Verse 46

{ "verseID": "John.7.46", "source": "Ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε οὕτως ἐλάλησεν ἄνθρωπος ὡς οὗτος ὁ ἄνθρωπος.", "text": "*Apekrithēsan* the *hypēretai*, *Oudepote houtōs elalēsen anthrōpos hōs houtos ho anthrōpos*.", "grammar": { "*Apekrithēsan*": "aorist, indicative, passive, 3rd plural - answered/replied", "*hypēretai*": "nominative, masculine, plural - officers/servants", "*Oudepote*": "adverb - never", "*houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*elalēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd singular - spoke", "*anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - man/person", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*houtos*": "nominative, masculine, singular, demonstrative pronoun - this", "*ho anthrōpos*": "nominative, masculine, singular - the man/person" }, "variants": { "*Apekrithēsan*": "answered/replied/responded", "*hypēretai*": "officers/servants/attendants/officials", "*Oudepote*": "never/at no time", "*houtōs*": "thus/in this manner/in this way", "*elalēsen*": "spoke/talked/said", "*anthrōpos*": "man/person/human being", "*hōs*": "as/like/in the manner of", "*houtos ho anthrōpos*": "this man/this person" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Matt 7:28-29 : 28 { "verseID": "Matthew.7.28", "source": "Καὶ ἐγένετο, ὅτε συνετέλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λόγους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ:", "text": "And it *egeneto*, when *synetelesen* the *Iēsous* the *logous* these, *exeplēssonto* the *ochloi* at the *didachē* of him:", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - happened/came to pass", "*synetelesen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - finished/completed", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*logous*": "accusative, masculine, plural - words/sayings", "*exeplēssonto*": "imperfect passive indicative, 3rd person plural - were amazed/astonished", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds/multitudes", "*didachē*": "dative, feminine, singular - teaching/instruction" }, "variants": { "*egeneto*": "happened/came to pass/came about", "*synetelesen*": "finished/completed/concluded", "*logous*": "words/sayings/teachings", "*exeplēssonto*": "were amazed/astonished/astounded", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*didachē*": "teaching/instruction/doctrine" } } 29 { "verseID": "Matthew.7.29", "source": "Ἦν γὰρ διδάσκων αὐτοὺς ὡς ἐξουσίαν ἔχων, καὶ οὐχ ὡς οἱ γραμματεῖς.", "text": "He was *ēn* for *gar* *didaskōn* them as *exousian* *echōn*, and not as the *grammateis*.", "grammar": { "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was/existed", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*exousian*": "accusative, feminine, singular - authority/power", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having/possessing", "*grammateis*": "nominative, masculine, plural - scribes" }, "variants": { "*ēn*": "was/existed/continued to be", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*exousian*": "authority/power/right", "*echōn*": "having/possessing/holding", "*grammateis*": "scribes/scholars/experts in the law" } }
  • Luke 4:22 : 22 { "verseID": "Luke.4.22", "source": "Καὶ πάντες ἐμαρτύρουν αὐτῷ, καὶ ἐθαύμαζον ἐπὶ τοῖς λόγοις τῆς χάριτος τοῖς ἐκπορευομένοις ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ. Καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτος ἐστιν ὁ υἱός Ἰωσήφ;", "text": "And all *emarturoun* him, and *ethaumazon* at the *logois* of *charitos* *ekporeuomenois* from the *stomatos* of him. And they *elegon*, Not this *estin* the son of *Iōsēph*?", "grammar": { "*emarturoun*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were bearing witness", "*ethaumazon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were marveling", "*logois*": "dative, masculine, plural - words", "*charitos*": "genitive, feminine, singular - grace/favor", "*ekporeuomenois*": "present, middle, participle, dative, masculine, plural - proceeding", "*stomatos*": "genitive, neuter, singular - mouth", "*elegon*": "imperfect, active, indicative, 3rd plural - were saying", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*Iōsēph*": "genitive, masculine, singular - of Joseph" }, "variants": { "*emarturoun*": "were bearing witness to/testifying about [continuous]", "*ethaumazon*": "were marveling/wondering/amazed [continuous]", "*charitos*": "grace/favor/kindness", "*ekporeuomenois*": "proceeding/coming out" } }
  • John 7:26 : 26 { "verseID": "John.7.26", "source": "Καὶ, ἴδε, παρρησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. Μήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ Χριστός;", "text": "And, *ide*, with *parrēsia* he *lalei*, and nothing to him they *legousin*. *Mēpote* *alēthōs* *egnōsan* the *archontes* that this *estin* *alēthōs* the *Christos*?", "grammar": { "*ide*": "imperative, aorist, 2nd singular - behold/look/see", "*parrēsia*": "dative, feminine, singular - openness/boldness/freedom of speech", "*lalei*": "present, indicative, active, 3rd singular - speaks/is speaking", "*legousin*": "present, indicative, active, 3rd plural - they say/are saying", "*Mēpote*": "interrogative particle - perhaps/whether", "*alēthōs*": "adverb - truly/really", "*egnōsan*": "aorist, indicative, active, 3rd plural - they knew/have known", "*archontes*": "nominative, masculine, plural - rulers/authorities", "*estin*": "present, indicative, 3rd singular - is/exists", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Anointed One/Messiah" }, "variants": { "*ide*": "behold/look/see", "*parrēsia*": "boldness/openness/freedom of speech/publicly", "*lalei*": "speaks/talks/utters", "*Mēpote*": "perhaps/can it be that/whether", "*egnōsan*": "knew/recognized/acknowledged", "*archontes*": "rulers/authorities/leaders", "*Christos*": "Anointed One/Messiah/Christ" } }