Verse 22

{ "verseID": "Isaiah.66.22", "source": "כִּ֣י כַאֲשֶׁ֣ר הַשָּׁמַ֣יִם הַ֠חֳדָשִׁים וְהָאָ֨רֶץ הַחֲדָשָׁ֜ה אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֥י עֹשֶׂ֛ה עֹמְדִ֥ים לְפָנַ֖י נְאֻם־יְהוָ֑ה כֵּ֛ן יַעֲמֹ֥ד זַרְעֲכֶ֖ם וְשִׁמְכֶֽם׃", "text": "For as *haššāmayim* *haḥădāšîm* and-*hāʾāreṣ* *haḥădāšâ* which I *ʿōśeh* *ʿōmĕḏîm* before-me, *nĕʾum*-*YHWH*, so *yaʿămōḏ* *zarʿăḵem* and-*šimḵem*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for", "*ḵa-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - as/just as", "*ha-šāmayim*": "article + noun, masculine plural - the heavens", "*ha-ḥădāšîm*": "article + adjective, masculine plural - the new", "*wĕ-hā-ʾāreṣ*": "conjunction + article + noun, feminine singular - and the earth", "*ha-ḥădāšâ*": "article + adjective, feminine singular - the new", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - making", "*ʿōmĕḏîm*": "qal participle, masculine plural - standing", "*lĕ-p̄ānay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - before me", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*kēn*": "adverb - so", "*yaʿămōḏ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will stand", "*zarʿăḵem*": "noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your seed", "*wĕ-šimḵem*": "conjunction + noun, masculine singular construct with 2nd masculine plural suffix - and your name" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ḥădāšîm*": "new/renewed/fresh", "*ʾāreṣ*": "earth/land", "*ḥădāšâ*": "new/renewed/fresh", "*ʿōśeh*": "making/creating/fashioning", "*ʿōmĕḏîm*": "standing/enduring/continuing", "*lĕp̄ānay*": "before me/in my presence", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yaʿămōḏ*": "it will stand/endure/remain", "*zarʿăḵem*": "your seed/offspring/descendants", "*šimḵem*": "your name/reputation/renown" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For som de nye himler og den nye jord som jeg vil lage, skal bestå foran meg, sier Herren, så skal deres ætt og deres navn bestå.

• Norsk King James

  For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal forbli i mitt nærvær, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For lik som de nye himler og den nye jord som jeg skaper, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For som de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil lage, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik vil deres ætt og deres navn bestå.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

• o3-mini KJV Norsk

  For slik som den nye himmel og den nye jord, som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier HERREN, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg skal lage, skal bestå fremfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For som de nye himlene og den nye jord som jeg skaper, vil bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bestå.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For just as the new heavens and the new earth that I make will endure before Me, declares the Lord, so will your descendants and your name endure.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For slik den nye himmel og den nye jord, som jeg skaper, skal bestå for mitt åsyn, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi ligesom de nye Himle og den nye Jord, som jeg gjør, staae for mit Ansigt, siger Herren, saa skal eders Sæd og eders Navn staae (for mig).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

• KJV 1769 norsk

  For som de nye himlene og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for meg, sier Herren, slik skal deres slekt og deres navn bestå.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says the LORD, so shall your descendants and your name remain.

• King James Version 1611 (Original)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

• Norsk oversettelse av Webster

  For som de nye himler og den nye jord, som jeg vil gjøre, skal bestå for mitt ansikt, sier Herren, slik skal deres ætt og deres navn bestå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For slik som de nye himlene og den nye jorden som jeg skaper, skal bli stående framfor meg, sier Herren, slik skal deres ætt og navn bli stående.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik de nye himlene og den nye jorden, som jeg vil skape, forblir foran meg, sier Herren, slik skal deres avkom og deres navn forbli.

• Norsk oversettelse av BBE

  For som den nye himmelen og den nye jorden som jeg vil skape, skal bestå for alltid foran meg, sier Herren, slik skal også din ætt og ditt navn bestå for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  For like as the new heaue and the new earth which I wil make, shalbe fast stablished by me: (saieth the LORDE) So shal youre sede and youre name contynue,

• Geneva Bible (1560)

  For as the newe heauens, and the newe earth which I will make, shall remaine before me, saith the Lord, so shall your seede and your name continue.

• Bishops' Bible (1568)

  For lyke as the newe heauen and the newe earth which I wyll make, shalbe fast stablished by me, saith the Lorde: so shall your seede & your name continue.

• Authorized King James Version (1611)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith the LORD, so shall your seed and your name remain.

• Webster's Bible (1833)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, says Yahweh, so shall your seed and your name remain.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For, as the new heavens and the new earth that I am making, Are standing before Me, An affirmation of Jehovah! So remain doth your seed and your name.

• American Standard Version (1901)

  For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me, saith Jehovah, so shall your seed and your name remain.

• Bible in Basic English (1941)

  For as the new heaven and the new earth which I will make will be for ever before me, says the Lord, so will your seed and your name be for ever.

• World English Bible (2000)

  "For as the new heavens and the new earth, which I will make, shall remain before me," says Yahweh, "so your seed and your name shall remain.

• NET Bible® (New English Translation)

  “For just as the new heavens and the new earth I am about to make will remain standing before me,” says the LORD,“so your descendants and your name will remain.

Referenced Verses

• Isa 65:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.65.17", "source": "כִּֽי־הִנְנִ֥י בוֹרֵ֛א שָׁמַ֥יִם חֲדָשִׁ֖ים וָאָ֣רֶץ חֲדָשָׁ֑ה וְלֹ֤א תִזָּכַ֙רְנָה֙ הָרִ֣אשֹׁנ֔וֹת וְלֹ֥א תַעֲלֶ֖ינָה עַל־לֵֽב׃", "text": "for-*hineni* *boreʾ* *shamayim* *hadashim* and-*ʾarets* *hadashah* and-not *tizzakharnah* the-*rishonut* and-not *taʿaleynah* on-*lev*", "grammar": { "*hineni*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me", "*boreʾ*": "Qal participle, masculine singular - creating", "*shamayim*": "masculine plural noun - heavens", "*hadashim*": "masculine plural adjective - new", "*ʾarets*": "feminine singular noun - earth/land", "*hadashah*": "feminine singular adjective - new", "*tizzakharnah*": "Niphal imperfect, 3rd person feminine plural - they will be remembered", "*rishonut*": "feminine plural adjective - former things", "*taʿaleynah*": "Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they will come up", "*lev*": "masculine singular noun - heart" }, "variants": { "*hineni*": "behold me/here I am/I am", "*boreʾ*": "creating/making/forming", "*shamayim*": "heavens/skies", "*hadashim*": "new/fresh/renewed", "*ʾarets*": "earth/land/ground", "*hadashah*": "new/fresh/renewed", "*tizzakharnah*": "they will be remembered/they will come to mind/they will be recalled", "*rishonut*": "former things/previous things/earlier things", "*taʿaleynah*": "they will come up/they will arise/they will ascend", "*lev*": "heart/mind/inner being" } }
• Rev 21:1 : 1 { "verseID": "Revelation.21.1", "source": "¶Καὶ εἶδον οὐρανὸν καινὸν καὶ γῆν καινήν: ὁ γὰρ πρῶτος οὐρανὸς καὶ ἡ πρώτη γῆ παρῆλθε· καὶ ἡ θάλασσα οὐκ ἔστιν ἔτι.", "text": "And I *eidon* *ouranos* *kainos* and *gē* *kainē*: the for *prōtos* *ouranos* and the *prōtē* *gē* *parēlthe*; and the *thalassa* not *estin* yet.", "grammar": { "*eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular - saw", "*ouranos*": "accusative, masculine, singular - heaven/sky", "*kainos*": "accusative, masculine, singular - new/fresh/unused", "*gē*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainē*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first/former", "*prōtē*": "nominative, feminine, singular - first/former", "*parēlthe*": "aorist active indicative, 3rd person singular - passed away/disappeared", "*thalassa*": "nominative, feminine, singular - sea", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*ouranos*": "heaven/sky/firmament", "*gē*": "earth/land/ground/territory", "*kainos*": "new/fresh/unused/of a new kind or quality", "*parēlthe*": "passed away/disappeared/went by", "*thalassa*": "sea/lake/ocean" } }
• 1 Pet 1:4-5 : 4 { "verseID": "1 Peter.1.4", "source": "Εἰς κληρονομίαν ἄφθαρτον, καὶ ἀμίαντον, καὶ ἀμάραντον, τετηρημένην ἐν οὐρανοῖς εἰς ὑμᾶς,", "text": "Into *klēronomian* *aphtharton*, and *amianton*, and *amaranton*, having been *tetērēmenēn* in *ouranois* for you,", "grammar": { "*klēronomian*": "accusative, feminine, singular - direct object/goal", "*aphtharton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amianton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*amaranton*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*tetērēmenēn*": "perfect, passive, participle, accusative, feminine, singular - resultative state", "*ouranois*": "dative, masculine, plural - location" }, "variants": { "*klēronomian*": "inheritance/possession/property", "*aphtharton*": "imperishable/incorruptible/undecaying", "*amianton*": "undefiled/unstained/pure", "*amaranton*": "unfading/permanent/enduring", "*tetērēmenēn*": "having been kept/guarded/preserved", "*ouranois*": "heavens/skies" } } 5 { "verseID": "1 Peter.1.5", "source": "Τοὺς ἐν δυνάμει Θεοῦ φρουρουμένους διὰ πίστεως εἰς σωτηρίαν ἑτοίμην ἀποκαλυφθῆναι ἐν καιρῷ ἐσχάτῳ.", "text": "The ones by *dynamei* of *Theou* being *phrouroumenous* through *pisteōs* for *sōtērian* *hetoimēn* to be *apokalyphthēnai* in *kairō* *eschatō*.", "grammar": { "*dynamei*": "dative, feminine, singular - means/instrument", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - source/possession", "*phrouroumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - continuous state", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - means/instrument", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - goal/purpose", "*hetoimēn*": "accusative, feminine, singular - attributive adjective", "*apokalyphthēnai*": "aorist, passive, infinitive - purpose/result", "*kairō*": "dative, masculine, singular - time when", "*eschatō*": "dative, masculine, singular - attributive adjective" }, "variants": { "*dynamei*": "power/strength/ability", "*phrouroumenous*": "being guarded/protected/kept", "*pisteōs*": "faith/trust/belief", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/preservation", "*hetoimēn*": "ready/prepared", "*apokalyphthēnai*": "to be revealed/uncovered/disclosed", "*kairō*": "time/season/opportunity", "*eschatō*": "last/final/ultimate" } }
• 2 Pet 3:13 : 13 { "verseID": "2 Peter.3.13", "source": "Καινοὺς δὲ οὐρανοὺς καὶ γῆν καινὴν, κατὰ τὸ ἐπάγγελμα αὐτοῦ, προσδοκῶμεν ἐν οἷς δικαιοσύνη κατοικεῖ.", "text": "*Kainous* but *ouranous* and *gēn kainēn*, according-to the *epangelma* of-him, *prosdokōmen* in which *dikaiosynē katoikei*.", "grammar": { "*kainous*": "accusative, masculine, plural - new/fresh/unused", "*ouranous*": "accusative, masculine, plural - heavens/skies", "*gēn*": "accusative, feminine, singular - earth/land", "*kainēn*": "accusative, feminine, singular - new/fresh/unused", "*epangelma*": "accusative, neuter, singular - promise/pledge", "*prosdokōmen*": "present active indicative, 1st person plural - we expect/wait for/look for", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness/justice", "*katoikei*": "present active indicative, 3rd person singular - dwells/inhabits/resides" }, "variants": { "*kainous*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*ouranous*": "heavens/skies/celestial regions", "*gēn*": "earth/land/ground/world", "*kainēn*": "new/fresh/unused/of a new kind", "*epangelma*": "promise/pledge/announcement", "*prosdokōmen*": "we expect/wait for/look for/anticipate", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice/rightness", "*katoikei*": "dwells/inhabits/resides/makes home" } }
• John 10:27-29 : 27 { "verseID": "John.10.27", "source": "Τὰ πρόβατα τὰ ἐμὰ τῆς φωνῆς μου ἀκούει, κἀγὼ γινώσκω αὐτά, καὶ ἀκολουθοῦσίν μοι:", "text": "The *probata* the *ema* of the *phōnēs* of me *akouei*, *kagō ginōskō* them, and *akolouthousin* me:", "grammar": { "*probata*": "nominative, neuter, plural - sheep", "*ema*": "nominative, neuter, plural - my/mine", "*phōnēs*": "genitive, feminine, singular - voice/sound", "*akouei*": "present active indicative, 3rd person singular - hears/listens to", "*kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*ginōskō*": "present active indicative, 1st person singular - I know/recognize", "*akolouthousin*": "present active indicative, 3rd person plural - they follow" }, "variants": { "*probata*": "sheep", "*ema*": "my/mine/belonging to me", "*phōnēs*": "voice/sound/call", "*akouei*": "hears/listens to/heeds", "*kagō*": "and I/I also", "*ginōskō*": "know/recognize/understand", "*akolouthousin*": "follow/accompany" } } 28 { "verseID": "John.10.28", "source": "Κἀγὼ ζωὴν αἰώνιον δίδωμι αὐτοῖς· καὶ οὐ μὴ ἀπόλωνται εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ οὐχ ἁρπάσει τις αὐτὰ ἐκ τῆς χειρός μου.", "text": "*Kagō zōēn aiōnion didōmi* to them; and not not *apolōntai* into the *aiōna*, and not *harpasei tis* them from the *cheiros* of me.", "grammar": { "*Kagō*": "contraction (kai + egō) - and I", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*aiōnion*": "accusative, feminine, singular - eternal/everlasting", "*didōmi*": "present active indicative, 1st person singular - I give", "*apolōntai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person plural - they might perish", "*aiōna*": "accusative, masculine, singular - age/eternity", "*harpasei*": "future active indicative, 3rd person singular - will seize/snatch", "*tis*": "indefinite pronoun, nominative singular - anyone/someone", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand" }, "variants": { "*Kagō*": "and I/I also", "*zōēn*": "life/existence", "*aiōnion*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*didōmi*": "give/grant/bestow", "*apolōntai*": "might perish/be destroyed/be lost", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*harpasei*": "will seize/snatch/take by force", "*tis*": "anyone/someone", "*cheiros*": "hand" } } 29 { "verseID": "John.10.29", "source": "Ὁ Πατήρ μου, ὃς δέδωκέν μοι, μεῖζών πάντων ἐστίν· καὶ οὐδεὶς δύναται ἁρπάζειν ἐκ τῆς χειρὸς τοῦ Πατρός μου.", "text": "The *Patēr* of me, who *dedōken* to me, *meizōn pantōn estin*; and no one *dynatai harpazein* from the *cheiros* of the *Patros* of me.", "grammar": { "*Patēr*": "nominative, masculine, singular - Father", "*dedōken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has given", "*meizōn*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - greater", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all/than all", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd person singular - is able", "*harpazein*": "present active infinitive - to seize/snatch", "*cheiros*": "genitive, feminine, singular - of hand", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*Patēr*": "Father", "*dedōken*": "has given/granted/bestowed", "*meizōn*": "greater/larger/more powerful", "*pantōn*": "all/everyone/everything", "*estin*": "is/exists", "*dynatai*": "is able/can/has power", "*harpazein*": "to seize/snatch/take by force", "*cheiros*": "hand", "*Patros*": "Father" } }
• Heb 12:26-28 : 26 { "verseID": "Hebrews.12.26", "source": "Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε: νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.", "text": "Whose *phōnē* the *gēn esaleusen* then: now but he has *epēngeltai*, *legōn*, Yet *hapax egō seiō* not only the *gēn*, but also the *ouranon*.", "grammar": { "*phōnē*": "noun, nominative, singular, feminine - voice", "*gēn*": "noun, accusative, singular, feminine - earth", "*esaleusen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - shook", "*epēngeltai*": "verb, perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has promised", "*legōn*": "participle, present active, nominative, singular, masculine - saying", "*hapax*": "adverb - once", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*seiō*": "verb, present active indicative, 1st person singular - shake", "*ouranon*": "noun, accusative, singular, masculine - heaven" }, "variants": { "*esaleusen*": "shook/caused to tremble/made to quake", "*epēngeltai*": "has promised/pledged/announced", "*seiō*": "shake/cause to tremble/agitate" } } 27 { "verseID": "Hebrews.12.27", "source": "Τὸ δέ, Ἔτι ἅπαξ, δηλοῖ τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν, ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.", "text": "The and, Yet *hapax*, *dēloi* of the things *saleuomenōn* the *metathesin*, as *pepoiēmenōn*, that might *meinē* the things not *saleuomena*.", "grammar": { "*hapax*": "adverb - once", "*dēloi*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - indicates/signifies", "*saleuomenōn*": "participle, present passive, genitive, plural, neuter - being shaken", "*metathesin*": "noun, accusative, singular, feminine - removal/change", "*pepoiēmenōn*": "participle, perfect passive, genitive, plural, neuter - having been made/created", "*meinē*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person singular - might remain", "*saleuomena*": "participle, present passive, nominative, plural, neuter - being shaken" }, "variants": { "*dēloi*": "indicates/signifies/makes clear/shows", "*metathesin*": "removal/change/transformation", "*pepoiēmenōn*": "having been made/created/produced", "*meinē*": "might remain/continue/abide" } } 28 { "verseID": "Hebrews.12.28", "source": "Διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες, ἔχωμεν χάριν, διʼ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ Θεῷ μετὰ αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας:", "text": "Therefore *basileian asaleuton paralambanontes*, let us *echōmen charin*, through which let us *latreuōmen euarestōs* to *Theō* with *aidous* and *eulabeias*:", "grammar": { "*basileian*": "noun, accusative, singular, feminine - kingdom", "*asaleuton*": "adjective, accusative, singular, feminine - unshakable", "*paralambanontes*": "participle, present active, nominative, plural, masculine - receiving", "*echōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us have", "*charin*": "noun, accusative, singular, feminine - grace/gratitude", "*latreuōmen*": "verb, present active subjunctive, 1st person plural - let us serve/worship", "*euarestōs*": "adverb - acceptably/pleasingly", "*Theō*": "noun, dative, singular, masculine - to God", "*aidous*": "noun, genitive, singular, feminine - of reverence/respect", "*eulabeias*": "noun, genitive, singular, feminine - of godly fear/reverence" }, "variants": { "*asaleuton*": "unshakable/immovable/that cannot be shaken", "*paralambanontes*": "receiving/accepting/taking", "*charin*": "grace/gratitude/thankfulness", "*latreuōmen*": "let us serve/worship/render religious service", "*euarestōs*": "acceptably/pleasingly/in a way that pleases", "*aidous*": "reverence/respect/modesty", "*eulabeias*": "godly fear/reverence/awe" } }
• Matt 28:20 : 20 { "verseID": "Matthew.28.20", "source": "Διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν: καὶ, ἰδού, ἐγὼ μεθʼ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας, ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.", "text": "*Didaskontes* them *tērein* all as many as *eneteilamēn* to you: and, *idou*, I with you *eimi* all the *hēmeras*, until the *synteleias* of the *aiōnos*. *Amēn*.", "grammar": { "*Didaskontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - teaching", "*tērein*": "present active infinitive - to keep/observe", "*eneteilamēn*": "aorist middle, 1st singular - I commanded", "*idou*": "aorist imperative - behold/look", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*hēmeras*": "accusative, feminine, plural - days", "*synteleias*": "genitive, feminine, singular - of completion/consummation", "*aiōnos*": "genitive, masculine, singular - of age", "*Amēn*": "Hebrew transliteration - truly/verily" }, "variants": { "*Didaskontes*": "teaching/instructing", "*tērein*": "to keep/observe/obey", "*eneteilamēn*": "I commanded/ordered/charged", "*idou*": "behold/look/see", "*eimi*": "I am/exist", "*hēmeras*": "days/daylight periods", "*synteleias*": "completion/consummation/end", "*aiōnos*": "age/era/world", "*Amēn*": "truly/verily/so be it" } }