Verse 18

{ "verseID": "Job.8.18", "source": "אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃", "text": "If *yĕballĕʿennû mimmĕqômô wĕ-ḵiḥeš bô lōʾ rĕʾîtîḵā*", "grammar": { "*ʾim*": "conditional particle - if", "*yĕballĕʿennû*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - it swallows/destroys him", "*mimmĕqômô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - from his place", "*wĕ-ḵiḥeš*": "conjunction + piel perfect 3rd masculine singular - and it denies/disowns", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - in him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*rĕʾîtîḵā*": "qal perfect 1st common singular + 2nd masculine singular suffix - I have seen you" }, "variants": { "*yĕballĕʿennû*": "swallow/destroy/devour", "*māqôm*": "place/spot/site", "*kiḥēš*": "deny/disown/deceive", "*rāʾāh*": "see/perceive/experience" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Job 7:10 : 10 { "verseID": "Job.7.10", "source": "לֹא־יָשׁ֣וּב ע֣וֹד לְבֵית֑וֹ וְלֹא־יַכִּירֶ֖נּוּ ע֣וֹד מְקֹמֽוֹ", "text": "Not-*yāshûḇ* again to his *lĕḇêṯô* and not-*yakkîrennû* again his *mĕqōmô*", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*yāshûḇ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he returns", "*'ôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*lĕ*": "preposition - to", "*ḇêṯô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his house", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lō'*": "negative particle - not", "*yakkîrennû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - it recognizes him", "*'ôḏ*": "adverb - again/still/yet", "*mĕqōmô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*yāshûḇ*": "returns/comes back", "*lĕḇêṯô*": "to his house/to his home", "*yakkîrennû*": "recognizes him/acknowledges him/knows him", "*mĕqōmô*": "his place/his location/his position" } }
  • Ps 37:36 : 36 { "verseID": "Psalms.37.36", "source": "וַ֭יּֽ͏ַעֲבֹר וְהִנֵּ֣ה אֵינֶ֑נּוּ וָֽ֝אֲבַקְשֵׁ֗הוּ וְלֹ֣א נִמְצָֽא׃", "text": "Yet he *wayyaʿăbōr* and *hinnēh* he was *ʾênenû*; and I *wāʾăbaqšēhû* and he was not *nimṣāʾ*.", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "conjunction + Qal imperfect (consecutive), 3rd person masculine singular - and he passed away/vanished", "*hinnēh*": "interjection - behold/indeed", "*ʾênenû*": "particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - he was not", "*wāʾăbaqšēhû*": "conjunction + Piel imperfect (consecutive), 1st person singular + 3rd person masculine singular suffix - and I sought him", "*lōʾ*": "particle of negation - not", "*nimṣāʾ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he was found" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "passed away/vanished/moved on", "*wāʾăbaqšēhû*": "I sought him/I searched for him", "*lōʾ nimṣāʾ*": "was not found/could not be found" } }
  • Job 7:8 : 8 { "verseID": "Job.7.8", "source": "לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵנִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖יךָ בִּ֣י וְאֵינֶֽנִּי", "text": "Not-*ṯĕshûrênî* *'êyn* *rō'î* your *'êynêḵā* on me and *wĕ'êynennî*", "grammar": { "*lō'*": "negative particle - not", "*ṯĕshûrênî*": "verb, qal imperfect, 3rd person feminine singular + 1st person singular suffix - it beholds me", "*'êyn*": "noun, feminine singular construct - eye of", "*rō'î*": "verb, qal participle, masculine singular + 1st person singular suffix - my seer/the one seeing me", "*'êynêḵā*": "noun, feminine dual + 2nd person masculine singular suffix - your eyes", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - on me/in me", "*wĕ*": "conjunction - and", "*'êynennî*": "particle of negation + 1st person singular suffix - I am not/I am no more" }, "variants": { "*ṯĕshûrênî*": "beholds me/looks upon me/sees me", "*rō'î*": "my seer/one who sees me/one looking at me", "*'êynêḵā*": "your eyes/your sight", "*'êynennî*": "I am not/I am no more/I will be gone" } }
  • Ps 73:18-19 : 18 { "verseID": "Psalms.73.18", "source": "אַ֣ךְ בַּ֭חֲלָקוֹת תָּשִׁ֣ית לָ֑מוֹ הִ֝פַּלְתָּ֗ם לְמַשּׁוּאֽוֹת׃", "text": "*Akh bachalaqot tashit lamo*; *hippaltam lemashu'ot*.", "grammar": { "*Akh*": "adverb - surely", "*bachalaqot*": "preposition + noun, feminine plural - in slippery places", "*tashit*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine singular - you set/place", "*lamo*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for them", "*hippaltam*": "verb, hiphil perfect, 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you cause them to fall", "*lemashu'ot*": "preposition + noun, feminine plural - to ruins/desolations" }, "variants": { "*akh*": "surely/only/nevertheless", "*chalaqot*": "slippery places/smoothness/flattery", "*shit*": "set/place/put", "*lamo*": "to them/for them (poetic form)", "*hipil*": "cause to fall/throw down", "*mashu'ot*": "ruins/desolations/destruction" } } 19 { "verseID": "Psalms.73.19", "source": "אֵ֤יךְ הָי֣וּ לְשַׁמָּ֣ה כְרָ֑גַע סָ֥פוּ תַ֝֗מּוּ מִן־בַּלָּהֽוֹת׃", "text": "*Eikh hayu leshammah kherega'*; *safu tammu min-ballahot*.", "grammar": { "*Eikh*": "interrogative - how", "*hayu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they were/became", "*leshammah*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation", "*kherega'*": "preposition + noun, masculine singular - as in a moment", "*safu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are swept away", "*tammu*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - they are finished", "*min-ballahot*": "preposition + noun, feminine plural - from terrors" }, "variants": { "*eikh*": "how/in what way", "*hayah*": "were/became/happened", "*shammah*": "desolation/waste/horror", "*rega'*": "moment/instant", "*suf*": "swept away/come to an end", "*tamam*": "finished/completed/consumed", "*ballahot*": "terrors/sudden destruction" } }
  • Ps 92:7 : 7 { "verseID": "Psalms.92.7", "source": "אִֽישׁ־בַּ֭עַר לֹ֣א יֵדָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל לֹא־יָבִ֥ין אֶת־זֹֽאת׃", "text": "*ʾîš*-*baʿar* not *yēdāʿ* and *kesîl* not *yābîn* *ʾet*-*zōʾt*.", "grammar": { "*ʾîš*-*baʿar*": "noun masculine singular construct + noun masculine singular - man of brutishness/foolish man", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yēdāʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he knows", "and": "conjunction wə- - and", "*kesîl*": "noun masculine singular absolute - fool", "not": "negative particle lōʾ - not", "*yābîn*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he understands", "*ʾet*-*zōʾt*": "direct object marker + demonstrative feminine singular - this" }, "variants": { "*ʾîš*-*baʿar*": "brutish man/stupid person/senseless person", "*yēdāʿ*": "he knows/he perceives/he understands", "*kesîl*": "fool/stupid person/dullard", "*yābîn*": "he understands/he comprehends/he perceives", "*zōʾt*": "this/this thing" } }
  • Job 20:9 : 9 { "verseID": "Job.20.9", "source": "עַ֣יִן שְׁ֭זָפַתּוּ וְלֹ֣א תוֹסִ֑יף וְלֹא־ע֝֗וֹד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקוֹמֽוֹ׃", "text": "*ʿayin* *šĕzāpattû* *wĕ-* *lōʾ* *tôsîp* *wĕ-* *lōʾ-* *ʿôd* *tĕšûrennû* *mĕqômô*", "grammar": { "*ʿayin*": "noun, feminine singular - eye", "*šĕzāpattû*": "qal perfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it gazed at him", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôsîp*": "hifil imperfect, 3rd feminine singular - it will add/continue", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*lōʾ-*": "negative particle - not", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*tĕšûrennû*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - it will behold him", "*mĕqômô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*ʿayin*": "eye/sight", "*šĕzāpattû*": "gazed at him/looked upon him/glimpsed him", "*tôsîp*": "will add/will continue/will do again", "*tĕšûrennû*": "will behold him/will look at him/will see him", "*mĕqômô*": "his place/his location/his position" } }
  • Ps 37:10 : 10 { "verseID": "Psalms.37.10", "source": "וְע֣וֹד מְ֭עַט וְאֵ֣ין רָשָׁ֑ע וְהִתְבּוֹנַ֖נְתָּ עַל־מְקוֹמ֣וֹ וְאֵינֶֽנּוּ׃", "text": "And yet *məʿaṭ* and there is no *rāšāʿ*; and you will *hitbônanəta* upon his *məqômô* and he is not.", "grammar": { "*wəʿôd*": "conjunction + adverb - and yet/and still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective/noun - little/short time", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked person", "*wəhitbônanəta*": "conjunction + Hithpolel perfect, 2nd person masculine singular - and you will consider attentively", "*məqômô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his place", "*wəʾênenû*": "conjunction + particle of negation + 3rd person masculine singular suffix - and he is not" }, "variants": { "*məʿaṭ*": "a little while/soon/shortly", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/wrong-doer", "*hitbônanəta*": "you will consider attentively/you will observe carefully/you will look diligently" } }