13{
"verseID": "2 Kings.20.13",
"source": "וַיִּשְׁמַ֣ע עֲלֵיהֶם֮ חִזְקִיָּהוּ֒ וַיַּרְאֵ֣ם אֶת־כָּל־בֵּ֣ית נְכֹתֹ֡ה אֶת־הַכֶּסֶף֩ וְאֶת־הַזָּהָ֨ב וְאֶת־הַבְּשָׂמִ֜ים וְאֵ֣ת ׀ שֶׁ֣מֶן הַטּ֗וֹב וְאֵת֙ בֵּ֣ית כֵּלָ֔יו וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר נִמְצָ֖א בְּאֽוֹצְרֹתָ֑יו לֹֽא־הָיָ֣ה דָבָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹֽא־הֶרְאָ֧ם חִזְקִיָּ֛הוּ בְּבֵית֖וֹ וּבְכָל־מֶמְשַׁלְתּֽוֹ׃",
"text": "*wə*-*yišmaʿ* upon-them *Ḥizqîyāhû*, *wə*-*yarʾēm* *ʾet*-all-*bêt* *nəḵōtōh* *ʾet*-the-*kesep* *wə*-*ʾet*-the-*zāhāb* *wə*-*ʾet*-the-*bəśāmîm* *wə*-*ʾet* *šemen* the-*ṭôb* *wə*-*ʾet* *bêt* *kēlāyw* *wə*-*ʾet* all-which *nimṣāʾ* in-*ʾôṣərōtāyw*; not-*hāyâ* *dābār* which not-*herʾām* *Ḥizqîyāhû* in-*bêtô* *û*-in-all-*memšaltô*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he heard/listened",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*yarʾēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them",
"*ʾet*-": "direct object marker",
"*bêt*": "construct state - house of",
"*nəḵōtōh*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his treasure",
"*kesep*": "masculine singular noun with definite article - the silver",
"*zāhāb*": "masculine singular noun with definite article - the gold",
"*bəśāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the spices",
"*šemen*": "masculine singular construct - oil of",
"*ṭôb*": "masculine singular adjective with definite article - the good",
"*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his vessels",
"*nimṣāʾ*": "niphal perfect 3rd masculine singular - was found",
"*ʾôṣərōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his treasuries",
"*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was",
"*dābār*": "masculine singular noun - thing/word",
"*herʾām*": "hiphil perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - he showed them",
"*bêtô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house",
"*memšaltô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his dominion"
},
"variants": {
"*yišmaʿ*": "listened to/paid attention to/heeded",
"*nəḵōtōh*": "his treasure/his treasury/his precious things",
"*bəśāmîm*": "spices/fragrances/perfumes",
"*šemen* the-*ṭôb*": "fine oil/precious oil/perfumed oil",
"*kēlāyw*": "his vessels/his implements/his weapons",
"*ʾôṣərōtāyw*": "his treasuries/his storehouses",
"*memšaltô*": "his dominion/his realm/his kingdom"
}
}
14{
"verseID": "2 Kings.20.14",
"source": "וַיָּבֹא֙ יְשַֽׁעְיָ֣הוּ הַנָּבִ֔יא אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ חִזְקִיָּ֑הוּ וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו מָ֥ה אָמְר֣וּ ׀ הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵ֗לֶּה וּמֵאַ֙יִן֙ יָבֹ֣אוּ אֵלֶ֔יךָ וַיֹּ֙אמֶר֙ חִזְקִיָּ֔הוּ מֵאֶ֧רֶץ רְחוֹקָ֛ה בָּ֖אוּ מִבָּבֶֽל׃",
"text": "*wə*-*yābōʾ* *Yəšaʿyāhû* the-*nābîʾ* to-the-*meleḵ* *Ḥizqîyāhû* *wə*-*yōʾmer* to-him: what *ʾāmərû* the-*ʾănāšîm* the-*ʾēlleh*, *û*-from-where *yābōʾû* to-you? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: from-*ʾereṣ* *rəḥôqâ* *bāʾû*, from-*Bābel*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yābōʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he came",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*nābîʾ*": "masculine singular noun with definite article - the prophet",
"*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*ʾāmərû*": "qal perfect 3rd common plural - they said",
"*ʾănāšîm*": "masculine plural noun with definite article - the men",
"*ʾēlleh*": "plural demonstrative with definite article - these",
"*yābōʾû*": "qal imperfect 3rd common plural - they came",
"*ʾereṣ*": "feminine singular noun, construct state - land of",
"*rəḥôqâ*": "feminine singular adjective - far/distant",
"*bāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they came",
"*Bābel*": "proper name - Babylon"
},
"variants": {
"*ʾănāšîm*": "men/people",
"*ʾereṣ rəḥôqâ*": "distant land/far country"
}
}
15{
"verseID": "2 Kings.20.15",
"source": "וַיֹּ֕אמֶר מָ֥ה רָא֖וּ בְּבֵיתֶ֑ךָ וַיֹּ֣אמֶר חִזְקִיָּ֗הוּ אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֤ר בְּבֵיתִי֙ רָא֔וּ לֹא־הָיָ֥ה דָבָ֛ר אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־הִרְאִיתִ֖ם בְּאֹצְרֹתָֽי׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer*, what *rāʾû* in-*bêteḵā*? *wə*-*yōʾmer* *Ḥizqîyāhû*: *ʾēt* all-which in-*bêtî* *rāʾû*, not-*hāyâ* *dābār* which not-*hirʾîtîm* in-*ʾōṣərōtāy*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*rāʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they saw",
"*bêteḵā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - your house",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*ʾēt*": "direct object marker",
"*bêtî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix - my house",
"*hāyâ*": "qal perfect 3rd masculine singular - was",
"*dābār*": "masculine singular noun - thing/word",
"*hirʾîtîm*": "hiphil perfect 1st common singular with 3rd masculine plural suffix - I showed them",
"*ʾōṣərōtāy*": "masculine plural noun with 1st common singular suffix - my treasuries"
},
"variants": {
"*dābār*": "thing/matter/object",
"*ʾōṣərōtāy*": "my treasuries/my storehouses"
}
}
16{
"verseID": "2 Kings.20.16",
"source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָֽה׃",
"text": "*wə*-*yōʾmer* *Yəšaʿyāhû* to-*Ḥizqîyāhû*: *šəmaʿ* *dəbar*-*YHWH*.",
"grammar": {
"*wə*-": "conjunction - and",
"*yōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he said",
"*Yəšaʿyāhû*": "proper name - Isaiah",
"*Ḥizqîyāhû*": "proper name - Hezekiah",
"*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen",
"*dəbar*": "construct state - word of",
"*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD"
},
"variants": {
"*šəmaʿ*": "hear/listen to/pay attention to"
}
}