20{
"verseID": "Deuteronomy.28.20",
"source": "יְשַׁלַּ֣ח יְהוָ֣ה ׀ בְּ֠ךָ אֶת־הַמְּאֵרָ֤ה אֶת־הַמְּהוּמָה֙ וְאֶת־הַמִּגְעֶ֔רֶת בְּכָל־מִשְׁלַ֥ח יָדְךָ֖ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֑ה עַ֣ד הִשָּֽׁמֶדְךָ֤ וְעַד־אֲבָדְךָ֙ מַהֵ֔ר מִפְּנֵ֛י רֹ֥עַ מֽ͏ַעֲלָלֶ֖יךָ אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתָּֽנִי׃",
"text": "*yəšallaḥ* *YHWH* *bəkā* *ʾet*-*hamməʾērâ* *ʾet*-*hamməhûmâ* *wəʾet*-*hammigʿeret* *bəkol*-*mišlaḥ* *yādəkā* *ʾăšer* *taʿăśeh* *ʿad* *hiššāmedəkā* *wəʿad*-*ʾăbādəkā* *mahēr* *mippənê* *rōaʿ* *maʿălālêkā* *ʾăšer* *ʿăzabtānî*",
"grammar": {
"*yəšallaḥ*": "piel imperfect, 3rd person masculine singular - he will send",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*bəkā*": "preposition (bə-) + 2nd person masculine singular suffix - against you",
"*ʾet*-*hamməʾērâ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the curse",
"*ʾet*-*hamməhûmâ*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the confusion/panic",
"*wəʾet*-*hammigʿeret*": "conjunction (wə-) + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the rebuke",
"*bəkol*-*mišlaḥ*": "preposition (bə-) + noun, masculine singular construct - in all undertaking/venture of",
"*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that",
"*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will do",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*hiššāmedəkā*": "niphal infinitive construct of שמד with 2nd person masculine singular suffix - your being destroyed",
"*wəʿad*-*ʾăbādəkā*": "conjunction (wə-) + preposition + qal infinitive construct of אבד with 2nd person masculine singular suffix - and until your perishing",
"*mahēr*": "adverb - quickly",
"*mippənê*": "preposition (min-) + construct noun, masculine plural - from before/because of",
"*rōaʿ*": "noun, masculine singular construct - evil of",
"*maʿălālêkā*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your deeds/actions",
"*ʾăšer*": "relative pronoun - by which/because",
"*ʿăzabtānî*": "qal perfect, 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - you have forsaken me"
},
"variants": {
"*yəšallaḥ*": "send/let loose/dispatch",
"*hamməʾērâ*": "curse/execration",
"*hamməhûmâ*": "confusion/panic/discomfiture",
"*hammigʿeret*": "rebuke/reproof/threat",
"*mišlaḥ*": "undertaking/venture/putting forth",
"*hiššāmedəkā*": "your destruction/extinction/annihilation",
"*ʾăbādəkā*": "your perishing/being destroyed",
"*mahēr*": "quickly/speedily/hastily",
"*rōaʿ*": "evil/wickedness/badness",
"*maʿălālêkā*": "your deeds/actions/practices",
"*ʿăzabtānî*": "you have forsaken/abandoned/left me"
}
}
21{
"verseID": "Deuteronomy.28.21",
"source": "יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃",
"text": "*yadbēq* *YHWH* *bəkā* *ʾet*-*haddāber* *ʿad* *kallōtô* *ʾōtəkā* *mēʿal* *hāʾădāmâ* *ʾăšer*-*ʾattâ* *bāʾ*-*šāmmâ* *lərištāh*",
"grammar": {
"*yadbēq*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - he will cause to cling",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*bəkā*": "preposition (bə-) + 2nd person masculine singular suffix - to you",
"*ʾet*-*haddāber*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the plague/pestilence",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*kallōtô*": "piel infinitive construct of כלה with 3rd person masculine singular suffix - his consuming/finishing",
"*ʾōtəkā*": "direct object marker with 2nd person masculine singular suffix - you",
"*mēʿal*": "preposition (min-) + preposition (ʿal) - from upon",
"*hāʾădāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the ground/land",
"*ʾăšer*-*ʾattâ*": "relative pronoun + 2nd person masculine singular pronoun - which you",
"*bāʾ*-*šāmmâ*": "qal participle, masculine singular + adverb - entering there",
"*lərištāh*": "preposition (lə-) + qal infinitive construct of ירשׁ with 3rd person feminine singular suffix - to possess it"
},
"variants": {
"*yadbēq*": "cause to cling/stick/cleave to",
"*haddāber*": "plague/pestilence/disease",
"*kallōtô*": "his consuming/completing/annihilating",
"*hāʾădāmâ*": "ground/land/earth/soil",
"*bāʾ*": "entering/going/coming",
"*lərištāh*": "to possess/inherit/occupy it"
}
}
22{
"verseID": "Deuteronomy.28.22",
"source": "יַכְּכָ֣ה יְ֠הוָה בַּשַּׁחֶ֨פֶת וּבַקַּדַּ֜חַת וּבַדַּלֶּ֗קֶת וּבַֽחַרְחֻר֙ וּבַחֶ֔רֶב וּבַשִּׁדָּפ֖וֹן וּבַיֵּרָק֑וֹן וּרְדָפ֖וּךָ עַ֥ד אָבְדֶֽךָ׃",
"text": "*yakkəkâ* *YHWH* *baššaḥepet* *ûbaqqaddaḥat* *ûbaddalleket* *ûbaḥarḥur* *ûbaḥereb* *ûbaššiddāpôn* *ûbayyērāqôn* *ûrədāpûkā* *ʿad* *ʾobdekā*",
"grammar": {
"*yakkəkâ*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will strike you",
"*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD",
"*baššaḥepet*": "preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - with consumption/wasting disease",
"*ûbaqqaddaḥat*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - and with fever",
"*ûbaddalleket*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - and with inflammation",
"*ûbaḥarḥur*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with extreme burning",
"*ûbaḥereb*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, feminine singular - and with sword",
"*ûbaššiddāpôn*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with blight",
"*ûbayyērāqôn*": "conjunction (wə-) + preposition (bə-) + definite article + noun, masculine singular - and with mildew",
"*ûrədāpûkā*": "conjunction (wə-) + qal perfect, 3rd person plural with 2nd person masculine singular suffix - and they will pursue you",
"*ʿad*": "preposition - until",
"*ʾobdekā*": "qal infinitive construct of אבד with 2nd person masculine singular suffix - your perishing"
},
"variants": {
"*yakkəkâ*": "strike/smite/hit you",
"*baššaḥepet*": "consumption/tuberculosis/wasting disease",
"*baqqaddaḥat*": "fever/burning ague",
"*baddalleket*": "inflammation/severe fever",
"*baḥarḥur*": "extreme burning/severe heat/fever",
"*baḥereb*": "sword/drought/war",
"*baššiddāpôn*": "blight/scorching of grain",
"*bayyērāqôn*": "mildew/paleness/jaundice",
"*ûrədāpûkā*": "they will pursue/follow/chase you",
"*ʾobdekā*": "your perishing/destruction"
}
}