Rev 11:3-9 : 3 {
"verseID": "Revelation.11.3",
"source": "Καὶ δώσω τοῖς δυσὶν μάρτυσίν μου, καὶ προφητεύσουσιν ἡμέρας χιλίας διακοσίας ἑξήκοντα, περιβεβλημένοι σάκκους.",
"text": "And I will *dōsō* to the *dysin* *martysin* of me, and they will *prophēteusousin* *hēmeras* *chilias* *diakosias* *hexēkonta*, having been *peribeblēmenoi* *sakkous*.",
"grammar": {
"*dōsō*": "future active indicative, 1st singular - I will give",
"*dysin*": "dative masculine plural - to two",
"*martysin*": "dative masculine plural - to witnesses",
"*prophēteusousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will prophesy",
"*hēmeras*": "accusative feminine plural - days",
"*chilias*": "accusative feminine singular - thousand",
"*diakosias*": "accusative feminine plural - two hundred",
"*hexēkonta*": "numeral - sixty",
"*peribeblēmenoi*": "perfect middle/passive participle, nominative masculine plural - having been clothed",
"*sakkous*": "accusative masculine plural - sackcloth/rough garments"
},
"variants": {
"*martysin*": "witnesses/martyrs/testifiers",
"*prophēteusousin*": "prophesy/speak forth/declare",
"*peribeblēmenoi*": "clothed/wrapped/covered",
"*sakkous*": "sackcloth/rough garments/garments of mourning"
}
}
4 {
"verseID": "Revelation.11.4",
"source": "Οὗτοί εἰσιν αἱ δύο ἐλαῖαι, καὶ αἱ δύο λυχνίαι αἱ ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ τῆς γῆς ἑστῶσαι.",
"text": "These *eisin* the two *elaiai*, and the two *lychniai* the ones *enōpion* of the *Theou* of the *gēs* *hestōsai*.",
"grammar": {
"*eisin*": "present active indicative, 3rd plural - they are",
"*elaiai*": "nominative feminine plural - olive trees",
"*lychniai*": "nominative feminine plural - lampstands",
"*enōpion*": "preposition - before/in the presence of",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land",
"*hestōsai*": "perfect active participle, nominative feminine plural - standing/having stood"
},
"variants": {
"*elaiai*": "olive trees/olive plants",
"*lychniai*": "lampstands/candlesticks",
"*enōpion*": "before/in the presence of/in sight of",
"*gēs*": "earth/land/ground/territory"
}
}
5 {
"verseID": "Revelation.11.5",
"source": "Καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλει ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν: καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτως δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.",
"text": "And if anyone them *thelei* to *adikēsai*, *pyr* *ekporeuetai* out of the *stomatos* of them, and *katesthiei* the *echthrous* of them: and if anyone them *thelē* to *adikēsai*, thus it is necessary for him to be *apoktanthēnai*.",
"grammar": {
"*thelei*": "present active indicative, 3rd singular - wishes/desires",
"*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure",
"*pyr*": "nominative neuter singular - fire",
"*ekporeuetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - proceeds/comes out",
"*stomatos*": "genitive neuter singular - of mouth",
"*katesthiei*": "present active indicative, 3rd singular - devours/consumes",
"*echthrous*": "accusative masculine plural - enemies",
"*thelē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might wish/desire",
"*adikēsai*": "aorist active infinitive - to harm/injure",
"*apoktanthēnai*": "aorist passive infinitive - to be killed"
},
"variants": {
"*thelei*": "wishes/desires/wants",
"*adikēsai*": "harm/injure/wrong",
"*pyr*": "fire/flame",
"*ekporeuetai*": "proceeds/comes out/goes forth",
"*stomatos*": "mouth/opening",
"*katesthiei*": "devours/consumes/eats up",
"*echthrous*": "enemies/foes/adversaries",
"*apoktanthēnai*": "killed/slain/put to death"
}
}
6 {
"verseID": "Revelation.11.6",
"source": "Οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ ὑετὸς βρέχῃ ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας: καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν ἐν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσιν.",
"text": "These *echousin* *exousian* to *kleisai* the *ouranon*, so that not *hyetos* *brechē* in *hēmerais* of them of the *prophēteias*: and *exousian* they *echousin* over the *hydatōn* to *strephein* them into *haima*, and to *pataxai* the *gēn* with every *plēgē*, as often as *ean* they *thelēsōsin*.",
"grammar": {
"*echousin*": "present active indicative, 3rd plural - they have",
"*exousian*": "accusative feminine singular - authority/power",
"*kleisai*": "aorist active infinitive - to shut/close",
"*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky",
"*hyetos*": "nominative masculine singular - rain",
"*brechē*": "present active subjunctive, 3rd singular - might rain/fall",
"*hēmerais*": "dative feminine plural - in days",
"*prophēteias*": "genitive feminine singular - of prophecy",
"*hydatōn*": "genitive neuter plural - of waters",
"*strephein*": "present active infinitive - to turn/transform",
"*haima*": "accusative neuter singular - blood",
"*pataxai*": "aorist active infinitive - to strike/smite",
"*gēn*": "accusative feminine singular - earth/land",
"*plēgē*": "dative feminine singular - plague/stroke",
"*ean*": "conditional particle - if/whenever",
"*thelēsōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might wish/desire"
},
"variants": {
"*exousian*": "authority/power/right",
"*kleisai*": "shut/close/lock",
"*ouranon*": "heaven/sky",
"*hyetos*": "rain/rainfall",
"*brechē*": "rain/fall as rain/wet",
"*prophēteias*": "prophecy/prophesying",
"*hydatōn*": "waters/bodies of water",
"*strephein*": "turn/transform/change",
"*haima*": "blood/bloodshed",
"*pataxai*": "strike/smite/afflict",
"*plēgē*": "plague/blow/stroke"
}
}
7 {
"verseID": "Revelation.11.7",
"source": "Καὶ ὅταν τελέσωσιν τὴν μαρτυρίαν αὐτῶν, τὸ θηρίον τὸ ἀναβαῖνον ἐκ τῆς ἀβύσσου ποιήσει πόλεμον μετʼ αὐτῶν, καὶ νικήσει αὐτοὺς, καὶ ἀποκτενεῖ αὐτούς.",
"text": "And when they *telesōsin* the *martyrian* of them, the *thērion* the one *anabainon* out of the *abyssou* will *poiēsei* *polemon* with them, and will *nikēsei* them, and will *apoktenei* them.",
"grammar": {
"*telesōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they might complete/finish",
"*martyrian*": "accusative feminine singular - testimony/witness",
"*thērion*": "nominative neuter singular - beast/wild animal",
"*anabainon*": "present active participle, nominative neuter singular - ascending/coming up",
"*abyssou*": "genitive feminine singular - of abyss/bottomless pit",
"*poiēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will make/do",
"*polemon*": "accusative masculine singular - war/battle",
"*nikēsei*": "future active indicative, 3rd singular - will conquer/overcome",
"*apoktenei*": "future active indicative, 3rd singular - will kill/slay"
},
"variants": {
"*telesōsin*": "complete/finish/fulfill",
"*martyrian*": "testimony/witness/evidence",
"*thērion*": "beast/wild animal/monster",
"*anabainon*": "ascending/coming up/rising",
"*abyssou*": "abyss/bottomless pit/deep",
"*poiēsei*": "make/do/cause",
"*polemon*": "war/battle/conflict",
"*nikēsei*": "conquer/overcome/defeat",
"*apoktenei*": "kill/slay/put to death"
}
}
8 {
"verseID": "Revelation.11.8",
"source": "Καὶ τὰ πτῶματα αὐτῶν ἐπὶ τῆς πλατείας τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἥτις καλεῖται πνευματικῶς Σόδομα καὶ Αἴγυπτος, ὅπου καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν ἐσταυρώθη.",
"text": "And the *ptōmata* of them upon the *plateias* of the *poleōs* of the *megalēs*, which *kaleitai* *pneumatikōs* *Sodoma* and *Aigyptos*, where also the *Kyrios* of us *estaurōthē*.",
"grammar": {
"*ptōmata*": "nominative neuter plural - corpses/fallen bodies",
"*plateias*": "genitive feminine singular - of street/wide way",
"*poleōs*": "genitive feminine singular - of city",
"*megalēs*": "genitive feminine singular - of great/large",
"*kaleitai*": "present passive indicative, 3rd singular - is called",
"*pneumatikōs*": "adverb - spiritually/symbolically",
"*Sodoma*": "nominative neuter singular - Sodom",
"*Aigyptos*": "nominative feminine singular - Egypt",
"*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord",
"*estaurōthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was crucified"
},
"variants": {
"*ptōmata*": "corpses/fallen bodies/carcasses",
"*plateias*": "street/broad way/public square",
"*poleōs*": "city/town",
"*megalēs*": "great/large/important",
"*kaleitai*": "is called/named",
"*pneumatikōs*": "spiritually/symbolically/allegorically",
"*estaurōthē*": "was crucified/impaled"
}
}
9 {
"verseID": "Revelation.11.9",
"source": "Καὶ βλέψουσιν ἐκ τῶν λαῶν καὶ φυλῶν καὶ γλωσσῶν καὶ ἐθνῶν τὰ πτώματα αὐτῶν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἥμισυ, καὶ τὰ πτώματα αὐτῶν οὐκ ἀφήσουσιν τεθῆναι εἰς μνῆματα.",
"text": "And they will *blepsousin* from the *laōn* and *phylōn* and *glōssōn* and *ethnōn* the *ptōmata* of them *hēmeras* *treis* and *hēmisy*, and the *ptōmata* of them not they will *aphēsousin* to be *tethēnai* into *mnēmata*.",
"grammar": {
"*blepsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will see/look at",
"*laōn*": "genitive masculine plural - of peoples",
"*phylōn*": "genitive feminine plural - of tribes",
"*glōssōn*": "genitive feminine plural - of tongues/languages",
"*ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations",
"*ptōmata*": "accusative neuter plural - corpses/fallen bodies",
"*hēmeras*": "accusative feminine plural - days",
"*treis*": "accusative feminine plural - three",
"*hēmisy*": "accusative neuter singular - half",
"*aphēsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will permit/allow",
"*tethēnai*": "aorist passive infinitive - to be placed/put",
"*mnēmata*": "accusative neuter plural - tombs/graves"
},
"variants": {
"*blepsousin*": "see/look at/watch",
"*laōn*": "peoples/crowds/populations",
"*phylōn*": "tribes/clans/races",
"*glōssōn*": "tongues/languages",
"*ethnōn*": "nations/gentiles/foreigners",
"*ptōmata*": "corpses/fallen bodies/carcasses",
"*aphēsousin*": "permit/allow/let",
"*tethēnai*": "placed/put/laid",
"*mnēmata*": "tombs/graves/monuments"
}
}
10 {
"verseID": "Revelation.11.10",
"source": "Καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐπὶ τῆς γῆς χάρουσιν ἐπʼ αὐτοῖς, καὶ εὐφρανθήσονται, καὶ δῶρα πέμψουσιν ἀλλήλοις· ὅτι οὗτοι οἱ δύο προφῆται ἐβασάνισαν τοὺς κατοικοῦντας ἐπὶ τῆς γῆς.",
"text": "And the ones *katoikountes* upon the *gēs* *charousin* over them, and they will *euphranthēsontai*, and *dōra* they will *pempsousin* to one another; because these the two *prophētai* *ebasanisan* the ones *katoikountas* upon the *gēs*.",
"grammar": {
"*katoikountes*": "present active participle, nominative masculine plural - dwelling/inhabiting",
"*gēs*": "genitive feminine singular - of earth/land",
"*charousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will rejoice",
"*euphranthēsontai*": "future passive indicative, 3rd plural - they will be merry/glad",
"*dōra*": "accusative neuter plural - gifts",
"*pempsousin*": "future active indicative, 3rd plural - they will send",
"*prophētai*": "nominative masculine plural - prophets",
"*ebasanisan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they tormented",
"*katoikountas*": "present active participle, accusative masculine plural - dwelling/inhabiting"
},
"variants": {
"*katoikountes*": "dwelling/inhabiting/living upon",
"*gēs*": "earth/land/ground",
"*charousin*": "rejoice/be glad/celebrate",
"*euphranthēsontai*": "be merry/glad/celebrate",
"*dōra*": "gifts/presents",
"*pempsousin*": "send/dispatch",
"*prophētai*": "prophets/seers",
"*ebasanisan*": "tormented/tortured/harassed"
}
}
11 {
"verseID": "Revelation.11.11",
"source": "Καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας καὶ ἥμισυ Πνεῦμα ζωῆς ἐκ τοῦ Θεοῦ εἰσῆλθεν ἐπʼ αὐτούς, καὶ ἔστησαν ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν· καὶ φόβος μέγας ἔπεσεν ἐπὶ τοὺς θεωροῦντας αὐτούς.",
"text": "And after *treis* *hēmeras* and *hēmisy* *Pneuma* *zōēs* from the *Theou* *eisēlthen* upon them, and they *estēsan* upon the *podas* of them; and *phobos* *megas* *epesen* upon the ones *theōrountas* them.",
"grammar": {
"*treis*": "accusative feminine plural - three",
"*hēmeras*": "accusative feminine plural - days",
"*hēmisy*": "accusative neuter singular - half",
"*Pneuma*": "nominative neuter singular - Spirit/breath",
"*zōēs*": "genitive feminine singular - of life",
"*Theou*": "genitive masculine singular - of God",
"*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/came into",
"*estēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they stood",
"*podas*": "accusative masculine plural - feet",
"*phobos*": "nominative masculine singular - fear",
"*megas*": "nominative masculine singular - great",
"*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell",
"*theōrountas*": "present active participle, accusative masculine plural - beholding/observing"
},
"variants": {
"*Pneuma*": "Spirit/breath/wind",
"*zōēs*": "life/existence",
"*eisēlthen*": "entered/came into/went into",
"*estēsan*": "stood/stood up/placed",
"*podas*": "feet/legs",
"*phobos*": "fear/terror/dread",
"*megas*": "great/large/intense",
"*epesen*": "fell/came upon",
"*theōrountas*": "beholding/observing/watching"
}
}
12 {
"verseID": "Revelation.11.12",
"source": "Καὶ ἤκουσαν φωνὴν μεγάλην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ λέγουσαν αὐτοῖς, Ἀνάβητε ὧδε. Καὶ ἀνέβησαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἐν τῇ νεφέλῃ· καὶ ἐθεώρησαν αὐτοὺς οἱ ἐχθροὶ αὐτῶν.",
"text": "And they *ēkousan* *phōnēn* *megalēn* from the *ouranou* *legousan* to them, *Anabēte* here. And they *anebēsan* into the *ouranon* in the *nephelē*; and *etheōrēsan* them the *echthroi* of them.",
"grammar": {
"*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they heard",
"*phōnēn*": "accusative feminine singular - voice/sound",
"*megalēn*": "accusative feminine singular - great/loud",
"*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven/sky",
"*legousan*": "present active participle, accusative feminine singular - saying",
"*Anabēte*": "aorist active imperative, 2nd plural - come up/ascend",
"*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they went up/ascended",
"*ouranon*": "accusative masculine singular - heaven/sky",
"*nephelē*": "dative feminine singular - cloud",
"*etheōrēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they beheld/observed",
"*echthroi*": "nominative masculine plural - enemies"
},
"variants": {
"*ēkousan*": "heard/listened to",
"*phōnēn*": "voice/sound",
"*megalēn*": "great/loud/powerful",
"*ouranou*": "heaven/sky",
"*legousan*": "saying/speaking",
"*Anabēte*": "come up/ascend/rise",
"*anebēsan*": "went up/ascended/climbed",
"*nephelē*": "cloud/mass of clouds",
"*etheōrēsan*": "beheld/observed/watched",
"*echthroi*": "enemies/foes/adversaries"
}
}
13 {
"verseID": "Revelation.11.13",
"source": "Καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐγένετο σεισμὸς μέγας, καὶ τὸ δέκατον τῆς πόλεως ἔπεσεν, καὶ ἀπεκτάνθησαν ἐν τῷ σεισμῷ ὀνόματα ἀνθρώπων χιλιάδες ἑπτά: καὶ οἱ λοιποὶ ἔμφοβοι ἐγένοντο, καὶ ἔδωκαν δόξαν τῷ Θεῷ τοῦ οὐρανοῦ.",
"text": "And in that the *hōra* *egeneto* *seismos* *megas*, and the *dekaton* of the *poleōs* *epesen*, and were *apektanthēsan* in the *seismō* *onomata* of *anthrōpōn* *chiliades* *hepta*: and the *loipoi* *emphoboi* *egenonto*, and *edōkan* *doxan* to the *Theō* of the *ouranou*.",
"grammar": {
"*hōra*": "dative feminine singular - hour/time",
"*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd singular - became/happened",
"*seismos*": "nominative masculine singular - earthquake",
"*megas*": "nominative masculine singular - great/large",
"*dekaton*": "nominative neuter singular - tenth",
"*poleōs*": "genitive feminine singular - of city",
"*epesen*": "aorist active indicative, 3rd singular - fell",
"*apektanthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd plural - were killed",
"*seismō*": "dative masculine singular - in earthquake",
"*onomata*": "nominative neuter plural - names",
"*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people",
"*chiliades*": "nominative feminine plural - thousands",
"*hepta*": "numeral - seven",
"*loipoi*": "nominative masculine plural - rest/remainder",
"*emphoboi*": "nominative masculine plural - afraid/terrified",
"*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became",
"*edōkan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they gave",
"*doxan*": "accusative feminine singular - glory/honor",
"*Theō*": "dative masculine singular - to God",
"*ouranou*": "genitive masculine singular - of heaven"
},
"variants": {
"*hōra*": "hour/time/moment",
"*egeneto*": "became/happened/occurred",
"*seismos*": "earthquake/shaking",
"*megas*": "great/large/severe",
"*dekaton*": "tenth/tenth part",
"*poleōs*": "city/town",
"*epesen*": "fell/collapsed",
"*apektanthēsan*": "were killed/slain",
"*onomata*": "names/persons",
"*anthrōpōn*": "men/people/humans",
"*chiliades*": "thousands",
"*loipoi*": "rest/remainder/others",
"*emphoboi*": "afraid/terrified/full of fear",
"*edōkan*": "gave/granted/attributed",
"*doxan*": "glory/honor/praise"
}
}
14 {
"verseID": "Revelation.11.14",
"source": "Ἡ οὐαὶ ἡ δευτέρα ἀπῆλθεν· ἰδοὺ, ἡ οὐαὶ ἡ τρίτη ἔρχεται ταχύ.",
"text": "The *ouai* the *deutera* *apēlthen*; *idou*, the *ouai* the *tritē* *erchetai* *tachy*.",
"grammar": {
"*ouai*": "nominative feminine singular - woe",
"*deutera*": "nominative feminine singular - second",
"*apēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - went away/departed",
"*idou*": "imperative - behold/look",
"*tritē*": "nominative feminine singular - third",
"*erchetai*": "present middle/passive indicative, 3rd singular - comes/is coming",
"*tachy*": "adverb - quickly/soon"
},
"variants": {
"*ouai*": "woe/disaster/alas",
"*apēlthen*": "went away/departed/passed",
"*idou*": "behold/look/see",
"*erchetai*": "comes/is coming/arrives",
"*tachy*": "quickly/soon/without delay"
}
}
15 {
"verseID": "Revelation.11.15",
"source": "Καὶ ὁ ἕβδομος ἄγγελος ἐσάλπισεν· καὶ ἐγένοντο φωναὶ μεγάλαι ἐν τῷ οὐρανῷ, λέγουσαι, Ἐγένοντο αἱ βασιλεῖαι τοῦ κόσμου τοῦ Κυρίου ἡμῶν, καὶ τοῦ Χριστοῦ αὐτοῦ· καὶ βασιλεύσει εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.",
"text": "And the *hebdomos* *angelos* *esalpisen*; and *egenonto* *phōnai* *megalai* in the *ouranō*, *legousai*, Have *egenonto* the *basileiai* of the *kosmou* of the *Kyriou* of us, and of the *Christou* of him; and he will *basileusei* into the *aiōnas* of the *aiōnōn*.",
"grammar": {
"*hebdomos*": "nominative masculine singular - seventh",
"*angelos*": "nominative masculine singular - angel/messenger",
"*esalpisen*": "aorist active indicative, 3rd singular - he sounded trumpet",
"*egenonto*": "aorist middle indicative, 3rd plural - became/happened",
"*phōnai*": "nominative feminine plural - voices/sounds",
"*megalai*": "nominative feminine plural - great/loud",
"*ouranō*": "dative masculine singular - in heaven",
"*legousai*": "present active participle, nominative feminine plural - saying",
"*basileiai*": "nominative feminine plural - kingdoms",
"*kosmou*": "genitive masculine singular - of world",
"*Kyriou*": "genitive masculine singular - of Lord",
"*Christou*": "genitive masculine singular - of Christ/Anointed One",
"*basileusei*": "future active indicative, 3rd singular - he will reign",
"*aiōnas*": "accusative masculine plural - ages",
"*aiōnōn*": "genitive masculine plural - of ages"
},
"variants": {
"*angelos*": "angel/messenger",
"*esalpisen*": "sounded trumpet/blew trumpet",
"*egenonto*": "became/happened/came to be",
"*phōnai*": "voices/sounds",
"*megalai*": "great/loud/powerful",
"*legousai*": "saying/speaking",
"*basileiai*": "kingdoms/dominions/realms",
"*kosmou*": "world/universe/order",
"*Kyriou*": "Lord/Master",
"*Christou*": "Christ/Messiah/Anointed One",
"*basileusei*": "will reign/rule/be king",
"*aiōnas*": "ages/eternities/eons",
"*aiōnōn*": "of ages/of eternities/forever"
}
}