Verse 21

{ "verseID": "John.19.21", "source": "Ἔλεγον οὖν τῷ Πιλάτῳ οἱ ἀρχιερεῖς τῶν Ἰουδαίων, Μὴ γράφε, Ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων· ἀλλʼ ὅτι ἐκεῖνος εἶπεν, Βασιλεύς εἰμι τῶν Ἰουδαίων.", "text": "*Elegon oun tō Pilatō hoi archiereis tōn Ioudaiōn*, *Mē graphe*, *Ho Basileus tōn Ioudaiōn*; *all hoti ekeinos eipen*, *Basileus eimi tōn Ioudaiōn*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active, 3rd plural - were saying", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*tō Pilatō*": "dative, masculine, singular - to Pilate", "*hoi archiereis*": "nominative, masculine, plural - the chief priests", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*Mē*": "negation with imperative - not [don't]", "*graphe*": "present active imperative, 2nd singular - write", "*Ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - The King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans", "*all*": "conjunction, strong adversative - but", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one", "*eipen*": "aorist active, 3rd singular - said", "*Basileus*": "nominative, masculine, singular - King", "*eimi*": "present active, 1st singular - I am", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans" }, "variants": { "*Elegon*": "were saying/kept saying", "*archiereis*": "chief priests/high priests", "*Mē graphe*": "do not write", "*ekeinos*": "that one/he", "*eipen*": "said/spoke", "*eimi*": "am/exist" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 19:14 : 14 { "verseID": "John.19.14", "source": "Ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη: καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε ὁ Βασιλεὺς ὑμῶν!", "text": "*Ēn de Paraskeuē tou pascha*, *hōra de hōsei hektē*: and *legei* to the *Ioudaiois*, *Ide ho Basileus* of you!", "grammar": { "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - it was", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*Paraskeuē*": "nominative, feminine, singular - Preparation/Friday", "*tou pascha*": "genitive, neuter, singular - of the Passover", "*hōra*": "nominative, feminine, singular - hour", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*hōsei*": "adverb - about/approximately", "*hektē*": "nominative, feminine, singular - sixth", "*legei*": "present active, 3rd singular - says/is saying", "*Ioudaiois*": "dative, masculine, plural - to Jews/Judeans", "*Ide*": "aorist active imperative, 2nd singular - behold/see/look", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - the King" }, "variants": { "*Paraskeuē*": "Preparation Day/Friday/Day of Preparation", "*tou pascha*": "of the Passover", "*hōsei*": "about/approximately/nearly", "*hektē*": "sixth [hour = noon or 6am depending on time reckoning]", "*Ide*": "behold/look/see", "*Basileus*": "King/ruler/sovereign" } }
  • John 19:19 : 19 { "verseID": "John.19.19", "source": "Ἔγραψεν δὲ καὶ τίτλον ὁ Πιλάτος, καὶ ἔθηκεν ἐπὶ τοῦ σταυροῦ. Ἦν δὲ γεγραμμένον, Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὁ Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.", "text": "*Egrapsen de kai titlon* the *Pilatos*, and *ethēken epi tou staurou*. *Ēn de gegrammenon*, *Iēsous ho Nazōraios ho Basileus tōn Ioudaiōn*.", "grammar": { "*Egrapsen*": "aorist active, 3rd singular - he wrote", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*kai*": "conjunction, adjunctive - also", "*titlon*": "accusative, masculine, singular - title/inscription", "*Pilatos*": "nominative, masculine, singular - Pilate", "*ethēken*": "aorist active, 3rd singular - he put/placed", "*epi*": "preposition with genitive - on/upon", "*tou staurou*": "genitive, masculine, singular - of the cross", "*Ēn*": "imperfect active, 3rd singular - it was", "*de*": "particle, contrastive - and/but", "*gegrammenon*": "perfect passive participle, nominative, neuter, singular - having been written", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*ho Nazōraios*": "nominative, masculine, singular - the Nazarene", "*ho Basileus*": "nominative, masculine, singular - the King", "*tōn Ioudaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Jews/Judeans" }, "variants": { "*Egrapsen*": "wrote/inscribed", "*titlon*": "title/inscription/notice", "*ethēken*": "put/placed/set", "*gegrammenon*": "written/inscribed", "*ho Nazōraios*": "the Nazarene/of Nazareth", "*Basileus*": "King/ruler" } }