Verse 15

{ "verseID": "Isaiah.21.15", "source": "כִּֽי־מִפְּנֵ֥י חֲרָב֖וֹת נָדָ֑דוּ מִפְּנֵ֣י ׀ חֶ֣רֶב נְטוּשָׁ֗ה וּמִפְּנֵי֙ קֶ֣שֶׁת דְּרוּכָ֔ה וּמִפְּנֵ֖י כֹּ֥בֶד מִלְחָמָֽה׃ ס", "text": "For-from face of *ḥarābôt* *nādādū* from face of *ḥereb* *nəṭūšāh* and from face of *qešet* *dərūkāh* and from face of *kōbed* *milḥāmāh*", "grammar": { "*ḥarābôt*": "noun, feminine plural - swords", "*nādādū*": "verb, qal perfect, 3rd plural - they fled", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*nəṭūšāh*": "verb participle, passive, feminine singular - drawn", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*dərūkāh*": "verb participle, passive, feminine singular - bent/drawn", "*kōbed*": "noun, masculine singular construct - heaviness/severity of", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle" }, "variants": { "*mippənê*": "from before/from the face of/because of", "*ḥarābôt*": "swords/weapons", "*ḥereb nəṭūšāh*": "drawn sword/unsheathed sword", "*qešet dərūkāh*": "bent bow/drawn bow/strung bow", "*kōbed milḥāmāh*": "severity of battle/weight of war/grievousness of conflict" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de flyktet fra sverd, fra et hevet sverd, fra en spent bue og fra krigens tunge byrde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de flyktet fra sverdene, fra sverdet som er trukket, og fra den bøyde bue, og fra tyngden av krig.

• Norsk King James

  For de flyktet fra sverdene, fra det dragne sverdet, fra den bøyde buen, og fra krigens grusomhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For de flyktet for sverdene, for et dratt sverd, for en spent bue og for det harde slaget.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de flyktet for sverde, det blotte sverd, for den spente buen og for krigens byrde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For de flyktet fra sverdene, fra det dragne sverdet, fra den spente buen, og fra krigens gru.

• o3-mini KJV Norsk

  For de flyktet fra sverdenes makt, fra det utstrakte sverd, fra det spente buen, og fra krigens herjinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For de flyktet fra sverdene, fra det dragne sverdet, fra den spente buen, og fra krigens gru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de har flyktet for sverd, for det trukne sverd og for den bøyde bue, og for kraften av krigen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For they fled from swords, from drawn swords, from bent bows, and from the severity of battle.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de flyktet for sverd, for et dratt sverd, for en spent bue og for krigens tyngde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de flyede for Sværdene, (ja) for et draget Sværd, for en spændt Bue og for en svar Krig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• KJV 1769 norsk

  For de flyktet fra våpnene, fra det dradde sverdet, fra den bøydede buen, og fra krigens harde byrde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For they fled from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the distress of war.

• King James Version 1611 (Original)

  For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de flyktet fra sverdene, fra det trukne sverdet, og fra den bøyde buen, og fra krigens hete.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de flykter fra ødeleggelser, fra det blottede sverd, fra den trukne bue, og fra den tunge kampens byrde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de flyktet fra sverdene, fra det dragne sverdet, og fra den spente bue, og fra krigens grusomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For de er på flukt fra det skarpe sverdet, og den bøyde buen, og fra krigens nød.

• Coverdale Bible (1535)

  For thei shal runne awaye from the weapen, from the drawe swerde, from the bet bowe, and from the greate batell.

• Geneva Bible (1560)

  For they flee from the drawen swords, euen from the drawen sword, & from the bent bowe, and from the grieuousnesse of warre.

• Bishops' Bible (1568)

  For because of swordes they are become fugitiue, Euen for the drawen sworde, and for the bent bowe, and because of the greeuousnesse of warre.

• Authorized King James Version (1611)

  For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• Webster's Bible (1833)

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the heat of battle.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For from the face of destructions they fled, From the face of a stretched-out sword, And from the face of a trodden bow, And from the face of the grievousness of battle.

• American Standard Version (1901)

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war.

• Bible in Basic English (1941)

  For they are in flight from the sharp sword, and the bent bow, and from the trouble of war.

• World English Bible (2000)

  For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they flee from the swords– from the drawn sword and from the battle-ready bow and from the severity of the battle.

Referenced Verses

• Job 6:19-20 : 19 { "verseID": "Job.6.19", "source": "הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃", "text": "*hibbîṭû ʾārəḥôt Tēmāʾ hălîkōt Šəbāʾ qiwwû-lāmô*", "grammar": { "*hibbîṭû*": "Hiphil perfect, 3rd common plural - they look/gaze", "*ʾārəḥôt*": "noun, feminine plural construct - caravans of", "*Tēmāʾ*": "proper noun - Tema", "*hălîkōt*": "noun, feminine plural construct - travelers of", "*Šəbāʾ*": "proper noun - Sheba", "*qiwwû-lāmô*": "Piel perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd masculine plural suffix - they hope for them" }, "variants": { "*nābaṭ*": "to look/gaze/regard", "*ʾōraḥ*": "way/path/caravan", "*hălîkâ*": "journey/traveling company/caravan", "*qāwâ*": "to wait/hope for" } } 20 { "verseID": "Job.6.20", "source": "בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃", "text": "*bōšû kî-bāṭāḥ bāʾû ʿādêhā wayyeḥpārû*", "grammar": { "*bōšû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they are ashamed", "*kî-bāṭāḥ*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - because he trusted", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they came", "*ʿādêhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - up to her/it", "*wayyeḥpārû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are ashamed/disappointed" }, "variants": { "*bôš*": "to be ashamed/disappointed", "*bāṭaḥ*": "to trust/rely/hope", "*bôʾ*": "to come/go/enter", "*ḥāpēr*": "to be ashamed/disappointed/disgraced" } }
• Isa 13:14 : 14 { "verseID": "Isaiah.13.14", "source": "וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃", "text": "*Wə*-*hāyāh* like-*ṣəḇî* *muddāḥ* *û*-like-*ṣōʾn* *wə*-none *məqabbēṣ* *ʾîš* to-*ʿammô* *yip̄nû* *wə*-*ʾîš* to-*ʾarṣô* *yānûsû*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*kiṣəḇî*": "preposition + noun, masculine, singular - like a gazelle", "*muddāḥ*": "verb, Hophal participle, masculine singular - driven away/hunted", "*ûḵəṣōʾn*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular - and like sheep/flock", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*məqabbēṣ*": "verb, Piel participle, masculine singular - one gathering/collecting", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾel-ʿammô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his people", "*yip̄nû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will turn", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine, singular - and each one", "*ʾel-ʾarṣô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his land", "*yānûsû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will flee" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "gazelle/deer/roe", "*muddāḥ*": "driven away/hunted/scattered", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*məqabbēṣ*": "one gathering/collecting/shepherding", "*yip̄nû*": "will turn/turn toward/face", "*yānûsû*": "will flee/run away/escape" } }