Verse 6

{ "verseID": "Genesis.7.6", "source": "וְנֹ֕חַ בֶּן־שֵׁ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וְהַמַּבּ֣וּל הָיָ֔ה מַ֖יִם עַל־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-*Nōaḥ* son-of-six hundred *šānâ* and-the-*mabbûl* *hāyâ* *mayim* upon-the-*ʾāreṣ*", "grammar": { "*Nōaḥ*": "proper noun, subject of nominal clause", "*šānâ*": "noun, feminine singular - year", "*mabbûl*": "noun, masculine singular - flood/deluge", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/became", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*šānâ*": "year/age", "*mabbûl*": "flood/deluge", "*mayim*": "water/waters", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Gen 5:32 : 32 { "verseID": "Genesis.5.32", "source": "וֽ͏ַיְהִי־נֹ֕חַ בֶּן־חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֣וֹלֶד נֹ֔חַ אֶת־שֵׁ֖ם אֶת־חָ֥ם וְאֶת־יָֽפֶת׃", "text": "*wayəhî*-*nōaḥ* *ben*-*ḥămēš* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *nōaḥ* *ʾet*-*šēm* *ʾet*-*ḥām* *wəʾet*-*yāfet*", "grammar": { "*wayəhî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *hāyāh* - and it was", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*ḥămēš*": "cardinal number - five", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "proper noun - Shem", "*ḥām*": "proper noun - Ham", "*wəʾet*": "conjunction *wə-* + direct object marker", "*yāfet*": "proper noun - Japheth" }, "variants": { "*wayəhî*": "was/became/existed", "*nōaḥ*": "Noah (proper name, meaning 'rest' or 'comfort')", "*ben*": "son of/at the age of", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*šēm*": "Shem (proper name, meaning possibly 'name' or 'renown')", "*ḥām*": "Ham (proper name, meaning possibly 'hot' or 'burnt')", "*yāfet*": "Japheth (proper name, meaning possibly 'expansion')" } }
  • Gen 8:13 : 13 { "verseID": "Genesis.8.13", "source": "וֽ͏ַ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ־מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בּֽ͏ָרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֙חַ֙ אֶת־מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חֽ͏ָרְב֖וּ פְּנֵ֥י הֽ͏ָאֲדָמָֽה", "text": "And *wayəhî* in-one and-six-hundred *šānâ*, in-the-*riʾšôn* in-one to-the-*ḥōdeš*, *ḥārəbû* the-*mayim* from-upon the-*ʾereṣ*; and *wayyāsar* *nōaḥ* *ʾēt*-*miksê* the-*tēbâ* and *wayyarʾ* and-behold *ḥārəbû* *pənê* the-*ʾădāmâ*", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*riʾšôn*": "masculine singular ordinal with definite article - the first", "*ḥōdeš*": "masculine singular noun with preposition and definite article - to the month", "*ḥārəbû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they dried up", "*mayim*": "masculine plural noun with definite article - the waters", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun with definite article - the earth/land", "*wayyāsar*": "waw-consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he removed", "*nōaḥ*": "proper name - Noah", "*ʾēt*": "direct object marker", "*miksê*": "masculine singular construct - covering of", "*tēbâ*": "feminine singular noun with definite article - the ark/box", "*wayyarʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*pənê*": "masculine plural construct - face of/surface of", "*ʾădāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the ground/soil/earth" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/it came to pass/it happened", "*ḥārəbû*": "dried up/were dried/became dry", "*wayyāsar*": "removed/took away", "*miksê*": "covering/lid/top", "*wayyarʾ*": "saw/looked/observed", "*pənê*": "face/surface/front" } }