* *wə*-*kōteret* upon-it *nəḥōšet* *wə*-*qômat* the-*kōteret* *šālōš* *ʾammôt* *û*-*śəbākâh* *wə*-*rimmōnîm* upon-the-*kōteret* *sābîb* the-all *nəḥōšet* *wə*-like-these for-the-*ʿammûd* the-*šēnî* upon-the-*śəbākâh*.",
"grammar": {
"*šəmōneh*": "numeral, feminine - eight",
"*ʿeśrēh*": "numeral, feminine - ten (eighteen combined with previous)",
"*ʾammâh*": "noun, feminine singular - cubit (measure)",
"*qômat*": "noun, feminine construct - height of",
"*ʿammûd*": "noun, masculine singular - pillar/column",
"*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one/first",
"*wə*": "conjunction - and",
"*kōteret*": "noun, feminine singular - capital/crown (architectural)",
"*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - bronze/copper",
"*šālōš*": "numeral, feminine - three",
"*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits",
"*û*": "conjunction - and",
"*śəbākâh*": "noun, feminine singular - network/lattice/grating",
"*rimmōnîm*": "noun, masculine plural - pomegranates",
"*sābîb*": "adverb - around/surrounding",
"*šēnî*": "adjective, masculine singular - second"
},
"variants": {
"*ʾammâh*": "cubit (approximately 18 inches/45 cm)",
"*qômat*": "height/stature of",
"*kōteret*": "capital/crown/ornamental top part",
"*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass",
"*śəbākâh*": "network/lattice/grating/mesh work",
"*rimmōnîm*": "pomegranates (decorative elements)",
"*sābîb*": "around/surrounding/on all sides"
}
}