Verse 13

{ "verseID": "Jonah.1.13", "source": "וַיַּחְתְּר֣וּ הָאֲנָשִׁ֗ים לְהָשִׁ֛יב אֶל־הַיַּבָּשָׁ֖ה וְלֹ֣א יָכֹ֑לוּ כִּ֣י הַיָּ֔ם הוֹלֵ֥ךְ וְסֹעֵ֖ר עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayyaḥtərû* the-*ʾănāšîm* *ləhāšîḇ* unto-the-*yabbāšāh* and-not *yāḵōlû* for the-*yām* *hôlēḵ* and-*sōʿēr* against-them", "grammar": { "*wayyaḥtərû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they rowed hard", "*ʾănāšîm*": "noun masculine plural + definite article - men", "*ləhāšîḇ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to return/bring back", "*yabbāšāh*": "noun feminine singular + definite article - dry land", "*yāḵōlû*": "qal perfect 3rd common plural - they were able", "*yām*": "noun masculine singular + definite article - sea", "*hôlēḵ*": "qal participle masculine singular - going/growing", "*sōʿēr*": "qal participle masculine singular - storming/raging" }, "variants": { "*wayyaḥtərû*": "rowed hard/labored/strove", "*ləhāšîḇ*": "to return/bring back/restore", "*yāḵōlû*": "were able/could/succeeded" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de maktet det ikke, for havet stormet stadig verre mot dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men mennene rodde hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet raste vilt mot dem.

• Norsk King James

  Likevel ropte mennene hardt for å komme seg til land, men de kunne ikke; for havet raste voldsomt mot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble bare mer og mer opprørt mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men mennene rodde med all kraft for å vende tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Mennene rodde så hardt de kunne for å få skipet nærmere land, men det var forgjeves, for havet raste voldsomt mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel rodde mennene hardt for å nå land, men de kunne ikke, for havet var vilt og stormfullt mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennene rodde med all kraft for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble stadig mer og mer opprørt mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Nevertheless, the men rowed hard to return to dry land, but they could not, for the sea grew increasingly stormy against them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men mennene rodde hardt for å komme tilbake til land, men de kunne ikke, for havet ble mer og mer urolig mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mændene roede for at føre (Skibet) tilbage til det Tørre, men de kunde ikke; thi Havet foer frem og stormede over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• KJV 1769 norsk

  Likevel rodde mennene hardt for å få skipet til land, men de klarte det ikke, for havet stormet stadig sterkere mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to land; but they could not: for the sea worked, and was tempestuous against them.

• King James Version 1611 (Original)

  Nevertheless the men rowed hard to bring it to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men mennene rodde hardt for å få dem tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer opprørt mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene prøvde å ro tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble stadig mer urolig mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mennene rodde likevel hardt for å komme tilbake til land, men de klarte det ikke, for havet ble mer og mer stormfullt mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene prøvde å ro tilbake til land, men klarte det ikke, for havet raste enda mer mot dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Neuerthelesse the men assayed wyth rowenge to bringe the sheppe to lande: but it wold not be because the se so wrought and was so trowblous agenst them.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowinge, to brynge the shippe to lode: but it wolde not be, because the see wrought so, & was so troublous agaynst them.

• Geneva Bible (1560)

  Neuerthelesse, the men rowed to bring it to the lande, but they coulde not: for the sea wrought, and was troublous against them.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, the men assayed with rowing to bring the shippe to lande, but they could not, because the sea wrought, and was troublous against them.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless the men rowed hard to bring [it] to the land; but they could not: for the sea wrought, and was tempestuous against them.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men row to turn back unto the dry land, and are not able, for the sea is more and more tempestuous against them.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not: for the sea grew more and more tempestuous against them.

• Bible in Basic English (1941)

  And the men were working hard to get back to the land, but they were not able to do so: for the sea got rougher and rougher against them.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless the men rowed hard to get them back to the land; but they could not, for the sea grew more and more stormy against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead, they tried to row back to land, but they were not able to do so because the storm kept growing worse and worse.

Referenced Verses

• Prov 21:30 : 30 { "verseID": "Proverbs.21.30", "source": "אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה", "text": "There-is-no *ḥāḵmāh* and-there-is-no *tĕḇûnāh* and-there-is-no *ʿēṣāh* against *YHWH*", "grammar": { "*ḥāḵmāh*": "feminine singular noun - wisdom", "*tĕḇûnāh*": "feminine singular noun - understanding", "*ʿēṣāh*": "feminine singular noun - counsel/advice", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ḥāḵmāh*": "wisdom/skill", "*tĕḇûnāh*": "understanding/insight/intelligence", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan" } }
• Job 34:29 : 29 { "verseID": "Job.34.29", "source": "וְה֤וּא יַשְׁקִ֨ט ׀ וּמִ֥י יַרְשִׁ֗עַ וְיַסְתֵּ֣ר פָּ֭נִים וּמִ֣י יְשׁוּרֶ֑נּוּ וְעַל־גּ֖וֹי וְעַל־אָדָ֣ם יָֽחַד׃", "text": "*wə-hûʾ* *yašqiṭ* *û-mî* *yaršiaʿ* *wə-yastēr* *pānîm* *û-mî* *yəšûrennû* *wə-ʿal-gôy* *wə-ʿal-ʾādām* *yāḥad*", "grammar": { "*wə-hûʾ*": "waw conjunction + 3rd masculine singular pronoun - and he", "*yašqiṭ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - gives quietness", "*û-mî*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yaršiaʿ*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - condemns", "*wə-yastēr*": "waw conjunction + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he hides", "*pānîm*": "masculine plural noun - face", "*û-mî*": "waw conjunction + interrogative pronoun - and who", "*yəšûrennû*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - can see him", "*wə-ʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*gôy*": "masculine singular noun - nation", "*wə-ʿal*": "waw conjunction + preposition - and upon", "*ʾādām*": "masculine singular noun - mankind", "*yāḥad*": "adverb - alike/together" }, "variants": { "*yašqiṭ*": "gives quietness/brings peace/grants rest", "*yaršiaʿ*": "condemns/disturbs/makes trouble", "*yastēr pānîm*": "hides face/conceals presence/withdraws favor", "*yəšûrennû*": "can see him/can behold him/can observe him", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*ʾādām*": "mankind/humanity/people", "*yāḥad*": "alike/together/equally" } }