Verse 13

{ "verseID": "Isaiah.63.13", "source": "מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃", "text": "*môlîḵām* in the *tĕhōmôt*, like the *sûs* in the *midbār* they did not *yikkāšēlû*.", "grammar": { "*môlîḵām*": "Hiphil participle, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - leading them", "*battĕhōmôt*": "preposition bet + article + noun, feminine plural - in the deeps", "*kassûs*": "preposition kaf + article + noun, masculine singular - like the horse", "*bammidbār*": "preposition bet + article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkāšēlû*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they stumbled" }, "variants": { "*môlîḵām*": "leading them/guiding them/causing them to go", "*tĕhōmôt*": "deeps/depths/abysses", "*sûs*": "horse/steed", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*yikkāšēlû*": "stumbled/fell/tottered" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, og sørget for at de ikke falt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?

• Norsk King James

  Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke skulle snuble?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han som førte dem gjennom dypet som en hest gjennom ødemarken, uten at de snublet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, de snublet ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?

• o3-mini KJV Norsk

  Den som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, for at de ikke skulle snuble?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte dem gjennom dypene som en hest gjennom ørkenen, de snublet ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who led them through the depths? Like a horse in open country, they did not stumble;

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som førte dem gjennom dypene som en hest i ørkenen, uten å snuble?

• Original Norsk Bibel 1866

  den, som førte dem igjennem Afgrundene, som en Hest igjennem Ørken, (at) de ikke skulde støde sig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

• KJV 1769 norsk

  Som førte dem gjennom dypet, som en hest i villmarken, så de ikke skulle snuble?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who led them through the deep, like a horse in the wilderness, that they should not stumble?

• King James Version 1611 (Original)

  That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?

• Norsk oversettelse av Webster

  som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, uten at de snublet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han som førte dem gjennom dypene, som en hest i pålitelig terreng snublet de ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som ledet dem gjennom dypene, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han som lot dem gå gjennom de dype vannene, som en hest i ødemarken?

• Coverdale Bible (1535)

  how he led them in the depe, as an horse is led in the playne, that they shulde not stomble.

• Geneva Bible (1560)

  Hee led them through the deepe, as an horse in the wildernesse, that they should not stumble,

• Bishops' Bible (1568)

  He led them in the deepe as an horse is led in the playne, that they shoulde not stumble.

• Authorized King James Version (1611)

  That led them through the deep, as an horse in the wilderness, [that] they should not stumble?

• Webster's Bible (1833)

  who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn't stumble?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.

• American Standard Version (1901)

  that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?

• Bible in Basic English (1941)

  He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?

• World English Bible (2000)

  who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn't stumble?

• NET Bible® (New English Translation)

  who led them through the deep water? Like a horse running through the wilderness they did not stumble.

Referenced Verses

• Ps 106:9 : 9 { "verseID": "Psalms.106.9", "source": "וַיִּגְעַ֣ר בְּיַם־ס֭וּף וֽ͏ַיֶּחֱרָ֑ב וַיּוֹלִיכֵ֥ם בַּ֝תְּהֹמ֗וֹת כַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*wayyig'ar* at-*yam-sūf* *wayyeḥĕrāb* *wayyōlîkēm* in-*təhōmōt* like-*midbar*", "grammar": { "*wayyig'ar*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he rebuked", "*yam-sūf*": "proper noun - Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and it dried up", "*wayyōlîkēm*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular + 3rd person plural suffix - and he led them", "*təhōmōt*": "noun, feminine, plural - depths/deeps", "*midbar*": "noun, masculine, singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*wayyig'ar*": "and he rebuked/reproved/scolded", "*yam-sūf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*wayyeḥĕrāb*": "and it dried up/was parched/became dry", "*wayyōlîkēm*": "and he led them/guided them/caused them to walk", "*təhōmōt*": "depths/deep places/abysses", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Jer 31:9 : 9 { "verseID": "Jeremiah.31.9", "source": "בִּבְכִ֣י יָבֹ֗אוּ וּֽבְתַחֲנוּנִים֮ אֽוֹבִילֵם֒ אֽוֹלִיכֵם֙ אֶל־נַ֣חֲלֵי מַ֔יִם בְּדֶ֣רֶךְ יָשָׁ֔ר לֹ֥א יִכָּשְׁל֖וּ בָּ֑הּ כִּֽי־הָיִ֤יתִי לְיִשְׂרָאֵל֙ לְאָ֔ב וְאֶפְרַ֖יִם בְּכֹ֥רִי הֽוּא׃ ס", "text": "With *bəkî* *yābōʾû* and with *taḥănûnîm* *ʾôbîlēm*; *ʾôlîkēm* unto-*naḥălê* *mayim*, in *derek* *yāšār* not *yikkāšəlû* on it; for-*hāyîtî* to *Yiśrāʾēl* for *ʾāb*, and *ʾEprayim* *bəkōrî* he.", "grammar": { "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will come", "*taḥănûnîm*": "noun, masculine plural - supplications/entreaties", "*ʾôbîlēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will lead them", "*ʾôlîkēm*": "verb, hiphil imperfect, 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I will cause them to walk", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - streams/rivers", "*mayim*": "noun, masculine plural - water", "*derek*": "noun, masculine singular - way/path", "*yāšār*": "adjective, masculine singular - straight/right", "*yikkāšəlû*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine plural - they will stumble", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I have been/become", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾāb*": "noun, masculine singular - father", "*ʾEprayim*": "proper noun - Ephraim", "*bəkōrî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my firstborn" }, "variants": { "*bəkî*": "weeping/crying", "*yābōʾû*": "they will come/arrive/enter", "*taḥănûnîm*": "supplications/entreaties/pleas for mercy", "*ʾôbîlēm*": "I will lead them/bring them/guide them", "*ʾôlîkēm*": "I will cause them to walk/lead them/guide them", "*naḥălê*": "streams/rivers/brooks", "*derek*": "way/path/road/journey", "*yāšār*": "straight/level/right/upright", "*yikkāšəlû*": "they will stumble/totter/stagger", "*hāyîtî*": "I have been/become/existed as", "*ʾāb*": "father/ancestor/originator", "*bəkōrî*": "my firstborn/my chief son" } }
• Hab 3:15 : 15 { "verseID": "Habakkuk.3.15", "source": "דָּרַ֥כְתָּ בַיָּ֖ם סוּסֶ֑יךָ חֹ֖מֶר מַ֥יִם רַבִּֽים׃", "text": "You-trod in the *yām* with *sûseḵā*, *ḥōmer mayim rabbîm*.", "grammar": { "*dāraḵtā*": "qal perfect 2nd person masculine singular - you trod/walked", "*bayyām*": "preposition *bə* with definite article and noun masculine singular - in the sea", "*sûseḵā*": "noun masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your horses", "*ḥōmer*": "noun masculine singular construct - heap/foam of", "*mayim*": "noun masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective masculine plural - many/great" }, "variants": { "*ḥōmer*": "heap/foam/surge/pile", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/mighty waters" } }