Verse 5

{ "verseID": "Isaiah.39.5", "source": "וַיֹּ֥אמֶר יְשַׁעְיָ֖הוּ אֶל־חִזְקִיָּ֑הוּ שְׁמַ֖ע דְּבַר־יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Yešaʿyāhû* to-*Ḥizqiyyāhû* *šemaʿ* *debar*-*YHWH* *ṣebāʾôt*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*Yešaʿyāhû*": "proper name, subject of verb - Isaiah", "*Ḥizqiyyāhû*": "proper name", "*šemaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - hear/listen", "*debar*": "construct state, masculine singular - word of", "*YHWH*": "proper divine name", "*ṣebāʾôt*": "feminine plural, absolute - hosts/armies" }, "variants": { "*šemaʿ*": "hear/listen/obey", "*debar*": "word/speech/command", "*ṣebāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jesaja sa: "Lytt til ordet fra Herren, hærskarenes Gud!"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• Norsk King James

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør, hva Herren har å si:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Jesaja til Esekias: Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jesaja sa til Hiskia: "Hør Herrens ord, hærskarenes Gud:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør ordet til Herren over himmelens hær:»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Jesaja til Hiskia: «Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of the LORD of Armies:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Jesaja til Hiskia: 'Hør Herrens, hærskarenes Guds, ord.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Esaias til Ezechias: Hør den Herre Zebaoths Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said iah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• KJV 1769 norsk

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Isaiah said to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesaja sa til Hiskia: 'Hør ordet fra Herren, hærskarenes Gud:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa Jesaja til Hiskia: Hør Herrens, hærskarenes Guds ord:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa Jesaja til Hiskia, Lytt til ordet fra Herrens hærskarer:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Esay vnto Ezechias: Vnderstode the worde of the LORDE of hoostes,

• Geneva Bible (1560)

  And Isaiah saide to Hezekiah, Heare the worde of the Lord of hostes,

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Esai vnto Hezekia: Understande the worde of the Lorde of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of the LORD of hosts:

• Webster's Bible (1833)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Yahweh of Hosts:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaiah saith unto Hezekiah, `Hear a word of Jehovah of Hosts:

• American Standard Version (1901)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Hear the word of Jehovah of hosts:

• Bible in Basic English (1941)

  Then said Isaiah to Hezekiah, Give ear to the word of the Lord of armies:

• World English Bible (2000)

  Then Isaiah said to Hezekiah, "Hear the word of Yahweh of Armies:

• NET Bible® (New English Translation)

  Isaiah said to Hezekiah,“Listen to the message of the LORD of Heaven’s Armies:

Referenced Verses

• 1 Sam 13:13-14 : 13 { "verseID": "1 Samuel.13.13", "source": "וַיֹּ֧אמֶר שְׁמוּאֵ֛ל אֶל־שָׁא֖וּל נִסְכָּ֑לְתָּ לֹ֣א שָׁמַ֗רְתָּ אֶת־מִצְוַ֞ת יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ךְ כִּ֣י עַתָּ֗ה הֵכִ֨ין יְהוָ֧ה אֶת־מַֽמְלַכְתְּךָ֛ אֶל־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עוֹלָֽם׃", "text": "*wayyōʾmer* *šĕmûʾēl* to-*šāʾûl* *niskāltā* not *šāmartā* *ʾet*-command-of *YHWH* *ʾĕlōhêkā* which *ṣiwwākā* for now *hēkîn* *YHWH* *ʾet*-kingdom-your to-*yiśrāʾēl* until-forever", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3ms - and he said", "*niskāltā*": "niphal perfect, 2ms - you have acted foolishly", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ʾĕlōhêkā*": "masculine plural construct + 2ms suffix - your God", "*ṣiwwākā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you", "*hēkîn*": "hiphil perfect, 3ms - he would have established" }, "variants": { "*niskāltā*": "acted foolishly/been foolish", "*hēkîn*": "established/confirmed/made firm" } } 14 { "verseID": "1 Samuel.13.14", "source": "וְעַתָּ֖ה מַמְלַכְתְּךָ֣ לֹא־תָק֑וּם בִּקֵּשׁ֩ יְהוָ֨ה ל֜וֹ אִ֣ישׁ כִּלְבָב֗וֹ וַיְצַוֵּ֨הוּ יְהוָ֤ה לְנָגִיד֙ עַל־עַמּ֔וֹ כִּ֚י לֹ֣א שָׁמַ֔רְתָּ אֵ֥ת אֲשֶֽׁר־צִוְּךָ֖ יְהוָֽה׃ פ", "text": "And-now kingdom-your not-*tāqûm* *biqqēš* *YHWH* for-him *ʾîš* according-to-heart-his *wayṣawwēhû* *YHWH* for-*nāg̱îd* over-people-his for not *šāmartā* *ʾēt* which-*ṣiwwĕkā* *YHWH*", "grammar": { "*tāqûm*": "qal imperfect, 3fs - will stand/endure", "*biqqēš*": "piel perfect, 3ms - he has sought", "*wayṣawwēhû*": "waw consecutive + piel imperfect, 3ms + 3ms suffix - and he has commanded him", "*nāg̱îd*": "masculine singular - leader/ruler", "*šāmartā*": "qal perfect, 2ms - you kept/observed", "*ṣiwwĕkā*": "piel perfect, 3ms + 2ms suffix - he commanded you" }, "variants": { "*tāqûm*": "stand/endure/continue", "*nāg̱îd*": "leader/ruler/prince/commander", "*ʾîš* *kilḇāḇô*": "man after his heart/man according to his heart" } }
• 1 Sam 15:16 : 16 { "verseID": "1 Samuel.15.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל הֶ֚רֶף וְאַגִּ֣ידָה לְּךָ֔ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י הַלָּ֑יְלָה *ויאמרו **וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ דַּבֵּֽר׃ ס", "text": "And *wāʾōmer* *Šᵊmûʾēl* unto *Šāʾûl*, *hereḏ* and *wᵊʾāggîḏāh* to you *ʾēṯ* which *dibbēr* *YHWH* unto me the *lāylāh*; and *wāʾōmer* to him, *dabbēr*.", "grammar": { "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*Šāʾûl*": "proper noun, masculine - Saul", "*hereḏ*": "imperative, masculine singular - cease/stop/desist", "*wᵊʾāggîḏāh*": "waw-conjunctive + hiphil cohortative, 1st singular - and let me tell/declare", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*dibbēr*": "piel perfect, 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*lāylāh*": "noun, masculine singular with definite article - the night", "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*dabbēr*": "piel imperative, masculine singular - speak" }, "variants": { "*hereḏ*": "desist/leave off/let alone", "*wᵊʾāggîḏāh*": "and I will declare/tell/announce", "*dibbēr*": "spoke/said/uttered", "*lāylāh*": "night/nighttime", "Text note": "The ketiv (written) form is 'ויאמרו' (plural - 'and they said') but the qere (read) form is 'וַיֹּ֥אמֶר' (singular - 'and he said')" } }