Verse 2

{ "verseID": "Isaiah.54.2", "source": "הַרְחִ֣יבִי ׀ מְק֣וֹם אָהֳלֵ֗ךְ וִירִיע֧וֹת מִשְׁכְּנוֹתַ֛יִךְ יַטּ֖וּ אַל־תַּחְשֹׂ֑כִי הַאֲרִ֙יכִי֙ מֵֽיתָרַ֔יִךְ וִיתֵדֹתַ֖יִךְ חַזֵּֽקִי׃", "text": "*Harḥîbî* *məqôm* *ʾāhŏlēk* *wîrîʿôt* *miškənôtayik* *yaṭṭû* *ʾal-taḥśōkî* *haʾărîkî* *mêtārayik* *wîtēdōtayik* *ḥazzēqî*", "grammar": { "*Harḥîbî*": "imperative, feminine singular, hiphil - enlarge/widen", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ʾāhŏlēk*": "noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - your tent", "*wîrîʿôt*": "conjunction + noun, feminine plural construct - and curtains of", "*miškənôtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your dwelling places", "*yaṭṭû*": "verb, imperfect, 3rd plural, hiphil - let them stretch out", "*ʾal-taḥśōkî*": "negative particle + verb, imperfect, 2nd feminine singular - do not hold back", "*haʾărîkî*": "imperative, feminine singular, hiphil - lengthen", "*mêtārayik*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your cords", "*wîtēdōtayik*": "conjunction + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your stakes/pegs", "*ḥazzēqî*": "imperative, feminine singular, piel - strengthen" }, "variants": { "*Harḥîbî*": "enlarge/widen/make spacious", "*məqôm*": "place/location/site", "*ʾāhŏlēk*": "your tent/dwelling", "*miškənôtayik*": "your dwelling places/tabernacles/habitations", "*yaṭṭû*": "let them stretch out/extend", "*taḥśōkî*": "hold back/spare/withhold", "*mêtārayik*": "your cords/ropes", "*wîtēdōtayik*": "your stakes/pegs/tent pins", "*ḥazzēqî*": "strengthen/make strong/reinforce" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Utvid plassen for ditt telt, og la telttakene dine strekkes ut! Spar ikke, gjør dine snorer lange og dine teltplugger sterke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Utvid stedet for teltet ditt, og la teltene strekkes ut der du bor: spar ikke, forleng snorene dine, og forsterk teltpluggene dine;

• Norsk King James

  Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut gardinene for dine boliger; vær ikke sparsom, forleng dine tau, og styrk dine peler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Utvid plassen for ditt telt og la dem spenne ut teltdukene dine, nøl ikke! Strekk teltlinene dine langt og gjør pluggene sterke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør plassen for teltet ditt større, strekk ut teppedukene dine uten å holde tilbake; forleng snorene og gjør pluggene sterke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem strekke ut gardinene rundt dine bosteder: spar ikke, forleng dine snorer og styrk dine plugger;

• o3-mini KJV Norsk

  Utvid teltplassen din, og brett ut forhengene til dine boliger. Vær ikke sparsom, forleng snorene dine og styrk pælene dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem strekke ut gardinene rundt dine bosteder: spar ikke, forleng dine snorer og styrk dine plugger;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjør plassen større for teltet ditt, spenn ut teltdukene dine og hold ikke tilbake. Forleng snorene dine og gjør pluggene dine sterke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Enlarge the place of your tent; stretch out the curtains of your dwellings—do not hold back! Lengthen your cords and strengthen your stakes.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør plassen for ditt telt større, og bred ut teltdukene dine uten å holde tilbake. Forleng dine snorer og gjør dine plugger sterke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udvid dit Pauluns Sted og lad dem udbrede dine Boligers Gardiner, forhindre det ikke; stræk dine Snorer langt ud og befæst dine Nagler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

• KJV 1769 norsk

  Gjør stedet for ditt telt større, la dem strekke ut telttauene dine; spar ikke på lengden, forleng dine snorer og styrk dine teltplugger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations: do not spare, lengthen your cords, and strengthen your stakes;

• King James Version 1611 (Original)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør stedet for ditt telt større, og la dem utvide boligens teltduker; spar ikke: forleng dine snorer, og forsterk dine plugger.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utvid ditt telt, og la teltdukene dine bli strukket ut, hold ikke tilbake – forleng snorene dine, og gjør pluggene dine sterke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utvid plassen for ditt telt, og la dem strekke ut forhenget på din bolig; spar ikke: forleng dine snorer og styrk dine plugger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør stedet for ditt telt stort, og la husets gardiner strekkes ut uten begrensning: gjør dine snorer lange, og teltpluggene dine sterke.

• Coverdale Bible (1535)

  Make thy tente wyder, & sprede out the hanginges of thine habitacio: spare not, laye forth thy coardes, and make fast thy stakes:

• Geneva Bible (1560)

  Enlarge the place of thy tents, & let them spread out the curtains of thine habitations: spare not, stretch out thy cords & make fast thy stakes.

• Bishops' Bible (1568)

  Make thy tent wyder, and spreade out the hanginges of thine habitation: spare not, lay foorth thy wardes, and make fast thy stakes:

• Authorized King James Version (1611)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thine habitations: spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes;

• Webster's Bible (1833)

  Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Enlarge the place of thy tent, And the curtains of thy tabernacles they stretch out, Restrain not -- lengthen thy cords, And thy pins make strong.

• American Standard Version (1901)

  Enlarge the place of thy tent, and let them stretch forth the curtains of thy habitations; spare not: lengthen thy cords, and strengthen thy stakes.

• Bible in Basic English (1941)

  Make wide the place of your tent, and let the curtains of your house be stretched out without limit: make your cords long, and your tent-pins strong.

• World English Bible (2000)

  "Enlarge the place of your tent, and let them stretch forth the curtains of your habitations; don't spare: lengthen your cords, and strengthen your stakes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Make your tent larger, stretch your tent curtains farther out! Spare no effort, lengthen your ropes, and pound your stakes deep.

Referenced Verses

• Isa 33:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.33.20", "source": "חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ", "text": "*Ḥăzēh* *ṣiyyôn* *qiryat* *môʿădēnû* *ʿêneykā* *tirʾeynâ* *yərûšālaim* *nāweh* *šaʾănān* *ʾōhel* not-*yiṣʿān* not-*yissaʿ* *yətēdōtāyw* to-*nēṣaḥ* and-all-*ḥăbālāyw* not-*yinnātēqû*", "grammar": { "*Ḥăzēh*": "Qal imperative, masculine singular - see/behold", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*môʿădēnû*": "noun, masculine plural + 1st person plural suffix - our appointed times/festivals", "*ʿêneykā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*tirʾeynâ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will see", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*nāweh*": "noun, masculine singular - habitation", "*šaʾănān*": "adjective, masculine singular - quiet/secure", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*yiṣʿān*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be moved", "*yissaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be pulled up", "*yətēdōtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its pegs/stakes", "*nēṣaḥ*": "noun, masculine singular - perpetuity/eternity", "*ḥăbālāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*yinnātēqû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will be broken/snapped" }, "variants": { "*Ḥăzēh*": "see/behold/look at", "*qiryat*": "city of/town of", "*môʿădēnû*": "our appointed times/our festivals/our assemblies", "*ʿêneykā*": "your eyes", "*tirʾeynâ*": "they will see/they will behold", "*nāweh*": "habitation/dwelling/abode", "*šaʾănān*": "quiet/tranquil/secure/at ease", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*yiṣʿān*": "it will be moved/it will be removed", "*yissaʿ*": "it will be pulled up/it will be removed", "*yətēdōtāyw*": "its pegs/its stakes/its tent pins", "*nēṣaḥ*": "perpetuity/forever/eternity", "*ḥăbālāyw*": "its cords/its ropes", "*yinnātēqû*": "they will be broken/they will be torn/they will be snapped" } }
• Isa 49:19-20 : 19 { "verseID": "Isaiah.49.19", "source": "כִּ֤י חָרְבֹתַ֙יִךְ֙ וְשֹׁ֣מְמֹתַ֔יִךְ וְאֶ֖רֶץ הֲרִֽסֻתֵ֑יךְ כִּ֤י עַתָּה֙ תֵּצְרִ֣י מִיּוֹשֵׁ֔ב וְרָחֲק֖וּ מְבַלְּעָֽיִךְ׃", "text": "For *ḥārḇōṯayiḵ* *wə-šōməmōṯayiḵ* and-*ʾereṣ* *hărisūṯēyiḵ*; for *ʿattâ* *tēṣərî* from-*yôšēḇ*, *wə-rāḥăqû* *məḇalləʿāyiḵ*.", "grammar": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your waste places", "*wə-šōməmōṯayiḵ*": "conjunction + verb, qal participle, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your desolate places", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*hărisūṯēyiḵ*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your destructions", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*tēṣərî*": "verb, qal imperfect, 2nd feminine singular - you will be distressed/cramped", "*yôšēḇ*": "verb, qal participle, masculine singular - inhabitant", "*wə-rāḥăqû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd masculine plural - and they will be far away", "*məḇalləʿāyiḵ*": "verb, piel participle, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your devourers" }, "variants": { "*ḥārḇōṯayiḵ*": "your waste places/your ruins/your desolations", "*šōməmōṯayiḵ*": "your desolate places/your devastated areas", "*hărisūṯēyiḵ*": "your destructions/your demolished places", "*tēṣərî*": "you will be distressed/you will be cramped/you will be too narrow", "*yôšēḇ*": "inhabitant/dweller/resident", "*rāḥăqû*": "they will be far away/they will be distant", "*məḇalləʿāyiḵ*": "your devourers/those who swallow you up/your destroyers" } } 20 { "verseID": "Isaiah.49.20", "source": "ע֚וֹד יֹאמְר֣וּ בְאָזְנַ֔יִךְ בְּנֵ֖י שִׁכֻּלָ֑יִךְ צַר־לִ֥י הַמָּק֖וֹם גְּשָׁה־לִּ֥י וְאֵשֵֽׁבָה׃", "text": "Yet *yōʾmərû* in-*ʾāzənayiḵ* *bənê* *šikkūlāyiḵ*: *ṣar*-to-me *hammāqôm*; *gəšâ*-to-me *wə-ʾēšēḇâ*.", "grammar": { "*yōʾmərû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will say", "*ʾāzənayiḵ*": "noun, feminine dual + 2nd feminine singular suffix - your ears", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*šikkūlāyiḵ*": "noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - your bereavement", "*ṣar*": "adjective, masculine singular - narrow/tight", "*hammāqôm*": "article + noun, masculine singular - the place", "*gəšâ*": "verb, qal imperative, masculine singular - draw near", "*wə-ʾēšēḇâ*": "conjunction + verb, qal cohortative, 1st singular - that I may dwell" }, "variants": { "*yōʾmərû*": "they will say/they will speak/they will tell", "*bənê*": "sons of/children of", "*šikkūlāyiḵ*": "your bereavement/your childlessness/your loss of children", "*ṣar*": "narrow/tight/cramped/distressed", "*hammāqôm*": "the place/the space/the room", "*gəšâ*": "draw near/approach/make room", "*ʾēšēḇâ*": "that I may dwell/that I may sit/that I may settle" } }
• Jer 10:20 : 20 { "verseID": "Jeremiah.10.20", "source": "אָהֳלִ֣י שֻׁדָּ֔ד וְכָל־מֵיתָרַ֖י נִתָּ֑קוּ בָּנַ֤י יְצָאֻ֙נִי֙ וְאֵינָ֔ם אֵין־נֹטֶ֥ה עוֹד֙ אָהֳלִ֔י וּמֵקִ֖ים יְרִיעוֹתָֽי׃", "text": "*ʾohŏlî* *šuddād* and-all-*mêtāray* *nittāqû* *bānay* *yəṣāʾunî* and-they-are-not no-one-*nōṭeh* anymore *ʾohŏlî* and-one-setting-up *yərîʿôtāy*", "grammar": { "*ʾohŏlî*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my tent", "*šuddād*": "pual perfect, 3rd masculine singular - it is devastated", "*mêtāray*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my cords", "*nittāqû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are torn/broken", "*bānay*": "noun, masculine plural + 1st singular suffix - my sons/children", "*yəṣāʾunî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st singular suffix - they have gone out from me", "*nōṭeh*": "qal participle, masculine singular - stretching out/pitching", "*yərîʿôtāy*": "noun, feminine plural + 1st singular suffix - my curtains/tent cloths" }, "variants": { "*šuddād*": "is devastated/destroyed/ruined/spoiled", "*mêtāray*": "my cords/ropes/tent strings", "*nittāqû*": "are torn/broken/snapped/pulled away", "*yəṣāʾunî*": "have gone out from me/left me/departed from me", "*nōṭeh*": "stretching out/pitching/setting up/spreading", "*yərîʿôtāy*": "my curtains/tent cloths/hangings" } }
• Exod 35:18 : 18 { "verseID": "Exodus.35.18", "source": "אֶת־יִתְדֹ֧ת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת־יִתְדֹ֥ת הֶחָצֵ֖ר וְאֶת־מֵיתְרֵיהֶֽם׃", "text": "*ʾet*-*yitdōt* the-*miškān* and-*ʾet*-*yitdōt* the-*ḥāṣēr* and-*ʾet*-*mêtrêhem*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*yitdōt*": "feminine plural construct - pegs/pins of", "*miškān*": "masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*ḥāṣēr*": "masculine singular - court/courtyard", "*mêtrêhem*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their cords" }, "variants": { "*yitdōt ha-miškān*": "pegs of the tabernacle/pins of the dwelling place", "*yitdōt he-ḥāṣēr*": "pegs of the court/pins of the courtyard", "*mêtrêhem*": "their cords/their ropes" } }
• Exod 39:40 : 40 { "verseID": "Exodus.39.40", "source": "אֵת֩ קַלְעֵ֨י הֶחָצֵ֜ר אֶת־עַמֻּדֶ֣יהָ וְאֶת־אֲדָנֶ֗יהָ וְאֶת־הַמָּסָךְ֙ לְשַׁ֣עַר הֶֽחָצֵ֔ר אֶת־מֵיתָרָ֖יו וִיתֵדֹתֶ֑יהָ וְאֵ֗ת כָּל־כְּלֵ֛י עֲבֹדַ֥ת הַמִּשְׁכָּ֖ן לְאֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "*ʾēt* *qalʿēy* *he-ḥāṣēr* *ʾet*-*ʿammudehā* *we-ʾet*-*ʾădānehā* *we-ʾet*-*ha-māsāk* *le-šaʿar* *he-ḥāṣēr* *ʾet*-*mêtārāyw* *wîtēdōtehā* *we-ʾēt* *kol*-*kelēy* *ʿăbōdat* *ha-miškān* *le-ʾōhel* *môʿēd*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker indicating accusative", "*qalʿēy*": "masculine plural noun in construct state - hangings of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + masculine singular noun - the court", "*ʿammudehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its pillars", "*ʾădānehā*": "masculine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its sockets/bases", "*ha-māsāk*": "definite article + masculine singular noun - the screen/covering", "*le-šaʿar*": "preposition + masculine singular noun in construct state - for gate of", "*mêtārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its cords", "*wîtēdōtehā*": "conjunction + feminine plural noun with 3rd person feminine singular suffix - and its pegs", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*kelēy*": "masculine plural noun in construct state - vessels/utensils of", "*ʿăbōdat*": "feminine singular noun in construct state - service/work of", "*ha-miškān*": "definite article + masculine singular noun - the tabernacle/dwelling", "*le-ʾōhel*": "preposition + masculine singular noun in construct state - for tent of", "*môʿēd*": "masculine singular noun - meeting/appointed time" }, "variants": { "*qalʿîm*": "hangings/curtains", "*ḥāṣēr*": "court/courtyard/enclosure", "*ʿammûdîm*": "pillars/columns/posts", "*ʾădānîm*": "sockets/bases/pedestals", "*māsāk*": "screen/covering/curtain", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*mêtārîm*": "cords/ropes/strings", "*yetēdôt*": "pegs/pins/stakes", "*kelēy*": "vessels/utensils/implements", "*ʿăbōdah*": "service/work/labor", "*miškān*": "tabernacle/dwelling/habitation", "*ʾōhel*": "tent/dwelling/tabernacle", "*môʿēd*": "meeting/appointed time/assembly" } }