Verse 7

{ "verseID": "Jeremiah.28.7", "source": "אַךְ־שְׁמַֽע־נָא֙ הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר אָנֹכִ֖י דֹּבֵ֣ר בְּאָזְנֶ֑יךָ וּבְאָזְנֵ֖י כָּל־הָעָֽם", "text": "Yet-*šəmaʿ*-*nāʾ* the-*dābār* the-*zeh* which *ʾānōkî* *dōbēr* in-*ʾāzneykā* and-in-ears-of all-the-*ʿām*", "grammar": { "*šəmaʿ*": "qal imperative masculine singular - hear/listen", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*dōbēr*": "qal participle masculine singular - speaking", "*ʾāzneykā*": "noun, feminine dual construct + 2nd masculine singular suffix - your ears", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people" }, "variants": { "*šəmaʿ*": "hear/listen/pay attention", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*dōbēr*": "speaking/saying/declaring", "*ʿām*": "people/nation/crowd" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hør nå ordet som jeg taler til deg og hele folket:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

• Norsk King James

  Likevel, hør nå dette ordet jeg taler til deg og hele folket;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hør dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hør nå dette ordet som jeg taler til deg og hele folket:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører:

• o3-mini KJV Norsk

  Men hør nå dette ord jeg taler i dine ører og i alle folkets ører;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og for hele folkets ører:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hør nå dette ordet som jeg taler i din hørsel, og i hørselen til hele folket:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, listen now to this word I am speaking in your hearing and in the hearing of all the people:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket:

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hør dog dette Ord, som jeg taler for dine Øren og for alt Folkets Øren:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

• KJV 1769 norsk

  Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler til dere, og til alle folkets ører:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, hear now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people;

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hør nå dette ordet som jeg taler i ditt øre, og i ørene til hele folket:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hør, jeg ber deg, dette ordet som jeg taler i dine ører og i ørene til hele folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel, hør nå dette ordet som jeg taler for dine ører og i alles ører:

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hør dette ordet som jeg sier til deg og til alt folket:

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles, herken thou also, what I will saye, that thou & all the people maye heare:

• Geneva Bible (1560)

  But heare thou now this worde that I will speake in thine eares and in the eares of all the people.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, hearken thou also what I wyll say, that thou and all the people may heare.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people;

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Only, hear, I pray thee, this word that I am speaking in thine ears, and in the ears of all the people.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless hear thou now this word that I speak in thine ears, and in the ears of all the people:

• Bible in Basic English (1941)

  But still, give ear to this word which I am saying to you and to all the people:

• World English Bible (2000)

  Nevertheless hear you now this word that I speak in your ears, and in the ears of all the people:

• NET Bible® (New English Translation)

  But listen to what I say to you and to all these people.

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:28 : 28 { "verseID": "1 Kings.22.28", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹֽא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם׃", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû*, if *šôb̄ tāšûb̄* in-*šālôm*, *lōʾ-dibber YHWH* in-me. *wə-yōʾmer*, *šimʿû ʿammîm* all-of-them.", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*šôb̄*": "qal infinitive absolute - returning", "*tāšûb̄*": "qal imperfect 2ms - you return", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*dibber*": "piel perfect 3ms - he has spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*šimʿû*": "qal imperative mp - hear", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine plural noun with 3mp suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb̄ tāšûb̄*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/welfare/prosperity", "*dibber*": "spoken/declared/commanded", "*šimʿû*": "hear/listen/obey/heed", "*ʿammîm*": "peoples/nations/tribes" } }