Verse 36

{ "verseID": "John.7.36", "source": "Τίς ἐστιν οὗτος ὁ λόγος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετέ: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν;", "text": "What *estin houtos* the *logos hon eipen*, You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*?", "grammar": { "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying/message", "*hon*": "accusative, masculine, singular, relative pronoun - which/that", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - he said/spoke", "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*estin*": "is/means/represents", "*houtos*": "this/this one", "*logos*": "word/saying/statement/message", "*eipen*": "said/spoke/stated", "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • John 7:34 : 34 { "verseID": "John.7.34", "source": "Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε: καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.", "text": "You will *zētēsete* me, and not *heurēsete*: and where *eimi egō*, *hymeis* not *dynasthe elthein*.", "grammar": { "*zētēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will seek", "*heurēsete*": "future, indicative, active, 2nd plural - you will find", "*eimi*": "present, indicative, 1st singular - I am/exist", "*egō*": "nominative, 1st person singular pronoun - I (emphatic)", "*hymeis*": "nominative, 2nd person plural pronoun - you (plural)", "*dynasthe*": "present, indicative, middle/passive, 2nd plural - you are able/can", "*elthein*": "aorist, infinitive, active - to come/go" }, "variants": { "*zētēsete*": "will seek/will search for/will look for", "*heurēsete*": "will find/will discover", "*eimi*": "am/exist/remain", "*egō*": "I (emphatic)", "*dynasthe*": "are able/can/have power to", "*elthein*": "to come/to go/to arrive" } }
  • John 12:34 : 34 { "verseID": "John.12.34", "source": "Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ὄχλος, Ἡμεῖς ἠκούσαμεν ἐκ τοῦ νόμου ὅτι ὁ Χριστὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα: καὶ πῶς σὺ λέγεις, ὅτι Δεῖ ὑψωθῆναι τὸν Υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; τίς ἐστιν οὗτος ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου;", "text": "*Apekrithē* to him the *ochlos*, We *ēkousamen* from the *nomou* that the *Christos* *menei* unto the *aiōna*; and how you *legeis*, that It is necessary to be *hypsōthēnai* the *Huion* of the *anthrōpou*? Who *estin* this the *Huios* of the *anthrōpou*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - answered/replied", "*ochlos*": "nominative masculine singular - crowd/multitude", "*ēkousamen*": "aorist active indicative, 1st person plural - we heard", "*nomou*": "genitive masculine singular - law/Torah", "*Christos*": "nominative masculine singular - Christ/Messiah/Anointed One", "*menei*": "present active indicative, 3rd person singular - remains/abides", "*aiōna*": "accusative masculine singular - age/eternity", "*legeis*": "present active indicative, 2nd person singular - you say/tell", "*hypsōthēnai*": "aorist passive infinitive - to be lifted up/exalted", "*Huion*": "accusative masculine singular - Son", "*anthrōpou*": "genitive masculine singular - of man/human", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*Huios*": "nominative masculine singular - Son" }, "variants": { "*Apekrithē*": "answered/replied/responded", "*ochlos*": "crowd/multitude/throng", "*ēkousamen*": "heard/listened to/learned", "*nomou*": "law/Torah/legal system", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*menei*": "remains/abides/continues/stays", "*aiōna*": "age/eternity/forever", "*legeis*": "say/speak/tell/claim", "*hypsōthēnai*": "to be lifted up/exalted/raised", "*Huion*": "Son (title)", "*anthrōpou*": "of man/human/mankind", "*Huios*": "Son (title)" } }
  • John 16:17-18 : 17 { "verseID": "John.16.17", "source": "Εἶπον οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους, Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν, Μικρὸν, καὶ οὐ θεωρεῖτέ με: καὶ πάλιν, μικρὸν, καὶ ὄψεσθέ με: καὶ, Ὅτι Ἐγὼ ὑπάγω πρὸς τὸν Πατέρα;", "text": "*Eipon oun* from the *mathētōn* of him *pros allēlous*, What *estin* this which *legei* to us, *Mikron*, and not *theōreite* me: and again, *mikron*, and *opsesthe* me: and, Because I *hypagō pros* the *Patera*?", "grammar": { "*Eipon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - said", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "ἐκ": "preposition - from", "τῶν": "definite article, genitive, masculine, plural - the", "*mathētōn*": "noun, genitive, masculine, plural - disciples", "αὐτοῦ": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - of him", "*pros*": "preposition with accusative - to", "*allēlous*": "reciprocal pronoun, accusative, masculine, plural - one another", "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says", "ἡμῖν": "personal pronoun, dative, plural - to us", "*Mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "οὐ": "negative particle - not", "*theōreite*": "present active indicative, 2nd person plural - you see/behold", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "πάλιν": "adverb - again", "*mikron*": "adjective, accusative, neuter, singular used adverbially - a little while", "καὶ": "conjunction - and", "*opsesthe*": "future middle indicative, 2nd person plural - you will see", "με": "personal pronoun, accusative, singular - me", "καὶ": "conjunction - and", "Ὅτι": "conjunction - because", "Ἐγὼ": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*hypagō*": "present active indicative, 1st person singular - I go away", "*pros*": "preposition with accusative - to", "τὸν": "definite article, accusative, masculine, singular - the", "*Patera*": "noun, accusative, masculine, singular - Father" }, "variants": { "*Eipon*": "said/told", "*oun*": "therefore/then/so", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*pros*": "to/toward", "*allēlous*": "one another/each other", "*estin*": "is/means", "*legei*": "says/tells/means", "*Mikron*": "a little while/shortly/soon", "*theōreite*": "you see/you behold/you perceive", "*opsesthe*": "you will see/you will perceive", "*hypagō*": "I go away/I depart/I go", "*pros*": "to/toward/with", "*Patera*": "Father" } } 18 { "verseID": "John.16.18", "source": "Ἔλεγον οὖν, Τοῦτο Τί ἐστιν ὃ λέγει, Τὸ μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.", "text": "They were *elegon oun*, This What *estin* which *legei*, The *mikron*? not *oidamen* what he *lalei*.", "grammar": { "*Elegon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were saying", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "Τοῦτο": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, singular - this", "Τί": "interrogative pronoun, nominative, neuter, singular - what", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "ὃ": "relative pronoun, accusative, neuter, singular - which", "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says", "Τὸ": "definite article, nominative, neuter, singular - the", "*mikron*": "adjective, nominative, neuter, singular - little while", "οὐκ": "negative particle - not", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st person plural - we know", "τί": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*lalei*": "present active indicative, 3rd person singular - speaks/says" }, "variants": { "*Elegon*": "they were saying/they kept saying (imperfect tense indicating ongoing action)", "*oun*": "therefore/then/so", "*estin*": "is/means", "*legei*": "he says/he means", "*mikron*": "little while/short time", "*oidamen*": "we know/we understand (perfect tense with present meaning)", "*lalei*": "speaks/means/says" } }
  • 1 Cor 2:14 : 14 { "verseID": "1 Corinthians.2.14", "source": "Ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ: μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστιν: καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται.", "text": "*Psychikos* but (*de*) *anthrōpos* not *dechetai* the things of the *Pneumatos* of the *Theou*: *mōria* for to him *estin*: and not he is able (*dynatai*) *gnōnai*, because *pneumatikōs* they are *anakrinetai*.", "grammar": { "*Psychikos*": "nominative masculine singular adjective - natural/unspiritual/soulish", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man/human", "*dechetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - receives/accepts", "*Pneumatos*": "genitive neuter singular - of Spirit", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God", "*mōria*": "nominative feminine singular - foolishness", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*dynatai*": "present middle/passive indicative, 3rd person singular - is able", "*gnōnai*": "aorist active infinitive - to know", "*pneumatikōs*": "adverb - spiritually", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - are discerned/examined" }, "variants": { "*Psychikos*": "natural/unspiritual/soulish/worldly", "*anthrōpos*": "human/man/person", "*dechetai*": "receives/accepts/welcomes", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*mōria*": "foolishness/absurdity/folly", "*dynatai*": "is able/can/has power to", "*gnōnai*": "to know/understand/comprehend", "*pneumatikōs*": "spiritually/by the Spirit", "*anakrinetai*": "are discerned/examined/judged/evaluated" } }
  • John 3:4 : 4 { "verseID": "John.3.4", "source": "Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Νικόδημος, Πῶς δύναται ἄνθρωπος γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ δεύτερον εἰσελθεῖν, καὶ γεννηθῆναι;", "text": "*Legei pros auton ho Nikodēmos*, How *dunatai anthrōpos gennēthēnai gerōn ōn*? not *dunatai eis tēn koilian tēs mētros autou deuteron eiselthein, kai gennēthēnai*?", "grammar": { "*Legei*": "present, 3rd singular - says/tells", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*auton*": "personal pronoun, accusative, masculine - him", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born", "*gerōn*": "nominative, masculine, singular - old man/elderly", "*ōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - being", "*koilian*": "accusative, feminine, singular - womb/belly", "*mētros*": "genitive, feminine, singular - of mother", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine - his", "*deuteron*": "adverb - second time/again", "*eiselthein*": "aorist, infinitive - to enter/go in", "*kai*": "conjunction - and", "*gennēthēnai*": "aorist, passive, infinitive - to be born" }, "variants": { "*gerōn*": "old/aged/elderly", "*koilian*": "womb/belly/abdomen", "*deuteron*": "second time/again/for a second time" } }
  • John 3:9 : 9 { "verseID": "John.3.9", "source": "Ἀπεκρίθη Νικόδημος καὶ εἶπεν αὐτῷ, Πῶς δύναται ταῦτα γενέσθαι;", "text": "*Apekrithē Nikodēmos kai eipen autō*, How *dunatai tauta genesthai*?", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist, passive, 3rd singular - answered/responded", "*Nikodēmos*": "nominative, masculine, singular - Nicodemus", "*kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular - said", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine - to him", "*dunatai*": "present, middle/passive, 3rd singular - is able/can", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*genesthai*": "aorist, middle, infinitive - to become/happen" }, "variants": { "*genesthai*": "to become/happen/take place/be" } }
  • John 6:41 : 41 { "verseID": "John.6.41", "source": "Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.", "text": "*Egongyzon oun* the *Ioudaioi peri* him, because he *eipen*, *Egō eimi* the *artos* the one *katabas* from the *ouranou*.", "grammar": { "*Egongyzon*": "imperfect, indicative, active, 3rd plural - were grumbling", "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*peri*": "preposition + genitive - about/concerning", "*eipen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - said", "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*eimi*": "present, indicative, active, 1st singular - am", "*artos*": "nominative, masculine, singular - bread", "*katabas*": "aorist, participle, active, nominative, masculine, singular - having come down", "*ouranou*": "genitive, masculine, singular - heaven" }, "variants": { "*Egongyzon*": "were grumbling/murmuring/complaining", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*peri*": "about/concerning/regarding", "*Egō eimi*": "I am (emphatic expression)", "*artos*": "bread/loaf", "*katabas*": "having come down/descended", "*ouranou*": "heaven/sky" } }
  • John 6:52 : 52 { "verseID": "John.6.52", "source": "Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι, λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;", "text": "*Emachonto* *oun* *pros* one another the *Ioudaioi*, *legontes*, How *dynatai* this one to us *dounai* the *sarka* to eat?", "grammar": { "*Emachonto*": "imperfect middle indicative, 3rd plural - were fighting/contending", "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*pros*": "preposition + accusative - with/against", "*Ioudaioi*": "nominative, masculine, plural - Jews", "*legontes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - saying", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*dounai*": "aorist active infinitive - to give", "*sarka*": "accusative, feminine, singular - flesh" }, "variants": { "*Emachonto*": "were fighting/contending/arguing", "*oun*": "therefore/then/consequently", "*pros*": "with/against/toward", "*Ioudaioi*": "Jews/Judeans", "*legontes*": "saying/speaking", "*dynatai*": "is able/can", "*dounai*": "to give/grant", "*sarka*": "flesh/body/meat" } }
  • John 6:60 : 60 { "verseID": "John.6.60", "source": "Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;", "text": "Many *oun* having *akousantes* from the *mathētōn* of him, *eipon*, *Sklēros* *estin* this the *logos*; who *dynatai* of it *akouein*?", "grammar": { "*oun*": "inferential conjunction - therefore/then", "*akousantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*mathētōn*": "genitive, masculine, plural - of disciples", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*Sklēros*": "adjective, nominative, masculine, singular - hard/difficult", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word/saying", "*dynatai*": "present middle indicative, 3rd singular - is able", "*akouein*": "present active infinitive - to hear" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/consequently", "*akousantes*": "having heard/listened to", "*mathētōn*": "disciples/students/followers", "*eipon*": "said/spoke", "*Sklēros*": "hard/difficult/harsh", "*estin*": "is/exists", "*logos*": "word/saying/message", "*dynatai*": "is able/can", "*akouein*": "to hear/to listen to" } }