17{
"verseID": "Revelation.3.17",
"source": "Ὅτι λέγεις, ὅτι Πλούσιός εἰμι, καὶ πεπλούτηκα, καὶ οὐδενὸς χρείαν ἔχω· καὶ οὐκ οἶδας ὅτι σὺ εἶ ὁ ταλαίπωρος, καὶ ἐλεεινὸς, καὶ πτωχὸς, καὶ τυφλὸς, καὶ γυμνός:",
"text": "Because *legeis*, that *Plousios eimi*, and *peploutēka*, and *oudenos chreian echō*; and not *oidas* that you *ei* the *talaipōros*, and *eleeinos*, and *ptōchos*, and *typhlos*, and *gymnos*:",
"grammar": {
"*legeis*": "present active, 2nd singular - you say",
"*Plousios*": "nominative, masculine, singular - rich",
"*eimi*": "present active, 1st singular - I am",
"*peploutēka*": "perfect active, 1st singular - I have become rich",
"*oudenos*": "genitive, neuter, singular - of nothing",
"*chreian*": "accusative, feminine, singular - need",
"*echō*": "present active, 1st singular - I have",
"*oidas*": "perfect with present meaning, 2nd singular - you know",
"*ei*": "present active, 2nd singular - you are",
"*talaipōros*": "nominative, masculine, singular - wretched",
"*eleeinos*": "nominative, masculine, singular - pitiable",
"*ptōchos*": "nominative, masculine, singular - poor",
"*typhlos*": "nominative, masculine, singular - blind",
"*gymnos*": "nominative, masculine, singular - naked"
},
"variants": {
"*legeis*": "say/speak/claim",
"*Plousios*": "rich/wealthy",
"*peploutēka*": "have become rich/have prospered",
"*chreian*": "need/necessity/lack",
"*oidas*": "know/understand/perceive",
"*talaipōros*": "wretched/miserable/distressed",
"*eleeinos*": "pitiable/miserable/deserving pity",
"*ptōchos*": "poor/destitute/beggar",
"*typhlos*": "blind/unable to see",
"*gymnos*": "naked/bare/inadequately clothed"
}
}
18{
"verseID": "Revelation.3.18",
"source": "Συμβουλεύω σοι ἀγοράσαι παρʼ ἐμοῦ χρυσίον πεπυρωμένον ἐκ πυρὸς, ἵνα πλουτήσῃς· καὶ ἱμάτια λευκὰ, ἵνα περιβάλῃ, καὶ μὴ φανερωθῇ ἡ αἰσχύνη τῆς γυμνότητός σου· καὶ κολλούριον ἐγχρῖσον τοὺς ὀφθαλμούς σου, ἵνα βλέπῃς.",
"text": "*Symbouleuō* to-you *agorasai* from me *chrysion pepyrōmenon* from *pyros*, that *ploutēsēs*; and *himatia leuka*, that *peribalē*, and not *phanerōthē* the *aischynē* of-the *gymnotētos* of-you; and *kollourion enchrison* the *ophthalmous* of-you, that *blepēs*.",
"grammar": {
"*Symbouleuō*": "present active, 1st singular - I counsel/advise",
"*agorasai*": "aorist active infinitive - to buy",
"*chrysion*": "accusative, neuter, singular - gold",
"*pepyrōmenon*": "perfect passive participle, accusative, neuter, singular - having been refined",
"*pyros*": "genitive, neuter, singular - of fire",
"*ploutēsēs*": "aorist active subjunctive, 2nd singular - you might become rich",
"*himatia*": "accusative, neuter, plural - garments",
"*leuka*": "accusative, neuter, plural - white",
"*peribalē*": "aorist middle subjunctive, 2nd singular - you might clothe yourself",
"*phanerōthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd singular - might be revealed",
"*aischynē*": "nominative, feminine, singular - shame",
"*gymnotētos*": "genitive, feminine, singular - of nakedness",
"*kollourion*": "accusative, neuter, singular - eye-salve",
"*enchrison*": "aorist active imperative, 2nd singular - anoint",
"*ophthalmous*": "accusative, masculine, plural - eyes",
"*blepēs*": "present active subjunctive, 2nd singular - you might see"
},
"variants": {
"*Symbouleuō*": "counsel/advise/recommend",
"*agorasai*": "to buy/purchase",
"*chrysion*": "gold/gold coin",
"*pepyrōmenon*": "refined/purified/tested by fire",
"*ploutēsēs*": "might become rich/wealthy",
"*himatia*": "garments/clothes/robes",
"*leuka*": "white/bright/pure",
"*peribalē*": "might clothe yourself/put on",
"*phanerōthē*": "might be revealed/exposed/made visible",
"*aischynē*": "shame/disgrace/embarrassment",
"*gymnotētos*": "nakedness/bareness",
"*kollourion*": "eye-salve/eye medicine",
"*enchrison*": "anoint/rub in/apply",
"*ophthalmous*": "eyes/sight",
"*blepēs*": "might see/perceive/understand"
}
}