Verse 5

{ "verseID": "Isaiah.59.5", "source": "בֵּיצֵ֤י צִפְעוֹנִי֙ בִּקֵּ֔עוּ וְקוּרֵ֥י עַכָּבִ֖ישׁ יֶאֱרֹ֑גוּ הָאֹכֵ֤ל מִבֵּֽיצֵיהֶם֙ יָמ֔וּת וְהַזּוּרֶ֖ה תִּבָּקַ֥ע אֶפְעֶֽה׃", "text": "*Bêṣê* *ṣipʿônî* *biqqēʿû* and-*qûrê* *ʿakkābîš* *yeʾĕrōgû* the-*ʾōkēl* from-*bêṣêhem* *yāmût* and-the-*zûreh* *tibbāqaʿ* *ʾepʿeh*", "grammar": { "*Bêṣê*": "noun, masculine plural construct - eggs of", "*ṣipʿônî*": "noun, masculine singular - viper/poisonous snake", "*biqqēʿû*": "verb, piel perfect, 3rd plural - hatched/broke open", "*qûrê*": "noun, masculine plural construct - webs of", "*ʿakkābîš*": "noun, masculine singular - spider", "*yeʾĕrōgû*": "verb, qal imperfect, 3rd plural - they weave", "*ʾōkēl*": "verb, qal participle, masculine singular with definite article - the one eating", "*bêṣêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their eggs", "*yāmût*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular - dies/will die", "*zûreh*": "verb, qal passive participle, masculine singular with definite article - the one pressed/crushed", "*tibbāqaʿ*": "verb, niphal imperfect, 3rd feminine singular - breaks forth/hatches", "*ʾepʿeh*": "noun, feminine singular - viper" }, "variants": { "*ṣipʿônî*": "viper/adder/poisonous snake", "*biqqēʿû*": "hatched/broke open", "*ʿakkābîš*": "spider", "*yeʾĕrōgû*": "weave/spin", "*ʾōkēl*": "eater/one who eats", "*yāmût*": "dies/will die", "*zûreh*": "pressed/crushed/squeezed", "*tibbāqaʿ*": "breaks forth/hatches/breaks open", "*ʾepʿeh*": "viper/poisonous snake" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De legger egg som klekkes til slanger og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg klekkes, kommer det ut en giftig slange.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av deres egg, dør, og det som blir ødelagt, klekkes til en orm.

• Norsk King James

  De ruger på farlige egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som knuses, blir til en giftslange.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De klekker basilisks egg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, skal dø, og blir de knust, klekkes det ut en hoggorm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De klekker huggormegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres dør, og det som klekkes ut av dem, blir en slange.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange.

• o3-mini KJV Norsk

  De klekker kokardis egg og vever edderkoppens nett; den som spiser eggene deres, vil dø, og det knuste bryter ut til en huggorm.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De klekker ut basiliskens egg og vever edderkoppens nett: den som spiser av deres egg, dør, og det som klekkes, bringer fram en slange.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De klekker ut hoggormens egg og vever edderkoppnett; den som spiser av deres egg, dør, og når et egg knuses, kommer det ut en slange.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They hatch the eggs of vipers and spin spider webs. Whoever eats their eggs dies, and when one is crushed, a viper hatches.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De klekker ut basiliskegg og vever edderkoppnett. Den som spiser av eggene deres, dør, og når et egg knuses, kommer det en slange ut.

• Original Norsk Bibel 1866

  De udlægge Basiliskæg og væve Spindelvæve; hvo, som æder af deres Æg, maa døe, og om det trykkes (istykker), udfarer der en Øgle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

• KJV 1769 norsk

  De klekker basiliskens egg og vever edderkoppens nett; den som spiser av deres egg dør, og det som blir knust, klekkes til en slange.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They hatch viper’s eggs and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies, and what is crushed breaks out into a viper.

• King James Version 1611 (Original)

  They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

• Norsk oversettelse av Webster

  De klekker ut huggormens egg og vever deres spindelvev: den som spiser av deres egg dør, og det som knuses, blir til en slange.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har klekket ut slangeegg og vever spindelvev; den som spiser av deres egg, dør, og knuste egg klekker ut en slange.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De klekker ut hoggormegg og vever edderkoppnett; den som spiser av eggene, dør, og fra det som knuses, bryter det ut en orm.

• Norsk oversettelse av BBE

  De klekker ut slangeegg, og vever edderkoppnett: den som spiser eggene dør, og det knuste egget blir til en giftslange.

• Coverdale Bible (1535)

  They brede cockatrice egges, & weeue ye spyders webb. Who so eateth of their egges, dieth. But yf one treade vpon the, there cometh vp a serpent.

• Geneva Bible (1560)

  They hatch cockatrice egges, and weaue the spiders webbe: he that eateth of their egges, dieth, and that which is trode vpon, breaketh out into a serpent.

• Bishops' Bible (1568)

  They breede cockatrice egges, and weaue the spiders webbe, who so eateth of their egges, dyeth: but if one treade vpon them, there commeth vp a serpent.

• Authorized King James Version (1611)

  They hatch cockatrice' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth, and that which is crushed breaketh out into a viper.

• Webster's Bible (1833)

  They hatch adders' eggs, and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Eggs of a viper they have hatched, And webs of a spider they weave, Whoso is eating their eggs doth die, And the crushed hatcheth a viper.

• American Standard Version (1901)

  They hatch adders' eggs, and weave the spider's web: he that eateth of their eggs dieth; and that which is crushed breaketh out into a viper.

• Bible in Basic English (1941)

  They give birth to snake's eggs, and make spider's threads: whoever takes their eggs for food comes to his death, and the egg which is crushed becomes a poison-snake.

• World English Bible (2000)

  They hatch adders' eggs, and weave the spider's web: he who eats of their eggs dies; and that which is crushed breaks out into a viper.

• NET Bible® (New English Translation)

  They hatch the eggs of a poisonous snake and spin a spider’s web. Whoever eats their eggs will die, a poisonous snake is hatched.

Referenced Verses

• Job 8:14 : 14 { "verseID": "Job.8.14", "source": "אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗‪[t]‬ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃", "text": "Whose *yāqôṭ kislô û-bêt ʿakkābîš mibṭaḥô*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - whose/which", "*yāqôṭ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - is cut off", "*kislô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his confidence", "*û-bêt*": "conjunction + noun masculine singular construct - and house of", "*ʿakkābîš*": "noun masculine singular - spider", "*mibṭaḥô*": "noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his trust" }, "variants": { "*yāqôṭ*": "cut off/break off", "*kesel*": "confidence/folly/hope", "*bêt*": "house/dwelling/home", "*ʿakkābîš*": "spider/spider's web", "*mibṭaḥ*": "trust/confidence/security" } }
• Prov 23:32 : 32 { "verseID": "Proverbs.23.32", "source": "אַ֭חֲרִיתוֹ כְּנָחָ֣שׁ יִשָּׁ֑ךְ וּֽכְצִפְעֹנִ֥י יַפְרִֽשׁ׃", "text": "Its *ʾaḥărîṯô* like *nāḥāš yiššāḵ*, and like *ṣip̄ʿōnî yap̄riš*.", "grammar": { "*ʾaḥărîṯô*": "noun, feminine singular + 3rd person masculine singular suffix - its end/outcome", "*nāḥāš*": "noun, masculine singular - serpent/snake", "*yiššāḵ*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - bites", "*ṣip̄ʿōnî*": "noun, masculine singular - viper/adder", "*yap̄riš*": "hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - injects/spreads" }, "variants": { "*ʾaḥărîṯô*": "its end/its outcome/its aftermath", "*nāḥāš yiššāḵ*": "serpent bites/snake strikes", "*ṣip̄ʿōnî yap̄riš*": "viper injects/adder spreads venom/poisonous snake stings" } }
• Isa 14:29 : 29 { "verseID": "Isaiah.14.29", "source": "אַֽל־תִּשְׂמְחִ֤י פְלֶ֙שֶׁת֙ כֻּלֵּ֔ךְ כִּ֥י נִשְׁבַּ֖ר שֵׁ֣בֶט מַכֵּ֑ךְ כִּֽי־מִשֹּׁ֤רֶשׁ נָחָשׁ֙ יֵ֣צֵא צֶ֔פַע וּפִרְי֖וֹ שָׂרָ֥ף מְעוֹפֵֽף׃", "text": "Not-*tiśmǝḥî* *pǝlešet* all-of-you, for *nišbar* *šēḇeṭ* *makkēḵ*; for-from-*šōreš* *nāḥāš* *yēṣēʾ* *ṣep̄aʿ*, and-*p̄iryô* *śārāp̄* *mǝʿôp̄ēp̄*.", "grammar": { "*tiśmǝḥî*": "qal imperfect, 2nd feminine singular - you rejoice", "*pǝlešet*": "proper noun - Philistia", "*nišbar*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is broken", "*šēḇeṭ*": "masculine singular construct - rod/staff of", "*makkēḵ*": "hiphil active participle with 2nd feminine singular suffix - your smiter", "*šōreš*": "masculine singular construct - root of", "*nāḥāš*": "masculine singular noun - serpent/snake", "*yēṣēʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will come forth", "*ṣep̄aʿ*": "masculine singular noun - viper/adder", "*p̄iryô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - its fruit", "*śārāp̄*": "masculine singular noun - fiery serpent", "*mǝʿôp̄ēp̄*": "polel participle, masculine singular - flying" }, "variants": { "*tiśmǝḥî*": "rejoice/be glad/delight", "*nišbar*": "is broken/is shattered", "*šēḇeṭ*": "rod/staff/scepter", "*makkēḵ*": "your smiter/one striking you", "*šōreš*": "root/stock", "*nāḥāš*": "serpent/snake", "*yēṣēʾ*": "will come forth/will emerge/will go out", "*ṣep̄aʿ*": "viper/adder/poisonous snake", "*śārāp̄*": "fiery serpent/burning one/seraph", "*mǝʿôp̄ēp̄*": "flying/darting/swooping" } }
• Matt 3:7 : 7 { "verseID": "Matthew.3.7", "source": "¶Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς;", "text": "¶*Idōn* *de* many of the *Pharisaiōn* and *Saddoukaiōn* *erchomenous* to the *baptisma* of him, *eipen* to them, *Gennēmata* *echidnōn*, who *hypedeixen* to you to *phygein* from the *mellousēs* *orgēs*?", "grammar": { "*Idōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - seeing/having seen", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Pharisees", "*Saddoukaiōn*": "genitive, masculine, plural - of Sadducees", "*erchomenous*": "present middle/passive participle, accusative, masculine, plural - coming", "*baptisma*": "accusative, neuter, singular - baptism", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Gennēmata*": "vocative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*hypedeixen*": "aorist active indicative, 3rd singular - showed/warned", "*phygein*": "aorist active infinitive - to flee", "*mellousēs*": "present active participle, genitive, feminine, singular - coming/about to come", "*orgēs*": "genitive, feminine, singular - of wrath/anger" }, "variants": { "*Idōn*": "seeing/having seen/when he saw", "*erchomenous*": "coming/approaching/arriving", "*eipen*": "said/spoke/declared", "*Gennēmata*": "offspring/brood/generation", "*hypedeixen*": "showed/warned/instructed", "*phygein*": "to flee/to escape/to run away from", "*mellousēs*": "coming/about to come/imminent", "*orgēs*": "wrath/anger/indignation" } }
• Matt 12:34 : 34 { "verseID": "Matthew.12.34", "source": "Γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς δύνασθε, ἀγαθὰ λαλεῖν, πονηροὶ ὄντες; ἐκ γὰρ τοῦ περισσεύματος τῆς καρδίας τὸ στόμα λαλεῖ.", "text": "*Gennēmata* *echidnōn*, how *dynasthe*, *agatha* *lalein*, *ponēroi* *ontes*? For from the *perisseumatos* of the *kardias* the *stoma* *lalei*.", "grammar": { "*Gennēmata*": "nominative, neuter, plural - offspring/brood", "*echidnōn*": "genitive, feminine, plural - of vipers", "*dynasthe*": "present, middle/passive, indicative, 2nd plural - you are able", "*agatha*": "accusative, neuter, plural - good things", "*lalein*": "present, active, infinitive - to speak", "*ponēroi*": "nominative, masculine, plural - evil/wicked", "*ontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - being", "*perisseumatos*": "genitive, neuter, singular - abundance/overflow", "*kardias*": "genitive, feminine, singular - of the heart", "*stoma*": "nominative, neuter, singular - mouth", "*lalei*": "present, active, indicative, 3rd singular - speaks" }, "variants": { "*Gennēmata*": "offspring/brood/children/generation", "*echidnōn*": "vipers/poisonous snakes", "*dynasthe*": "you are able/you can", "*agatha*": "good things/good words/beneficial things", "*lalein*": "to speak/to talk/to utter", "*ponēroi*": "evil/wicked/malicious/corrupt", "*ontes*": "being/existing", "*perisseumatos*": "abundance/overflow/surplus", "*kardias*": "heart/mind/inner self", "*stoma*": "mouth/speech", "*lalei*": "speaks/talks/utters" } }