Verse 11

{ "verseID": "John.21.11", "source": "Ἀνέβη Σίμων Πέτρος, καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον ἐπὶ τῆς γῆς μεστὸν ἰχθύων μεγάλων, ἑκατὸν πεντηκοντα τριῶν: καὶ τοσούτων ὄντων, οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.", "text": "*Anebē* *Simōn* *Petros*, and *heilkysen* the *diktyon* upon the *gēs* *meston* *ichthyōn* *megalōn*, *hekaton* *pentēkonta* *triōn*: and *tosoutōn* *ontōn*, not *eschisthē* the *diktyon*.", "grammar": { "*Anebē*": "aorist active indicative, 3rd person singular - went up", "*Simōn*": "nominative, masculine, singular - Simon", "*Petros*": "nominative, masculine, singular - Peter", "*heilkysen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he drew/dragged", "*diktyon*": "accusative, neuter, singular - net", "*epi*": "preposition with genitive - upon/onto", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - land", "*meston*": "accusative, neuter, singular - full", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish", "*megalōn*": "genitive, masculine, plural - large", "*hekaton*": "numeral - hundred", "*pentēkonta*": "numeral - fifty", "*triōn*": "numeral, genitive - three", "*tosoutōn*": "demonstrative pronoun, genitive, masculine, plural - so many", "*ontōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - being", "*eschisthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was torn/split", "*diktyon*": "nominative, neuter, singular - net" }, "variants": { "*Anebē*": "went up/got up/entered", "*heilkysen*": "drew/dragged/pulled", "*meston*": "full/filled with", "*megalōn*": "large/great/big", "*tosoutōn*": "so many/such a large number", "*eschisthē*": "was torn/was split/was broken" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Simon Peter gikk opp og dro nettet til land, fullt av store fisker, hundre og femti tredve; og selv om det var så mange, brøt ikke nettet.

• NT, oversatt fra gresk

  Simon Peter gikk ombord og dro nettet til land, fullt av stor fisk, hundre femogtretti; selv med så mye fisk, brast ikke nettet.

• Norsk King James

  Simon Peter gikk opp og dro nettet til land, fullt av store fisk, hundre og femti-tre; selv med så mange, ble ikke nettet revet i stykker.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simon Peter steg opp og dro garnet i land. Det var fullt av store fisker, et hundre femtitre i alt. Selv om det var så mange, revnet ikke garnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Simon Peter gikk opp, og trakk nettet til land, fullt av store fisker, ett hundre og femti-tre; og til tross for at det var så mange, ble ikke nettet revet i stykker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Simon Peter gikk opp og trakk garnet på land. Det var fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt. Selv med så mange revnet ikke garnet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simon Peter gikk opp og dro garnet i land fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt; og enda det var så mange, gikk ikke garnet i stykker.

• o3-mini KJV Norsk

  Simon Peter gikk opp og dro garnet i land, fullt av store fisk – 153 til sammen – og de var så mange at garnet ikke revnet.

• gpt4.5-preview

  Simon Peter gikk da om bord og dro garnet på land, fullt av store fisker—ett hundre og femtitre stykker—og til tross for det store antallet revnet ikke garnet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simon Peter gikk da om bord og dro garnet på land, fullt av store fisker—ett hundre og femtitre stykker—og til tross for det store antallet revnet ikke garnet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simon Peter gikk opp og trakk garnet over land, fullt av store fisker, ett hundre og femti-tre i alt. Og selv om det var så mange, ble garnet ikke revet i stykker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Simon Peter went aboard and dragged the net to shore. It was filled with large fish, 153 in total. Even with so many fish, the net was not torn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Simon Peter gikk opp og trakk garnet på land, fullt av store fisker, 153 i tallet, og enda det var så mange, revnet ikke garnet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simon Peder steg op og drog Garnet paa Landet, fuldt af store Fiske, hundrede og tre og halvtredsindstyve; og alligevel de vare saa mange, sønderreves Garnet ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

• KJV 1769 norsk

  Simon Peter gikk opp og dro garnet på land, fullt av store fisker, hundre og femtititre. Og enda det var så mange, var ikke garnet ødelagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simon Peter went up and drew the net to land, full of large fish, a hundred and fifty-three; and although there were so many, the net was not broken.

• King James Version 1611 (Original)

  Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

• Norsk oversettelse av Webster

  Simon Peter gikk opp og dro garnet på land, fullt av store fisker, hundre og femtitre; selv om det var så mange, revnet ikke garnet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simon Peter gikk opp og dro garnet i land. Det var fullt av store fisk, ett hundre og femtitre i tallet, og selv om det var så mange, ble ikke garnet revet i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simon Peter gikk opp og dro garnet til land, fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt; og til tross for at det var så mange, ble ikke garnet revet i stykker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Peter gikk om bord og dro garnet i land, fullt av store fisk, hundre og femtitre i alt; og enda det var så mange, var ikke garnet revnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Simon Peter stepped forthe and drewe the net to londe full of greate fysshes an hondred and.liii. And for all ther were so many yet was not the net broken.

• Coverdale Bible (1535)

  Symon Peter stepped forth, and drew the nett to the londe, full of greate fysshes, an hundreth and thre and fyftie. And for all there were so many, yet was not the net broken.

• Geneva Bible (1560)

  Simon Peter stepped foorth and drewe the net to land, full of great fishes, an hundreth, fiftie and three: and albeit there were so many, yet was not the net broken.

• Bishops' Bible (1568)

  Simon Peter went vp, and drewe the net to the lande, full of great fisshes, an hundred and fiftie and three: And for all there were so many, yet was not the net broken.

• Authorized King James Version (1611)

  Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.

• Webster's Bible (1833)

  Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simon Peter went up, and drew the net up on the land, full of great fishes, an hundred fifty and three, and though they were so many, the net was not rent.

• American Standard Version (1901)

  Simon Peter therefore went up, and drew the net to land, full of great fishes, a hundred and fifty and three: and for all there were so many, the net was not rent.

• Bible in Basic English (1941)

  So Peter went to the boat and came back pulling the net to land, full of great fish, a hundred and fifty-three; and though there was such a number the net was not broken.

• World English Bible (2000)

  Simon Peter went up, and drew the net to land, full of great fish, one hundred fifty-three; and even though there were so many, the net wasn't torn.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Simon Peter went aboard and pulled the net to shore. It was full of large fish, one hundred fifty-three, but although there were so many, the net was not torn.

Referenced Verses

• Luke 5:6-8 : 6 { "verseID": "Luke.5.6", "source": "Καὶ τοῦτο ποιήσαντες, συνέκλεισαν πλῆθος ἰχθύων πολύ: διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.", "text": "And *touto poiēsantes*, *synekleisan plēthos ichthyōn poly*: *dierrēgnyto de to diktyon autōn*.", "grammar": { "*touto*": "accusative, neuter, singular - this", "*poiēsantes*": "aorist participle, active, nominative, masculine, plural - having done", "*synekleisan*": "aorist, 3rd plural, active - enclosed/caught", "*plēthos*": "accusative, neuter, singular - multitude/great number", "*ichthyōn*": "genitive, masculine, plural - of fish", "*poly*": "accusative, neuter, singular - great/large", "*dierrēgnyto*": "imperfect, 3rd singular, passive or middle - was breaking/tearing", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*to diktyon*": "nominative, neuter, singular - the net", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their" }, "variants": { "*poiēsantes*": "having done/performed/accomplished", "*synekleisan*": "enclosed/caught/trapped", "*plēthos*": "multitude/great number/large quantity", "*poly*": "great/large/much", "*dierrēgnyto*": "was breaking/tearing/ripping" } } 7 { "verseID": "Luke.5.7", "source": "Καὶ κατένευσαν τοῖς μετόχοις, τοῖς ἐν τῷ ἑτέρῳ πλοίῳ, τοῦ ἐλθόντας συλλαβέσθαι αὐτοῖς. Καὶ ἦλθον, καὶ ἔπλησαν ἀμφότερα τὰ πλοῖα, ὥστε βυθίζεσθαι αὐτά.", "text": "And *kateneusan tois metochois*, the ones in the *heterō ploiō*, of the *elthontas syllabesthai autois*. And *ēlthon*, and *eplēsan amphotera ta ploia*, so as *bythizesthai auta*.", "grammar": { "*kateneusan*": "aorist, 3rd plural, active - beckoned/signaled", "*tois metochois*": "dative, masculine, plural - to the partners", "*heterō*": "dative, neuter, singular - other", "*ploiō*": "dative, neuter, singular - boat", "*elthontas*": "aorist participle, active, accusative, masculine, plural - having come", "*syllabesthai*": "aorist infinitive, middle - to help/assist", "*autois*": "dative, 3rd plural - them", "*ēlthon*": "aorist, 3rd plural, active - they came", "*eplēsan*": "aorist, 3rd plural, active - filled", "*amphotera*": "accusative, neuter, plural - both", "*ta ploia*": "accusative, neuter, plural - the boats", "*bythizesthai*": "present infinitive, passive - to sink", "*auta*": "accusative, neuter, plural - them" }, "variants": { "*kateneusan*": "beckoned/signaled/motioned", "*metochois*": "partners/companions/associates", "*heterō*": "other/another/different", "*elthontas*": "having come/arrived", "*syllabesthai*": "to help/assist/aid", "*eplēsan*": "filled/loaded", "*amphotera*": "both/the two", "*bythizesthai*": "to sink/submerge" } } 8 { "verseID": "Luke.5.8", "source": "Ἰδὼν δὲ Σίμων Πέτρος, προσέπεσεν τοῖς γόνασιν Ἰησοῦ, λέγων, Ἔξελθε ἀπʼ ἐμοῦ· ὅτι ἀνὴρ ἁμαρτωλός εἰμι, Κύριε.", "text": "*Idōn de Simōn Petros*, *prosepesen tois gonasin Iēsou*, *legōn*, *Exelthe ap* me: because *anēr hamartōlos eimi*, *Kyrie*.", "grammar": { "*Idōn*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having seen", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*Simōn Petros*": "nominative, masculine, singular - Simon Peter", "*prosepesen*": "aorist, 3rd singular, active - fell down at/before", "*tois gonasin*": "dative, neuter, plural - the knees", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*legōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - saying", "*Exelthe*": "aorist imperative, 2nd singular, active - depart/go away", "*ap*": "preposition + genitive - from", "*anēr*": "nominative, masculine, singular - man", "*hamartōlos*": "nominative, masculine, singular - sinful", "*eimi*": "present, 1st singular - I am", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord" }, "variants": { "*Idōn*": "having seen/observed/noticed", "*prosepesen*": "fell down at/before/prostrated himself", "*gonasin*": "knees/at the feet", "*Exelthe*": "depart/go away/leave", "*anēr*": "man/male person", "*hamartōlos*": "sinful/sinner", "*Kyrie*": "Lord/Master/Sir" } }
• Acts 2:41 : 41 { "verseID": "Acts.2.41", "source": "¶Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν: καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.", "text": "The *men oun asmenōs apodexamenoi* the *logon* of him *ebaptisthēsan*: and *prosetethēsan* in the *hēmera ekeinē psuchai* about *trischiliai*.", "grammar": { "*men*": "particle - indeed/on the one hand", "*oun*": "conjunction - therefore/then", "*asmenōs*": "adverb - gladly/joyfully", "*apodexamenoi*": "aorist middle participle, nominative, masculine, plural - having received/welcomed", "*logon*": "accusative, masculine, singular - word/message", "*ebaptisthēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were baptized", "*prosetethēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they were added", "*hēmera*": "dative, feminine, singular - day", "*ekeinē*": "dative, feminine, singular - that", "*psuchai*": "nominative, feminine, plural - souls", "*trischiliai*": "nominative, feminine, plural - three thousand" }, "variants": { "*asmenōs*": "gladly/joyfully/eagerly", "*apodexamenoi*": "receiving/welcoming/accepting", "*logon*": "word/message/account", "*ebaptisthēsan*": "were baptized/immersed", "*prosetethēsan*": "were added/joined/included", "*hēmera*": "day/time", "*psuchai*": "souls/persons/lives", "*trischiliai*": "three thousand" } }