Verse 23

{ "verseID": "Isaiah.41.23", "source": "הַגִּ֙ידוּ֙ הָאֹתִיּ֣וֹת לְאָח֔וֹר וְנֵ֣דְעָ֔ה כִּ֥י אֱלֹהִ֖ים אַתֶּ֑ם אַף־תֵּיטִ֣יבוּ וְתָרֵ֔עוּ וְנִשְׁתָּ֖עָה *ונרא **וְנִרְאֶ֥ה יַחְדָּֽו׃", "text": "*haggîḏû hāʾōtîyôt ləʾāḥôr wənēḏəʿâ kî ʾĕlōhîm ʾattem ʾap-têṭîḇû wətārēʿû wəništāʿâ wənirʾê yaḥdāw*", "grammar": { "*haggîḏû*": "verb, hiphil imperative masculine plural - declare/tell", "*hāʾōtîyôt*": "article + noun, feminine plural - the signs/events", "*ləʾāḥôr*": "preposition + noun/adverb - for later/for what is to come", "*wənēḏəʿâ*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods/God", "*ʾattem*": "pronoun, 2nd person masculine plural - you", "*ʾap-têṭîḇû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural - also do good", "*wətārēʿû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 2nd person masculine plural - and do harm", "*wəništāʿâ*": "conjunction + verb, hithpael cohortative 1st person plural - and let us be dismayed", "*wənirʾê*": "conjunction + verb, qal cohortative 1st person plural - and let us see", "*yaḥdāw*": "adverb - together" }, "variants": { "*haggîḏû*": "declare/tell/announce", "*hāʾōtîyôt*": "the signs/indications/events to come", "*ləʾāḥôr*": "for later time/for the future/backward", "*ʾĕlōhîm*": "gods/divine beings/God", "*ʾap-têṭîḇû*": "indeed do good/benefit/prosper", "*wətārēʿû*": "and do harm/evil/injury", "*wəništāʿâ*": "and let us be dismayed/look in awe", "*wənirʾê*": "and let us see/observe/behold" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell oss om fremtiden, så vi kan vite at dere er guder; gjør noe godt eller ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vis oss de ting som kommer etter dette, for at vi kan vite at dere er guder; ja, gjør godt, eller gjør ondt, så vi kan bli forundret og se det sammen.

• Norsk King James

  Vis tingene som skal komme etter dette, så vi kan vite at dere viser dere som guder; gjør enten godt eller ondt, så vi kan bli forferdet og se på det sammen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fortell de framtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller ondt, så vi kan prøve dere og ta til etterretning det som kommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell hva som skal skje i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Gjør enten godt eller ondt, så vi undres og ser det sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.

• o3-mini KJV Norsk

  Vis oss de ting som skal komme heretter, slik at vi kan vite at dere er guder; enten dere gjør godt eller ondt, vil vi undres og se det sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vis de ting som skal komme heretter, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan se og være redde sammen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fortell om de tingene som kommer etter, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller ondt, så vi kan se det og undres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell us what the future holds, so we may know that you are gods. Do something, whether good or bad, so that we might be dismayed and filled with awe.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forklar de fremtidige ting, så vi kan vite at dere er guder. Gjør noe godt eller noe ondt, så vi kan undres og sammen se.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forkynder de Ting, som skulle komme herefter, saa kunne vi vide, at I ere Guder; ja gjører vel eller gjører ilde, saa ville vi see os om og besee det med hverandre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• KJV 1769 norsk

  Vis det som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli forskrekket og se det sammen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Show the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• King James Version 1611 (Original)

  Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn ting som skal komme i fremtiden, så vi kan vite at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forklar de tingene som vil skje heretter, så vi vet at dere er guder. Ja, gjør godt eller gjør ondt, og vi ser oss om og ser det sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fortell oss det som skal skje fremover, så vi kan vite at dere er guder: gjør noe godt, eller gjør noe ondt, så vi kan bli redde og se det sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi oss beskjed om hva som vil skje etter dette, så vi kan være sikre på at dere er guder: ja, gjør godt eller gjør ondt, slik at vi alle kan se det og bli overrasket.

• Coverdale Bible (1535)

  Ether, let the shewe vs thinges for to come, and tel vs what shalbe done herafter: so shal we knowe, that they be goddes. Shewe somthinge, ether good or bad, so wil we both knowlege ye same, & tel it out.

• Geneva Bible (1560)

  Shewe the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yea, doe good or doe euill, that we may declare it, and beholde it together.

• Bishops' Bible (1568)

  Either shewe vs thinges for to come, and tell vs what shall be done hereafter, so shall we know that ye are gods: do something either good or bad, so wyl we both knowledge the same, and tell it out.

• Authorized King James Version (1611)

  Shew the things that are to come hereafter, that we may know that ye [are] gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold [it] together.

• Webster's Bible (1833)

  Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods: yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Declare the things that are coming hereafter, And we know that ye `are' gods, Yea, ye may do good or do evil, And we look around and see `it' together.

• American Standard Version (1901)

  Declare the things that are to come hereafter, that we may know that ye are gods: yea, do good, or do evil, that we may be dismayed, and behold it together.

• Bible in Basic English (1941)

  Give us word of what will be after this, so that we may be certain that you are gods: yes, do good or do evil, so that we may all see it and be surprised.

• World English Bible (2000)

  Declare the things that are to come hereafter, that we may know that you are gods. Yes, do good, or do evil, that we may be dismayed, and see it together.

• NET Bible® (New English Translation)

  Predict how future events will turn out, so we might know you are gods. Yes, do something good or bad, so we might be frightened and in awe.

Referenced Verses

• Isa 42:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.42.9", "source": "הָרִֽאשֹׁנ֖וֹת הִנֵּה־בָ֑אוּ וַֽחֲדָשׁוֹת֙ אֲנִ֣י מַגִּ֔יד בְּטֶ֥רֶם תִּצְמַ֖חְנָה אַשְׁמִ֥יע אֶתְכֶֽם׃ פ", "text": "*hārîʾšōnôṯ* *hinnēh*-*ḇāʾû* *waḥăḏāšôṯ* *ʾănî* *maggiḏ* *bəṭerem* *tiṣmaḥnāh* *ʾašmîaʿ* *ʾeṯḵem*", "grammar": { "*hārîʾšōnôṯ*": "definite article + adjective, feminine plural - the former things", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*ḇāʾû*": "3rd person plural qal perfect verb - they have come", "*waḥăḏāšôṯ*": "conjunction + noun, feminine plural - and new things", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*maggiḏ*": "hiphil participle, masculine singular - declaring/telling", "*bəṭerem*": "preposition + adverb - before", "*tiṣmaḥnāh*": "3rd person feminine plural qal imperfect verb - they spring forth", "*ʾašmîaʿ*": "1st person singular hiphil imperfect verb - I will cause to hear/announce", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*rîʾšōnôṯ*": "former things/previous things/first things", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*ḇāʾû*": "have come/have happened/have occurred", "*ḥăḏāšôṯ*": "new things/fresh things", "*maggiḏ*": "declaring/telling/announcing", "*bəṭerem*": "before/ere/previous to", "*tiṣmaḥnāh*": "they spring forth/they sprout/they grow", "*ʾašmîaʿ*": "I announce/I cause to hear/I declare" } }
• Isa 44:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.44.7", "source": "וּמִֽי־כָמ֣וֹנִי יִקְרָ֗א וְיַגִּידֶ֤הָ וְיַעְרְכֶ֙הָ֙ לִ֔י מִשּׂוּמִ֖י עַם־עוֹלָ֑ם וְאֹתִיּ֛וֹת וַאֲשֶׁ֥ר תָּבֹ֖אנָה יַגִּ֥ידוּ לָֽמוֹ׃", "text": "*û-mî-ḵāmônî* *yiqrāʾ* *wə-yaggîdehā* *wə-yaʿrḵehā* *lî* *miśśûmî* *ʿam-ʿôlām* *wə-ʾōtiyyôt* *wa-ʾăšer* *tāḇōʾnāh* *yaggîdû* *lāmô*", "grammar": { "*û-mî-ḵāmônî*": "conjunction + interrogative pronoun + preposition with 1st person singular suffix - and who is like me", "*yiqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will call/proclaim", "*wə-yaggîdehā*": "conjunction + verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and declare it", "*wə-yaʿrḵehā*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - and arrange it", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to/for me", "*miśśûmî*": "preposition + verb, qal infinitive construct with 1st person singular suffix - from my setting/appointing", "*ʿam-ʿôlām*": "noun, masculine singular construct + noun, masculine singular - people of antiquity/eternity", "*wə-ʾōtiyyôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and things to come/signs", "*wa-ʾăšer*": "conjunction + relative particle - and that which", "*tāḇōʾnāh*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come", "*yaggîdû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - they will declare/tell", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (archaic) - to them" }, "variants": { "*yiqrāʾ*": "call/proclaim/announce", "*yaggîdehā*": "declare it/announce it/tell it", "*yaʿrḵehā*": "arrange it/set it in order/prepare it", "*miśśûmî*": "from my setting/from my appointing/since I established", "*ʿam-ʿôlām*": "people of antiquity/eternal people/ancient nation", "*ʾōtiyyôt*": "things to come/signs/future things", "*lāmô*": "to them/for them (archaic form)" } } 8 { "verseID": "Isaiah.44.8", "source": "אַֽל־תִּפְחֲדוּ֙ וְאַל־תִּרְה֔וּ הֲלֹ֥א מֵאָ֛ז הִשְׁמַעְתִּ֥יךָ וְהִגַּ֖דְתִּי וְאַתֶּ֣ם עֵדָ֑י הֲיֵ֤שׁ אֱל֙וֹהַּ֙ מִבַּלְעָדַ֔י וְאֵ֥ין צ֖וּר בַּל־יָדָֽעְתִּי׃", "text": "*ʾal-tipḥădû* *wə-ʾal-tirhû* *hălōʾ* *mēʾāz* *hišmaʿtîḵā* *wə-higgadtî* *wə-ʾattem* *ʿēdāy* *hăyēš* *ʾĕlôaḥ* *mibbalʿāday* *wə-ʾên* *ṣûr* *bal-yādāʿtî*", "grammar": { "*ʾal-tipḥădû*": "negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - do not fear", "*wə-ʾal-tirhû*": "conjunction + negative particle + verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - and do not be afraid", "*hălōʾ*": "interrogative particle - have not", "*mēʾāz*": "preposition + adverb - from then/long ago", "*hišmaʿtîḵā*": "verb, hiphil perfect, 1st person singular with 2nd person masculine singular suffix - I declared to you", "*wə-higgadtî*": "conjunction + verb, hiphil perfect, 1st person singular - and I announced", "*wə-ʾattem*": "conjunction + personal pronoun, 2nd person masculine plural - and you", "*ʿēdāy*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my witnesses", "*hăyēš*": "interrogative particle + particle of existence - is there", "*ʾĕlôaḥ*": "noun, masculine singular - god/deity", "*mibbalʿāday*": "preposition with 1st person singular suffix - besides me", "*wə-ʾên*": "conjunction + negative particle - and there is not", "*ṣûr*": "noun, masculine singular - rock/strong one", "*bal-yādāʿtî*": "negative particle + verb, qal perfect, 1st person singular - I do not know" }, "variants": { "*tipḥădû*": "you (plural) fear/dread/be in awe", "*tirhû*": "you (plural) be afraid/tremble/be dismayed", "*hišmaʿtîḵā*": "I declared to you/I made you hear/I announced to you", "*higgadtî*": "I announced/I told/I declared", "*ʿēdāy*": "my witnesses/my testifiers", "*ʾĕlôaḥ*": "god/deity/divine being", "*ṣûr*": "rock/stronghold/refuge" } }
• Jer 10:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.10.5", "source": "כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃", "text": "Like-*tōmer* *miqšāh* they and-not *yədabbērû* *nāśôʾ* *yinnāśûʾ* for not *yiṣʿādû* *ʾal*-*tîrəʾû* from-them *kî*-not *yārēʿû* and-also-to-do-good not them", "grammar": { "*tōmer*": "noun, masculine singular - palm tree/pillar", "*miqšāh*": "noun, feminine singular - cucumber field/garden", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they speak", "*nāśôʾ*": "infinitive absolute, qal - being carried", "*yinnāśûʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are carried", "*yiṣʿādû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they walk/march", "*tîrəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not fear", "*yārēʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do harm/evil" }, "variants": { "*tōmer*": "palm tree/pillar/post/scarecrow", "*miqšāh*": "cucumber field/garden of cucumbers/turnip field", "*yinnāśûʾ*": "they are carried/borne/lifted", "*yiṣʿādû*": "they walk/march/step/stride", "*yārēʿû*": "they do harm/evil/mischief" } }
• John 13:19 : 19 { "verseID": "John.13.19", "source": "Ἀπʼ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι, ἵνα, ὅταν γένηται, πιστεύσητε ὅτι ἐγώ εἰμι.", "text": "From *arti* *legō* to you before the *genesthai*, *hina*, when *genētai*, *pisteusēte* that I *eimi*.", "grammar": { "*arti*": "adverb - now/at present", "*legō*": "present active indicative, 1st singular - I say/tell", "*genesthai*": "aorist middle infinitive - to happen/occur", "*hina*": "conjunction - that/in order that", "*genētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd singular - it might happen/occur", "*pisteusēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might believe", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am" }, "variants": { "*arti*": "now/at present/from now on", "*legō*": "say/tell/speak", "*genesthai*": "to happen/to occur/to come to pass", "*hina*": "in order that/so that/that", "*genētai*": "might happen/might occur/comes to pass", "*pisteusēte*": "might believe/might trust/might have faith", "*eimi*": "am/exist (potentially a divine reference to God's name 'I AM')" } }
• Acts 15:18 : 18 { "verseID": "Acts.15.18", "source": "Γνωστὰ ἀπʼ αἰῶνός ἐστιν τῷ Θεῷ πάντα τὰ ἔργα αὑτοῦ.", "text": "*Gnōsta ap' aiōnos estin tō Theō panta ta erga hautou*.", "grammar": { "*gnōsta*": "nominative, neuter, plural - known", "*ap'*": "preposition + genitive - from", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - eternity/age", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person, singular - is", "*tō Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*panta*": "nominative, neuter, plural - all", "*ta erga*": "nominative, neuter, plural - the works", "*hautou*": "genitive, masculine, singular - of himself" }, "variants": { "*gnōsta*": "known/familiar/understood", "*aiōnos*": "eternity/age/world", "*erga*": "works/deeds/actions", "*hautou*": "of himself/his own" } }
• Isa 45:3 : 3 { "verseID": "Isaiah.45.3", "source": "וְנָתַתִּ֤י לְךָ֙ אוֹצְר֣וֹת חֹ֔שֶׁךְ וּמַטְמֻנֵ֖י מִסְתָּרִ֑ים לְמַ֣עַן תֵּדַ֗ע כִּֽי־אֲנִ֧י יְהוָ֛ה הַקּוֹרֵ֥א בְשִׁמְךָ֖ אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And-*nātattî* to-you *ʾôṣĕrôt* *ḥōšek* and-*maṭmunê* *mistārîm* for-*maʿan* *tēdaʿ* that-*ʾănî* *YHWH* the-*qôrēʾ* in-your-name *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*nātattî*": "qal perfect, 1st person singular - I gave/I will give", "*ʾôṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasures of", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*maṭmunê*": "masculine plural construct - hidden treasures of", "*mistārîm*": "masculine plural noun - secret places/hiding places", "*maʿan*": "conjunction - so that/in order that", "*tēdaʿ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will know", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*qôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - calling/who calls", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾôṣĕrôt*": "treasures/storehouses/hoards", "*maṭmunê*": "hidden treasures/hidden things/things stored up", "*mistārîm*": "secret places/hiding places/concealed areas", "*qôrēʾ*": "calling/who calls/who summons" } }
• Isa 45:7-8 : 7 { "verseID": "Isaiah.45.7", "source": "יוֹצֵ֥ר אוֹר֙ וּבוֹרֵ֣א חֹ֔שֶׁךְ עֹשֶׂ֥ה שָׁל֖וֹם וּב֣וֹרֵא רָ֑ע אֲנִ֥י יְהוָ֖ה עֹשֶׂ֥ה כָל־אֵֽלֶּה", "text": "*yôṣēr* *ʾôr* and-*bôrēʾ* *ḥōšek* *ʿōśeh* *šālôm* and-*bôrēʾ* *rāʿ* *ʾănî* *YHWH* *ʿōśeh* all-*ʾēlleh*", "grammar": { "*yôṣēr*": "qal participle, masculine singular - forming/who forms", "*ʾôr*": "masculine singular noun - light", "*bôrēʾ*": "qal participle, masculine singular - creating/who creates", "*ḥōšek*": "masculine singular noun - darkness", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making/who makes", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace/well-being", "*rāʿ*": "masculine singular noun - evil/calamity/disaster", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these" }, "variants": { "*yôṣēr*": "forming/who forms/creating/fashioning", "*bôrēʾ*": "creating/who creates/making/bringing into existence", "*ʿōśeh*": "making/who makes/doing/performing/working", "*šālôm*": "peace/well-being/prosperity/completeness/wholeness", "*rāʿ*": "evil/calamity/disaster/distress/adversity" } } 8 { "verseID": "Isaiah.45.8", "source": "הַרְעִ֤יפוּ שָׁמַ֙יִם֙ מִמַּ֔עַל וּשְׁחָקִ֖ים יִזְּלוּ־צֶ֑דֶק תִּפְתַּח־אֶ֣רֶץ וְיִפְרוּ־יֶ֗שַׁע וּצְדָקָ֤ה תַצְמִ֙יחַ֙ יַ֔חַד אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בְּרָאתִֽיו", "text": "*harʿîpû* *šāmayim* from-*maʿal* and-*šĕḥāqîm* *yizzĕlû*-*ṣedeq* *tiptaḥ*-*ʾereṣ* and-*yiprû*-*yešaʿ* and-*ṣĕdāqâ* *taṣmîaḥ* *yaḥad* *ʾănî* *YHWH* *bĕrāʾtîw*", "grammar": { "*harʿîpû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to drip/distill/rain down", "*šāmayim*": "masculine plural noun - heavens/sky", "*maʿal*": "preposition - above/from above", "*šĕḥāqîm*": "masculine plural noun - clouds/skies", "*yizzĕlû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - let them pour down", "*ṣedeq*": "masculine singular noun - righteousness/justice", "*tiptaḥ*": "qal imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it open", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun - earth/land", "*yiprû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - let them be fruitful/produce", "*yešaʿ*": "masculine singular noun - salvation/deliverance", "*ṣĕdāqâ*": "feminine singular noun - righteousness/justice", "*taṣmîaḥ*": "hiphil imperfect jussive, 3rd feminine singular - let it cause to sprout", "*yaḥad*": "adverb - together/at once", "*bĕrāʾtîw*": "qal perfect, 1st person singular with 3rd masculine singular suffix - I created it" }, "variants": { "*harʿîpû*": "cause to drip/distill/rain down/pour down", "*šĕḥāqîm*": "clouds/skies/heavens", "*yizzĕlû*": "let them pour down/let them flow down/let them distill", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*tiptaḥ*": "let it open/let it be opened", "*yiprû*": "let them be fruitful/let them produce/let them bring forth", "*yešaʿ*": "salvation/deliverance/victory/prosperity", "*ṣĕdāqâ*": "righteousness/justice/rightness", "*taṣmîaḥ*": "let it cause to sprout/let it make grow/let it bring forth", "*yaḥad*": "together/at once/alike/simultaneously" } }
• Isa 46:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.46.7", "source": "יִ֠שָּׂאֻהוּ עַל־כָּתֵ֨ף יִסְבְּלֻ֜הוּ וְיַנִּיחֻ֤הוּ תַחְתָּיו֙ וְיַֽעֲמֹ֔ד מִמְּקוֹמ֖וֹ לֹ֣א יָמִ֑ישׁ אַף־יִצְעַ֤ק אֵלָיו֙ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֔ה מִצָּרָת֖וֹ לֹ֥א יוֹשִׁיעֶֽנּוּ׃", "text": "*yiśśāʾuhû* upon-*kātēp*, *yisbəluhû* wə-*yannîḥuhû* under-him wə-*yaʿămōd*; from-*məqômô lōʾ yāmîš*; indeed-*yiṣʿaq* to-him wə-*lōʾ yaʿăneh*, from-*ṣārātô lōʾ yôšîʿennû*.", "grammar": { "*yiśśāʾuhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they will carry him", "*kātēp*": "noun, feminine, singular - shoulder", "*yisbəluhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they will bear him", "*yannîḥuhû*": "imperfect, 3rd plural + 3rd masculine singular suffix, hiphil - they will set him down", "*yaʿămōd*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will stand", "*məqômô*": "noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - his place", "*yāmîš*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he will move", "*yiṣʿaq*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will cry out", "*yaʿăneh*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will answer", "*ṣārātô*": "noun, feminine, plural + 3rd masculine singular suffix - his troubles", "*yôšîʿennû*": "imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix, hiphil - he will save him" }, "variants": { "*yiśśāʾuhû*": "they lift him/they carry him/they bear him", "*yisbəluhû*": "they bear him/they carry him/they support him", "*yannîḥuhû*": "they set him down/they place him/they leave him", "*yaʿămōd*": "he stands/he remains/he endures", "*yāmîš*": "he moves/he departs/he removes", "*yiṣʿaq*": "he cries out/he calls/he shouts", "*yaʿăneh*": "he answers/he responds/he replies", "*ṣārātô*": "his troubles/his distress/his adversities", "*yôšîʿennû*": "he saves him/he delivers him/he rescues him" } }
• Isa 46:9-9 : 9 { "verseID": "Isaiah.46.9", "source": "זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃", "text": "*zikrû rīʾšōnôt* from-*ʿôlām*, *kî ʾānōkî ʾēl* wə-*ʾên ʿôd ʾĕlōhîm* wə-*ʾepes kāmônî*.", "grammar": { "*zikrû*": "imperative, 2nd masculine plural - remember", "*rīʾšōnôt*": "adjective, feminine, plural - former things", "*ʿôlām*": "noun, masculine, singular - eternity/ancient time", "*kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*ʾēl*": "noun, masculine, singular - God/deity", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again/more", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*ʾepes*": "noun, masculine, singular - end/nothing/none", "*kāmônî*": "preposition + 1st singular suffix - like me" }, "variants": { "*rīʾšōnôt*": "former things/ancient things/things of old", "*ʿôlām*": "eternity/ancient time/long duration/antiquity", "*ʾānōkî*": "I/I myself (emphatic)", "*ʾēl*": "God/deity/divine being", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*ʾepes*": "end/nothing/none/ceasing" } } 10 { "verseID": "Isaiah.46.10", "source": "מַגִּ֤יד מֵֽרֵאשִׁית֙ אַחֲרִ֔ית וּמִקֶּ֖דֶם אֲשֶׁ֣ר לֹא־נַעֲשׂ֑וּ אֹמֵר֙ עֲצָתִ֣י תָק֔וּם וְכָל־חֶפְצִ֖י אֶעֱשֶֽׂה׃", "text": "*maggid* from-*rēʾšît ʾaḥărît* and-from-*qedem* which *lōʾ-naʿăśû*; *ʾōmēr ʿăṣātî tāqûm* wə-all-*ḥepṣî ʾeʿĕśeh*.", "grammar": { "*maggid*": "participle, masculine, singular, hiphil - declaring/telling", "*rēʾšît*": "noun, feminine, singular - beginning", "*ʾaḥărît*": "noun, feminine, singular - end/outcome", "*qedem*": "noun, masculine, singular - ancient times/east", "*naʿăśû*": "perfect, 3rd plural, niphal - they were done", "*ʾōmēr*": "participle, masculine, singular - saying", "*ʿăṣātî*": "noun, feminine, singular + 1st singular suffix - my counsel/advice", "*tāqûm*": "imperfect, 3rd feminine singular - it will stand", "*ḥepṣî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my pleasure/desire", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - I will do" }, "variants": { "*maggid*": "declaring/telling/announcing/proclaiming", "*rēʾšît*": "beginning/first/starting point", "*ʾaḥărît*": "end/outcome/latter time/future", "*qedem*": "ancient times/east/front/formerly", "*ʾōmēr*": "saying/speaking/declaring", "*ʿăṣātî*": "my counsel/my advice/my plan/my purpose", "*tāqûm*": "will stand/will be established/will come to pass", "*ḥepṣî*": "my pleasure/my desire/my delight/my purpose" } }