Verse 11

{ "verseID": "Isaiah.30.11", "source": "סוּרוּ מִנֵּי־דֶרֶךְ הַטּוּ מִנֵּי־אֹרַח הַשְׁבִּיתוּ מִפָּנֵינוּ אֶת־קְדוֹשׁ יִשְׂרָאֵל׃", "text": "*Sûrû* from [the] *derek*, *haṭṭû* from [the] *ʾōraḥ*, *hašbîtû* from before us *ʾet* [the] *qedôš* of *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*Sûrû*": "qal imperative masculine plural - turn aside", "*derek*": "masculine singular noun - way/road/journey", "*haṭṭû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to turn aside", "*ʾōraḥ*": "masculine singular noun - path/way", "*hašbîtû*": "hiphil imperative masculine plural - cause to cease/remove", "*qedôš*": "masculine singular adjective construct - holy one of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*Sûrû*": "turn aside/depart/leave", "*derek*": "way/road/journey/path", "*haṭṭû*": "cause to turn aside/deflect/divert", "*ʾōraḥ*": "path/way/road", "*hašbîtû*": "cause to cease/remove/put an end to", "*qedôš*": "holy one/sacred one", "*Yiśrāʾēl*": "Israel (proper name)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 21:14 : 14 { "verseID": "Job.21.14", "source": "וַיֹּאמְר֣וּ לָ֭אֵל ס֣וּר מִמֶּ֑נּוּ וְדַ֥עַת דְּ֝רָכֶ֗יךָ לֹ֣א חָפָֽצְנוּ׃", "text": "*wə-yōʾmərû lā-ʾēl sûr mimmennû wə-daʿat dərākêkā lōʾ ḥāpāṣnû*", "grammar": { "*wə-yōʾmərû*": "conjunctive waw + Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they say", "*lā-ʾēl*": "preposition + noun masculine singular - to God", "*sûr*": "Qal imperative, masculine singular - depart/turn aside", "*mimmennû*": "preposition with 1st person plural suffix - from us", "*wə-daʿat*": "conjunctive waw + noun feminine singular construct - and knowledge of", "*dərākêkā*": "noun feminine plural construct with 2nd person masculine singular suffix - your ways", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpāṣnû*": "Qal perfect, 1st person common plural - we desire" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/tell", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one", "*sûr*": "to turn aside/depart", "*daʿat*": "knowledge/perception", "*derek*": "way/road/journey/manner", "*ḥāpēṣ*": "to delight in/desire/please" } }
  • Isa 29:21 : 21 { "verseID": "Isaiah.29.21", "source": "מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק", "text": "*maḥăṭîʾê* *ʾādām* in-*dāḇār* and-for-*ha-mmôḵîaḥ* in-*ha-ššaʿar* *yĕqōšûn* *wa-yya�ṭû* in-*tōhû* *ṣaddîq*", "grammar": { "*maḥăṭîʾê*": "verb, hiphil participle, masculine plural construct - those causing to sin/bringing guilt on", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*bĕ-dāḇār*": "preposition beth + noun, masculine singular - by a word/matter", "*wĕ-la-mmôḵîaḥ*": "conjunction waw + preposition lamed + definite article + verb, hiphil participle, masculine singular - and for the reprover", "*ba-ššaʿar*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*yĕqōšûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lay a snare", "*wa-yyaṭṭû*": "conjunction waw + verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they turn aside", "*ḇa-tōhû*": "preposition beth + noun, masculine singular - with emptiness/nothingness", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one" }, "variants": { "*maḥăṭîʾê*": "those causing to sin/bringing guilt on/making offenders of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/person", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*môḵîaḥ*": "reprover/rebuker/judge", "*šaʿar*": "gate/city entrance (place of judgment)", "*yĕqōšûn*": "they lay a snare/set a trap/ensnare", "*yaṭṭû*": "they turn aside/lead astray/pervert", "*tōhû*": "emptiness/nothingness/meaninglessness", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one" } }
  • Amos 7:13 : 13 { "verseID": "Amos.7.13", "source": "וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס", "text": "And-*bêt*-*ʾēl* *lōʾ*-*tôsîp* *ʿôd* *lehinnābēʾ* for *miqdaš*-*melek* *hûʾ* and-*bêt* *mamlākāh* *hûʾ*.", "grammar": { "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*ʾēl*": "proper noun - El (God)", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîp*": "hiphil imperfect, 2nd masc. singular - you shall add/continue", "*ʿôd*": "adverb - still/again", "*lehinnābēʾ*": "niphal infinitive construct with prefixed preposition - to prophesy", "*kî*": "conjunction - for/because", "*miqdaš*": "noun, masc. singular construct - sanctuary of", "*melek*": "noun, masc. singular - king", "*hûʾ*": "3rd masc. singular pronoun - he/it", "*bêt*": "noun, masc. singular construct - house of", "*mamlākāh*": "noun, fem. singular - kingdom" }, "variants": { "*tôsîp*": "add/continue/do again", "*miqdaš*": "sanctuary/holy place/temple", "*mamlākāh*": "kingdom/royalty/royal house" } }
  • John 15:23-24 : 23 { "verseID": "John.15.23", "source": "Ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν Πατέρα μου μισεῖ.", "text": "The *eme misōn* and the *Patera mou misei*.", "grammar": { "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*misōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - hating", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me", "*misei*": "present indicative, active, third person singular - hates" }, "variants": { "*misōn*": "hating/detesting/rejecting", "*misei*": "hates/detests/rejects" } } 24 { "verseID": "John.15.24", "source": "Εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος πεποίηκεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον: νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν Πατέρα μου.", "text": "*Ei ta erga mē epoiēsa en autois ha oudeis allos pepoiēken*, *hamartian ouk eichon*: *nun de kai heōrakasin kai memisēkasin kai eme kai ton Patera mou*.", "grammar": { "*Ei*": "conditional particle - if", "*ta erga*": "accusative, neuter, plural - the works", "*mē*": "negative particle - not", "*epoiēsa*": "aorist indicative, active, first person singular - I had done", "*en autois*": "preposition + dative - among them", "*ha*": "relative pronoun, accusative, neuter, plural - which", "*oudeis allos*": "nominative, masculine, singular - no one else", "*pepoiēken*": "perfect indicative, active, third person singular - has done", "*hamartian*": "accusative, feminine, singular - sin", "*ouk eichon*": "negative + imperfect indicative, active, third person plural - they would not have had", "*nun*": "adverb - now", "*de*": "conjunction - but", "*kai... kai*": "coordinating conjunctions - both... and", "*heōrakasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have seen", "*memisēkasin*": "perfect indicative, active, third person plural - they have hated", "*eme*": "accusative, singular, first person pronoun - me", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular, first person pronoun - my/of me" }, "variants": { "*erga*": "works/deeds/acts", "*epoiēsa*": "had done/had performed/had accomplished", "*pepoiēken*": "has done/has performed/has accomplished", "*eichon*": "would have had/would have possessed", "*heōrakasin*": "have seen/have observed/have witnessed", "*memisēkasin*": "have hated/have detested/have rejected" } }
  • Rom 1:28 : 28 { "verseID": "Romans.1.28", "source": "Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν Θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ Θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα·", "text": "*Kai* *kathōs* *ouk* *edokimasan* the *Theon* *echein* *en* *epignōsei*, *paredōken* *autous* the *Theos* *eis* *adokimon* *noun*, *poiein* the *mē* *kathēkonta*·", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*kathōs*": "adverb - just as", "*ouk*": "negative particle - not", "*edokimasan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they approved", "*Theon*": "accusative, masculine, singular - God", "*echein*": "present active infinitive - to have/retain", "*en*": "preposition + dative - in", "*epignōsei*": "dative, feminine, singular - knowledge", "*paredōken*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he gave over", "*autous*": "accusative, masculine, plural, personal pronoun - them", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*eis*": "preposition + accusative - to", "*adokimon*": "accusative, masculine, singular, adjective - debased/reprobate", "*noun*": "accusative, masculine, singular - mind", "*poiein*": "present active infinitive - to do", "*mē*": "negative particle - not", "*kathēkonta*": "present active participle, accusative, neuter, plural - fitting/proper things" }, "variants": { "*edokimasan*": "they approved/thought fit/tested", "*echein*": "to have/retain/acknowledge", "*epignōsei*": "knowledge/recognition/full knowledge", "*paredōken*": "he gave over/delivered/handed over", "*adokimon*": "debased/reprobate/unapproved", "*noun*": "mind/understanding/intellect", "*kathēkonta*": "fitting/proper/appropriate things" } }
  • Rom 1:30 : 30 { "verseID": "Romans.1.30", "source": "Καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,", "text": "*Katalalous*, *theostygeis*, *hybristas*, *hyperēphanous*, *alazonas*, *epheuretas* *kakōn*, *goneusin* *apeitheis*,", "grammar": { "*Katalalous*": "accusative, masculine, plural - backbiters/slanderers", "*theostygeis*": "accusative, masculine, plural - God-haters", "*hybristas*": "accusative, masculine, plural - insolent/violent people", "*hyperēphanous*": "accusative, masculine, plural - proud/arrogant", "*alazonas*": "accusative, masculine, plural - boastful", "*epheuretas*": "accusative, masculine, plural - inventors", "*kakōn*": "genitive, neuter, plural - of evil things", "*goneusin*": "dative, masculine, plural - to parents", "*apeitheis*": "accusative, masculine, plural - disobedient" }, "variants": { "*Katalalous*": "backbiters/slanderers/defamers", "*theostygeis*": "God-haters/hateful to God", "*hybristas*": "insolent/violent/abusive", "*hyperēphanous*": "proud/arrogant/haughty", "*alazonas*": "boastful/pretentious/braggarts", "*epheuretas*": "inventors/devisers", "*kakōn*": "of evil things/of wickedness", "*apeitheis*": "disobedient/rebellious" } }
  • Rom 8:7 : 7 { "verseID": "Romans.8.7", "source": "Διότι τὸ φρόνημα τῆς σαρκὸς ἔχθρα εἰς Θεόν: τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ Θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται, οὐδὲ γὰρ δύναται.", "text": "*Dioti* the *phronēma* of the *sarkos* *echthra* *eis Theon*: the for *nomō* of the *Theou* *ouch hypotassetai*, *oude* for *dynatai*.", "grammar": { "*Dioti*": "conjunction - because/for", "*phronēma*": "nominative neuter singular - mindset/way of thinking", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*echthra*": "nominative feminine singular - enmity/hostility", "*eis*": "preposition with accusative - toward/against", "*Theon*": "accusative masculine singular - God", "*nomō*": "dative masculine singular - law", "*Theou*": "genitive masculine singular - God", "*ouch*": "negative particle - not", "*hypotassetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is subjected/submits", "*oude*": "negative conjunction - neither/nor/not even", "*dynatai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - is able/can" }, "variants": { "*Dioti*": "because/for the reason that", "*phronēma*": "mindset/way of thinking/mentality/attitude", "*echthra*": "enmity/hostility/hatred", "*hypotassetai*": "is subjected to/submits to/is under the authority of", "*dynatai*": "is able/can/has the capability" } }
  • Eph 4:18 : 18 { "verseID": "Ephesians.4.18", "source": "Ἐσκοτισμένοι τῇ διανοίᾳ, ὄντες ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ Θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν:", "text": "Having been *eskotismenoi* in the *dianoia*, being *apēllotriōmenoi* of the *zōēs* of the *Theou* through the *agnoian* the *ousan* in them, through the *pōrōsin* of the *kardias* of them:", "grammar": { "*eskotismenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been darkened", "*dianoia*": "dative feminine singular - in understanding/mind", "*ontes*": "present active participle, nominative masculine plural - being", "*apēllotriōmenoi*": "perfect passive participle, nominative masculine plural - having been alienated/estranged", "*zōēs*": "genitive feminine singular - of life", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*agnoian*": "accusative feminine singular - ignorance", "*ousan*": "present active participle, accusative feminine singular - being", "*pōrōsin*": "accusative feminine singular - hardness/callousness", "*kardias*": "genitive feminine singular - of heart" }, "variants": { "*eskotismenoi*": "having been darkened/blinded/obscured", "*dianoia*": "understanding/mind/intellect", "*apēllotriōmenoi*": "having been alienated/estranged/excluded", "*zōēs*": "life/existence", "*Theou*": "God/deity", "*agnoian*": "ignorance/lack of knowledge", "*ousan*": "being/existing", "*pōrōsin*": "hardness/callousness/blindness", "*kardias*": "heart/inner self/mind" } }