Verse 13

{ "verseID": "Joshua.11.13", "source": "רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "Only all-the-*ʿārîm* the-*ʿōməḏôṯ* on-*tillām* not *śərāp̄ām* *yiśrāʾēl* *zûlāṯî* *ʾeṯ*-*ḥāṣôr* to-*ḇaddāh* *śārap̄* *yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/except", "*kol*": "noun, construct - all of", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*hāʿōməḏôṯ*": "definite article + qal participle feminine plural - the standing ones", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*tillām*": "noun, masculine singular + 3mp suffix - their mound/hill", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*śərāp̄ām*": "qal perfect 3ms + 3mp suffix - he burned them", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*zûlāṯî*": "preposition - except/besides", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*ləḇaddāh*": "preposition ל + noun + 3fs suffix - by itself", "*śārap̄*": "qal perfect 3ms - he burned", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua" }, "variants": { "*raq*": "only/just/except", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*hāʿōməḏôṯ*": "the standing ones/those remaining/those situated", "*tillām*": "their mound/their hill/their tell", "*śərāp̄ām*": "he burned them/he consumed them with fire", "*zûlāṯî*": "except/besides/apart from", "*ləḇaddāh*": "by itself/alone" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israel satte ikke fyr på noen av de byene som lå på hauger, unntatt Hasor, som Josva brente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men av de byene som sto på sine hauger, brente ikke Israel noen, unntatt Hasor alene; den brente Josva.

• Norsk King James

  Men når det gjelder byene som fortsatt sto sterke, brente ikke Israel noen av dem, unntatt Hazor; den brente Joshua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israel brente ingen av byene som lå på haugene, unntatt Hasor, som Josva brente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israel satte ikke ild på noen av de byene som stod på høydene, bortsett fra Hasor, som Josva satte ild på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men byene som sto urokkelige i sin styrke, brente ikke Israel, unntatt Hasor; det brente Josva.

• o3-mini KJV Norsk

  Men byene som stod seg med sin forsvarskraft, lot Israel brenne ingen av, bortsett fra Hazor, som Josva selv brente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men byene som sto urokkelige i sin styrke, brente ikke Israel, unntatt Hasor; det brente Josva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ingen av byene som sto på høydene, ble satt i brann av Israel, unntatt Hasor, som Josva satte i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, Israel did not burn any of the cities built on their mounds, except for Hazor, which Joshua burned.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Salomos byer som sto fast på sine hauger, brente ikke Israel, unntatt Hasor alene brente Josva.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog opbrændte Israel slet ingen Stæder, som stode i deres Befæstning; undtagen Hazor alene opbrændte Josva.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did hua burn.

• KJV 1769 norsk

  Men byene som stod på sine høyder, brente ikke Israel, bortsett fra Hasor; den brente Josva.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only; that Joshua burned.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med de byene som stod på haugene, brente ikke Israel noen av dem, bortsett fra Hasor alene; den brente Josva.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alle byene som sto igjen på høydene sine, brente Israel ikke, unntatt Hasor, det brente Josva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de byene som sto på haugene sine, brente ikke Israel, unntatt Hasor alene; det brente Josva.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men byene som lå på hauger, brente ikke Israel, bortsett fra Hasor, som Josva brente.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the cities that stode vpon the hilles, dyd not the children of Israel burne with fyre: but Hasor onely dyd Iosua burne.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel burnt none of the cities that stoode still in their strength, saue Hazor onely, that Ioshua burnt.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel burnt none of the cities that stoode still in their strength, saue Hazor only that Iosuah burnt.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as for] the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; [that] did Joshua burn.

• Webster's Bible (1833)

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, all the cities which are standing by their hill, Israel hath not burned them, save Hazor only, `it' hath Joshua burnt;

• American Standard Version (1901)

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the towns made on hills of earth, not one was burned by Israel but Hazor, which was burned by Joshua.

• World English Bible (2000)

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Israel did not burn any of the cities located on mounds, except for Hazor; it was the only one Joshua burned.

Referenced Verses

• Jer 30:18 : 18 { "verseID": "Jeremiah.30.18", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה הִנְנִי־שָׁב֙ שְׁבוּת֙ אָהֳלֵ֣י יַֽעֲק֔וֹב וּמִשְׁכְּנֹתָ֖יו אֲרַחֵ֑ם וְנִבְנְתָ֥ה עִיר֙ עַל־תִּלָּ֔הּ וְאַרְמ֖וֹן עַל־מִשְׁפָּט֥וֹ יֵשֵֽׁב", "text": "Thus *ʾāmar* *Yhwh* *hinᵉnî-šāḇ* *šᵉḇûṯ* *ʾohŏlê* *yaʿăqôḇ* and-*miškᵉnōṯāyw* *ʾăraḥēm* and-*niḇnᵉṯāh* *ʿîr* upon-*tillāh* and-*ʾarmôn* upon-*mišpāṭô* *yēšēḇ*", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - said", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hinᵉnî-šāḇ*": "particle + 1st person singular suffix + qal active participle masculine singular - behold I am returning", "*šᵉḇûṯ*": "feminine singular construct noun - captivity/fortune of", "*ʾohŏlê*": "masculine plural construct noun - tents of", "*yaʿăqôḇ*": "proper noun - Jacob", "*miškᵉnōṯāyw*": "feminine plural noun + 3rd person masculine singular suffix - his dwelling places", "*ʾăraḥēm*": "piel imperfect 1st person singular - I will have compassion on", "*niḇnᵉṯāh*": "niphal perfect 3rd person feminine singular - she will be built", "*ʿîr*": "feminine singular noun - city", "*tillāh*": "masculine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her mound/heap", "*ʾarmôn*": "masculine singular noun - palace/citadel", "*mišpāṭô*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - its proper place", "*yēšēḇ*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - will remain/sit" }, "variants": { "*šāḇ*": "returning/restoring/bringing back", "*šᵉḇûṯ*": "captivity/fortune/restoration", "*ʾohŏlê*": "tents/dwellings of", "*miškᵉnōṯāyw*": "his dwelling places/habitations", "*ʾăraḥēm*": "I will have compassion on/pity/love", "*niḇnᵉṯāh*": "she will be built/rebuilt/established", "*tillāh*": "her mound/heap/ruin", "*mišpāṭô*": "its proper place/custom/manner" } }