Verse 10

{ "verseID": "Joshua.15.10", "source": "וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה‪[t]‬ יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃", "text": "*wənāsab* the-*gəbûl* from-*Baʿălāh* *yāmmāh* unto-*har* *Śēʿîr* *wəʿābar* unto-*ketep* *har*-*Yəʿārîm* from-*ṣāpônāh* she *Kəsālôn* *wəyārad* *Bêt*-*Šemeš* *wəʿābar* *Timnāh*.", "grammar": { "*wənāsab*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it turned around", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*Baʿălāh*": "proper noun - Baalah", "*yāmmāh*": "noun + directional heh - westward", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ketep*": "construct noun, feminine singular - shoulder/side of", "*har*": "construct noun, masculine singular - mountain of", "*Yəʿārîm*": "proper noun - Jearim", "*ṣāpônāh*": "noun + directional heh - northward", "*Kəsālôn*": "proper noun - Chesalon", "*wəyārad*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went down", "*Bêt*": "construct noun, feminine singular - house of", "*Šemeš*": "proper noun - Shemesh", "*Timnāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah" }, "variants": { "*wənāsab*": "turned around/circled/went around", "*yāmmāh*": "westward/seaward", "*ketep*": "shoulder/side/slope", "*wəyārad*": "went down/descended" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Grensen svingte fra Baalah vestover mot Seir-fjellet, krysset åssidene langs Jearim-fjellet nordover, nærmere bestemt Kesalon, gikk ned mot Bet-Semesj og krysset Timna.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Grensen dreier fra Ba'ala vestover til Seir-fjellet, passerer til skråningen av fjell Jearim nordover, som er Kesalon, og går ned til Bet-Sjemesj, og passerer til Timna.

• Norsk King James

  Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra Baala vendte grensen vestover til fjellet Seir, gjennom østsiden av Har-Jearim, det er Kesalon; ned til Bet-Semes og gjennom Timna.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra går den vestover fra Ba'alah til Seir-fjellets gyteside, over til Kjør-Jearims fjellrygg nord for Bet Shemesh, og beveger seg til Timna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Baala svingte grensen mot vest til Seirfjellet og fortsatte til fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Så gikk den ned til Bet-Semesj og videre til Timna.

• o3-mini KJV Norsk

  Området omfattet fra Baalah vestover til Seir-fjellet, fulgte langs Jearim-fjellkanten, som er Chesalon på nord siden, gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Baala svingte grensen mot vest til Seirfjellet og fortsatte til fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Så gikk den ned til Bet-Semesj og videre til Timna.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Baalah svingte grensen vestover til Seirs fjell, gikk videre til nordsiden av Jearims fjell, det vil si Chesalon, ned til Bet-Semes og gikk gjennom Timnah.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The boundary turned westward from Baalah to Mount Seir, passed along to the northern slope of Mount Jearim (that is, Chesalon), went down to Beth-shemesh, and passed by Timnah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Grensen bøyde seg fra Baala vestover til Seir-fjellet, gikk over til den nordlige høyden ved Jearim-fjellet, som er Kesalon, nedenfor til Bet-Shemesh og videre til Timna.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer omkring fra Baala mod Vesten til det Bjerg Seir, og gaaer igjennem til Har-Jearims Side Norden fra, det er Chesalon; og det kommer ned til Beth-Semes og gaaer igjennem Thimna.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Beth-shemesh, and passed on to Timnah:

• KJV 1769 norsk

  Og grensen bøyde seg rundt fra Baalah vestover til Seirfjellet og gikk til den nordlige siden av Jearimfjellet, det er Kesalon, og den gikk ned til Bet-Semesj og videre til Timna.

• KJV1611 – Modern English

  And the border circled from Baalah westward to Mount Seir, passed along to the side of Mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

• King James Version 1611 (Original)

  And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which is Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen svingte vestover fra Ba'ala til Seirfjellet, gikk forbi nordsiden av Jearimfjellet (samme som Chesalon), og gikk ned til Bet-Sjemesj, og gikk forbi Timna;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Baala går grensen vestover til Se’ir-fjellet, passerer Jearim-fjellets sørlige skråning (som er Chesalon), og går ned til Bet-Shemesh og krysser til Timna.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og grensen bøyde seg fra Ba'alah vestover til Seir-fjellet, gikk langs siden av Jearim-fjellet mot nord (det samme er Kesalon), og gikk ned til Bet-Semesj og fortsatte forbi Timna;

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter snur den vestover fra Baala til Seir-fjellet, og mot siden av Jearim-fjellet (som er Kesalon) på nordsiden, så ned til Bet-Semes, og videre forbi Timna:

• Coverdale Bible (1535)

  and fetcheth a copasse aboute from Baala westwarde vnto mount Seir, and goeth by the north syde of the mount Iarim, that is Chessalon: and cometh downe to Bethsemes, and goeth thorow Thimna,

• Geneva Bible (1560)

  Then this border compasseth from Baalah Westward vnto mount Seir, and goeth along vnto the side of mount Iearim, which is Chesalon on the Northside: so it commeth downe to Bethshemesh, and goeth to Timnah.

• Bishops' Bible (1568)

  And then it compasseth from Baala westward vnto mount Seir, and then goeth along vnto the side of mount Iarim, which is Chesalon on the northside, and commeth downe to Bethsames, and goeth to Thimnah.

• Authorized King James Version (1611)

  And the border compassed from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim, which [is] Chesalon, on the north side, and went down to Bethshemesh, and passed on to Timnah:

• Webster's Bible (1833)

  and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone round from Baalah westward, unto mount Seir, and passed over unto the side of mount Jearim (it `is' Chesalon), on the north, and gone down `to' Beth-Shemesh, and passed over to Timnah;

• American Standard Version (1901)

  and the border turned about from Baalah westward unto mount Seir, and passed along unto the side of mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth-shemesh, and passed along by Timnah;

• Bible in Basic English (1941)

  Then turning west, the line goes from Baalah to Mount Seir, and on to the side of Mount Jearim (which is Chesalon) on the north, then down to Beth-shemesh, and on past Timnah:

• World English Bible (2000)

  and the border turned about from Baalah westward to Mount Seir, and passed along to the side of Mount Jearim on the north (the same is Chesalon), and went down to Beth Shemesh, and passed along by Timnah;

• NET Bible® (New English Translation)

  It then turned from Baalah westward to Mount Seir, crossed to the slope of Mount Jearim on the north(that is Kesalon), descended to Beth Shemesh, and crossed to Timnah.

Referenced Verses

• Judg 14:1 : 1 { "verseID": "Judges.14.1", "source": "וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשׁ֖וֹן תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנ֥וֹת פְּלִשְׁתִּֽים׃", "text": "*wə-yērêd šimšôn timnātâ wə-yārĕʾ ʾiššâ bə-timnātâ mi-bənôt pəlištîm*", "grammar": { "*wə-yērêd*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he went down", "*šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*timnātâ*": "proper noun with directional he suffix - to Timnah", "*wə-yārĕʾ*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*bə-timnātâ*": "preposition bə- + proper noun - in Timnah", "*mi-bənôt*": "preposition min + noun, feminine plural construct - from daughters of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines" }, "variants": { "*yērêd*": "went down/descended", "*yārĕʾ*": "saw/noticed/observed", "*ʾiššâ*": "woman/wife", "*bənôt*": "daughters/young women" } }
• Judg 14:5 : 5 { "verseID": "Judges.14.5", "source": "וַיֵּ֧רֶד שִׁמְשׁ֛וֹן וְאָבִ֥יו וְאִמּ֖וֹ תִּמְנָ֑תָה וַיָּבֹ֙אוּ֙ עַד־כַּרְמֵ֣י תִמְנָ֔תָה וְהִנֵּה֙ כְּפִ֣יר אֲרָי֔וֹת שֹׁאֵ֖ג לִקְרָאתֽוֹ׃", "text": "*wə-yēred šimšôn wə-ʾābîw wə-ʾimmô timnātâ wə-yābōʾû ʿad-karmê timnātâ wə-hinnēh kəp̄îr ʾărāyôt šōʾēg liqrātô*", "grammar": { "*wə-yēred*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd masculine singular - and went down", "*šimšôn*": "proper noun, masculine singular - Samson", "*wə-ʾābîw*": "conjunction wə- + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - and his father", "*wə-ʾimmô*": "conjunction wə- + noun feminine singular with 3rd masculine singular suffix - and his mother", "*timnātâ*": "proper noun with directional he suffix - to Timnah", "*wə-yābōʾû*": "conjunction wə- + Qal imperfect 3rd common plural - and they came", "*ʿad-karmê*": "preposition ʿad + noun masculine plural construct - as far as vineyards of", "*timnātâ*": "proper noun - Timnah", "*wə-hinnēh*": "conjunction wə- + demonstrative particle - and behold", "*kəp̄îr*": "noun masculine singular construct - young lion of", "*ʾărāyôt*": "noun masculine plural - lions", "*šōʾēg*": "Qal participle masculine singular - roaring", "*liqrātô*": "preposition lə- + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him" }, "variants": { "*yēred*": "went down/descended", "*yābōʾû*": "they came/arrived/entered", "*karmê*": "vineyards/orchards", "*kəp̄îr ʾărāyôt*": "young lion/lion cub", "*šōʾēg*": "roaring/growling", "*liqrātô*": "to meet him/against him" } }
• 1 Sam 6:12-21 : 12 { "verseID": "1 Samuel.6.12", "source": "וַיִשַּׁ֨רְנָה הַפָּר֜וֹת בַּדֶּ֗רֶךְ עַל־דֶּ֙רֶךְ֙ בֵּ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ בִּמְסִלָּ֣ה אַחַ֗ת הָלְכ֤וּ הָלֹךְ֙ וְגָע֔וֹ וְלֹא־סָ֖רוּ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֑אול וְסַרְנֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ הֹלְכִ֣ים אַחֲרֵיהֶ֔ם עַד־גְּב֖וּל בֵּ֥ית שָֽׁמֶשׁ׃", "text": "*wa-yiššarnāh* *ha-pārôt* *ba-derek* *ʿal*-*derek* *bêt* *šemeš* *bi-msillāh* *ʾaḥat* *hālkû* *hālōk* *wə-gāʿô* *wə-lōʾ*-*sārû* *yāmîn* *û-śmōʾûl* *wə-sarnê* *pəlištîm* *hōlkîm* *ʾaḥărêhem* *ʿad*-*gəbûl* *bêt* *šāmeš*", "grammar": { "*wa-yiššarnāh*": "conjunction + qal imperfect 3fp - and they went straight", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*ba-derek*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the way", "*ʿal*": "preposition - on", "*derek*": "masculine singular construct - the way of", "*bêt* *šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*bi-msillāh*": "preposition + feminine singular noun - on the highway", "*ʾaḥat*": "numeral feminine singular - one", "*hālkû*": "qal perfect 3cp - they went", "*hālōk*": "qal infinitive absolute - going", "*wə-gāʿô*": "conjunction + qal infinitive absolute - and lowing", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*sārû*": "qal perfect 3cp - they turned aside", "*yāmîn*": "masculine singular noun - right", "*û-śmōʾûl*": "conjunction + masculine singular noun - or left", "*wə-sarnê*": "conjunction + masculine plural construct - and lords of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*hōlkîm*": "qal participle mp - walking", "*ʾaḥărêhem*": "preposition + 3mp suffix - after them", "*ʿad*": "preposition - until", "*gəbûl*": "masculine singular construct - border of", "*bêt* *šāmeš*": "proper noun - Beth Shemesh" }, "variants": { "*yiššarnāh*": "they went straight/they took a direct course", "*msillāh*": "highway/main road", "*hālōk* *wə-gāʿô*": "going and lowing/walking and mooing", "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants" } } 13 { "verseID": "1 Samuel.6.13", "source": "וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ קֹצְרִ֥ים קְצִיר־חִטִּ֖ים בָּעֵ֑מֶק וַיִּשְׂא֣וּ אֶת־עֵינֵיהֶ֗ם וַיִּרְאוּ֙ אֶת־הָ֣אָר֔וֹן וַֽיִּשְׂמְח֖וּ לִרְאֽוֹת׃", "text": "*û-bêt* *šemeš* *qōṣrîm* *qəṣîr*-*ḥiṭṭîm* *bā-ʿēmeq* *wa-yiśʾû* *ʾet*-*ʿênêhem* *wa-yirʾû* *ʾet*-*hā-ʾārôn* *wa-yiśməḥû* *li-rʾôt*", "grammar": { "*û-bêt* *šemeš*": "conjunction + proper noun - and Beth Shemesh", "*qōṣrîm*": "qal participle mp - reaping", "*qəṣîr*": "masculine singular construct - harvest of", "*ḥiṭṭîm*": "feminine plural noun - wheat", "*bā-ʿēmeq*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the valley", "*wa-yiśʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they lifted up", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênêhem*": "common dual noun + 3mp suffix - their eyes", "*wa-yirʾû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they saw", "*ʾet*": "direct object marker", "*hā-ʾārôn*": "definite article + masculine singular noun - the ark", "*wa-yiśməḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they rejoiced", "*li-rʾôt*": "preposition + qal infinitive construct - to see" }, "variants": { "*qōṣrîm*": "reaping/harvesting", "*qəṣîr*": "harvest/reaping", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*yiśməḥû*": "they rejoiced/they were glad" } } 14 { "verseID": "1 Samuel.6.14", "source": "וְהָעֲגָלָ֡ה בָּ֠אָה אֶל־שְׂדֵ֨ה יְהוֹשֻׁ֤עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִׁי֙ וַתַּעֲמֹ֣ד שָׁ֔ם וְשָׁ֖ם אֶ֣בֶן גְּדוֹלָ֑ה וַֽיְבַקְּעוּ֙ אֶת־עֲצֵ֣י הָעֲגָלָ֔ה וְאֶת־הַ֨פָּר֔וֹת הֶעֱל֥וּ עֹלָ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-hā-ʿăgālāh* *bāʾāh* *ʾel*-*śədēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî* *wa-taʿămōd* *šām* *wə-šām* *ʾeben* *gədôlāh* *wa-yəbaqqəʿû* *ʾet*-*ʿăṣê* *hā-ʿăgālāh* *wə-ʾet*-*ha-pārôt* *heʿĕlû* *ʿōlāh* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-hā-ʿăgālāh*": "conjunction + definite article + feminine singular noun - and the cart", "*bāʾāh*": "qal perfect 3fs - came", "*ʾel*": "preposition - to", "*śədēh*": "masculine singular construct - field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite", "*wa-taʿămōd*": "conjunction + qal imperfect 3fs - and it stood", "*šām*": "adverb - there", "*wə-šām*": "conjunction + adverb - and there", "*ʾeben*": "feminine singular noun - stone", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - large", "*wa-yəbaqqəʿû*": "conjunction + piel imperfect 3mp - and they split", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăṣê*": "masculine plural construct - wood of", "*hā-ʿăgālāh*": "definite article + feminine singular noun - the cart", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ha-pārôt*": "definite article + feminine plural noun - the cows", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*yəbaqqəʿû*": "they split/they broke/they cut up", "*ʿăṣê*": "wood/timber/trees", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering" } } 15 { "verseID": "1 Samuel.6.15", "source": "וְהַלְוִיִּ֞ם הוֹרִ֣ידוּ ׀ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֗ה וְאֶת־הָאַרְגַּ֤ז אֲשֶׁר־אִתּוֹ֙ אֲשֶׁר־בּ֣וֹ כְלֵֽי־זָהָ֔ב וַיָּשִׂ֖מוּ אֶל־הָאֶ֣בֶן הַגְּדוֹלָ֑ה וְאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ הֶעֱל֨וּ עֹל֜וֹת וֽ͏ַיִּזְבְּח֧וּ זְבָחִ֛ים בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-ha-ləwiyyîm* *hôrîdû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *wə-ʾet*-*hā-ʾargaz* *ʾăšer*-*ʾittô* *ʾăšer*-*bô* *kəlê*-*zāhāb* *wa-yāśîmû* *ʾel*-*hā-ʾeben* *ha-gədôlāh* *wə-ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *heʿĕlû* *ʿōlôt* *wa-yizbəḥû* *zəbāḥîm* *ba-yôm* *ha-hûʾ* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-ha-ləwiyyîm*": "conjunction + definite article + masculine plural noun - and the Levites", "*hôrîdû*": "hiphil perfect 3cp - they brought down", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*hā-ʾargaz*": "definite article + masculine singular noun - the box", "*ʾăšer*-*ʾittô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - which was with it", "*ʾăšer*-*bô*": "relative pronoun + preposition + 3ms suffix - in which were", "*kəlê*": "masculine plural construct - vessels of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*wa-yāśîmû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they set", "*ʾel*": "preposition - on", "*hā-ʾeben*": "definite article + feminine singular noun - the stone", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the large", "*wə-ʾanšê*": "conjunction + masculine plural construct - and men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect 3cp - they offered up", "*ʿōlôt*": "feminine plural noun - burnt offerings", "*wa-yizbəḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sacrificed", "*zəbāḥîm*": "masculine plural noun - sacrifices", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD" }, "variants": { "*hôrîdû*": "they brought down/they took down", "*ʾargaz*": "box/chest/coffer", "*kəlê*": "vessels/articles/objects", "*heʿĕlû*": "they offered up/they brought up", "*zəbāḥîm*": "sacrifices/offerings" } } 16 { "verseID": "1 Samuel.6.16", "source": "וַחֲמִשָּׁ֥ה סַרְנֵֽי־פְלִשְׁתִּ֖ים רָא֑וּ וַיָּשֻׁ֥בוּ עֶקְר֖וֹן בַּיּ֥וֹם הַהֽוּא׃", "text": "*wa-ḥămiššāh* *sarnê*-*pəlištîm* *rāʾû* *wa-yāšubû* *ʿeqrôn* *ba-yôm* *ha-hûʾ*", "grammar": { "*wa-ḥămiššāh*": "conjunction + numeral - and five", "*sarnê*": "masculine plural construct - lords of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*rāʾû*": "qal perfect 3cp - they saw", "*wa-yāšubû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they returned", "*ʿeqrôn*": "proper noun - Ekron", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - on the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + 3ms pronoun - that" }, "variants": { "*sarnê*": "lords/rulers/tyrants/axis", "*yāšubû*": "they returned/they went back" } } 17 { "verseID": "1 Samuel.6.17", "source": "וְאֵ֙לֶּה֙ טְחֹרֵ֣י הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁ֨ר הֵשִׁ֧יבוּ פְלִשְׁתִּ֛ים אָשָׁ֖ם לַֽיהוָ֑ה לְאַשְׁדּ֨וֹד אֶחָ֜ד לְעַזָּ֤ה אֶחָד֙ לְאַשְׁקְל֣וֹן אֶחָ֔ד לְגַ֥ת אֶחָ֖ד לְעֶקְר֥וֹן אֶחָֽד׃", "text": "*wə-ʾēlleh* *ṭəḥōrê* *ha-zāhāb* *ʾăšer* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾāšām* *la-YHWH* *lə-ʾašdôd* *ʾeḥād* *lə-ʿazzāh* *ʾeḥād* *lə-ʾašqəlôn* *ʾeḥād* *lə-gat* *ʾeḥād* *lə-ʿeqrôn* *ʾeḥād*", "grammar": { "*wə-ʾēlleh*": "conjunction + demonstrative pronoun - and these", "*ṭəḥōrê*": "masculine plural construct - tumors of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾāšām*": "masculine singular noun - guilt offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to Yahweh/the LORD", "*lə-ʾašdôd*": "preposition + proper noun - for Ashdod", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʿazzāh*": "preposition + proper noun - for Gaza", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʾašqəlôn*": "preposition + proper noun - for Ashkelon", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-gat*": "preposition + proper noun - for Gath", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one", "*lə-ʿeqrôn*": "preposition + proper noun - for Ekron", "*ʾeḥād*": "numeral masculine singular - one" }, "variants": { "*ṭəḥōrê*": "tumors/hemorrhoids/swellings", "*hēšîbû*": "they returned/they gave back/they restored", "*ʾāšām*": "guilt offering/compensation/restitution" } } 18 { "verseID": "1 Samuel.6.18", "source": "וְעַכְבְּרֵ֣י הַזָּהָ֗ב מִסְפַּ֞ר כָּל־עָרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ לַחֲמֵ֣שֶׁת הַסְּרָנִ֔ים מֵעִ֣יר מִבְצָ֔ר וְעַ֖ד כֹּ֣פֶר הַפְּרָזִ֑י וְעַ֣ד ׀ אָבֵ֣ל הַגְּדוֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר הִנִּ֤יחוּ עָלֶ֙יהָ֙ אֵ֚ת אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה עַ֚ד הַיּ֣וֹם הַזֶּ֔ה בִּשְׂדֵ֥ה יְהוֹשֻׁ֖עַ בֵּֽית־הַשִּׁמְשִֽׁי׃", "text": "*wə-ʿakbərê* *ha-zāhāb* *mispar* *kol*-*ʿārê* *pəlištîm* *la-ḥămēšet* *ha-sərānîm* *mē-ʿîr* *mibṣār* *wə-ʿad* *kōper* *ha-pərāzî* *wə-ʿad* *ʾābēl* *ha-gədôlāh* *ʾăšer* *hinnîḥû* *ʿāleyhā* *ʾēt* *ʾărôn* *YHWH* *ʿad* *ha-yôm* *ha-zeh* *bi-śdēh* *yəhôšuaʿ* *bêt*-*ha-šimšî*", "grammar": { "*wə-ʿakbərê*": "conjunction + masculine plural construct - and mice of", "*ha-zāhāb*": "definite article + masculine singular noun - the gold", "*mispar*": "masculine singular construct - number of", "*kol*": "masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "feminine plural construct - cities of", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*la-ḥămēšet*": "preposition + feminine construct - for the five of", "*ha-sərānîm*": "definite article + masculine plural noun - the lords", "*mē-ʿîr*": "preposition + feminine singular construct - from the city of", "*mibṣār*": "masculine singular noun - fortress", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and up to", "*kōper*": "masculine singular construct - village of", "*ha-pərāzî*": "definite article + adjective masculine singular - the rural/unwalled", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾābēl*": "proper noun - Abel", "*ha-gədôlāh*": "definite article + adjective feminine singular - the great", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*hinnîḥû*": "hiphil perfect 3cp - they set down", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3fs suffix - upon it", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*bi-śdēh*": "preposition + masculine singular construct - in the field of", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bêt*-*ha-šimšî*": "proper noun - Beth-shemeshite" }, "variants": { "*ʿakbərê*": "mice/rats/rodents", "*mibṣār*": "fortress/fortified city", "*kōper* *ha-pərāzî*": "unwalled village/rural settlement/country hamlet", "*hinnîḥû*": "they set down/they placed/they rested" } } 19 { "verseID": "1 Samuel.6.19", "source": "וַיַּ֞ךְ בְּאַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֗מֶשׁ כִּ֤י רָאוּ֙ בַּאֲר֣וֹן יְהוָ֔ה וַיַּ֤ךְ בָּעָם֙ שִׁבְעִ֣ים אִ֔ישׁ חֲמִשִּׁ֥ים אֶ֖לֶף אִ֑ישׁ וַיִּֽתְאַבְּל֣וּ הָעָ֔ם כִּֽי־הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּעָ֖ם מַכָּ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "*wa-yak* *bə-ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *kî* *rāʾû* *ba-ʾărôn* *YHWH* *wa-yak* *bā-ʿām* *šibʿîm* *ʾîš* *ḥămiššîm* *ʾelep* *ʾîš* *wa-yitʾabbəlû* *hā-ʿām* *kî*-*hikkāh* *YHWH* *bā-ʿām* *makkāh* *gədôlāh*", "grammar": { "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*bə-ʾanšê*": "preposition + masculine plural construct - among the men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*kî*": "conjunction - because", "*rāʾû*": "qal perfect 3cp - they looked", "*ba-ʾărôn*": "preposition + masculine singular construct - into the ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among the people", "*šibʿîm*": "numeral - seventy", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*ḥămiššîm*": "numeral - fifty", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men", "*wa-yitʾabbəlû*": "conjunction + hithpael imperfect 3mp - and they mourned", "*hā-ʿām*": "definite article + masculine singular noun - the people", "*kî*": "conjunction - because", "*hikkāh*": "hiphil perfect 3ms - he struck", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bā-ʿām*": "preposition + definite article + masculine singular noun - among the people", "*makkāh*": "feminine singular noun - blow/strike", "*gədôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*yak*": "he struck/he smote/he slew", "*rāʾû*": "they looked/they gazed/they stared", "*yitʾabbəlû*": "they mourned/they lamented/they grieved", "*makkāh*": "blow/strike/plague/slaughter" } } 20 { "verseID": "1 Samuel.6.20", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י בֵֽית־שֶׁ֔מֶשׁ מִ֚י יוּכַ֣ל לַעֲמֹ֔ד לִפְנֵ֨י יְהוָ֧ה הָאֱלֹהִ֛ים הַקָּד֖וֹשׁ הַזֶּ֑ה וְאֶל־מִ֖י יַעֲלֶ֥ה מֵעָלֵֽינוּ׃", "text": "*wa-yōʾmərû* *ʾanšê* *bêt*-*šemeš* *mî* *yûkal* *la-ʿămōd* *li-pnê* *YHWH* *hā-ʾĕlōhîm* *ha-qādôš* *ha-zeh* *wə-ʾel*-*mî* *yaʿăleh* *mē-ʿālênû*", "grammar": { "*wa-yōʾmərû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they said", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*bêt*-*šemeš*": "proper noun - Beth Shemesh", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yûkal*": "qal imperfect 3ms - he is able", "*la-ʿămōd*": "preposition + qal infinitive construct - to stand", "*li-pnê*": "preposition + masculine plural construct - before", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + masculine plural noun - the God", "*ha-qādôš*": "definite article + adjective masculine singular - the holy", "*ha-zeh*": "definite article + masculine singular demonstrative - this", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*mî*": "interrogative pronoun - whom", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3ms - he will go up", "*mē-ʿālênû*": "preposition + preposition + 1cp suffix - from upon us" }, "variants": { "*yûkal*": "he is able/can/is capable", "*la-ʿămōd*": "to stand/to remain/to endure", "*li-pnê*": "before/in front of/in the presence of", "*yaʿăleh*": "he will go up/ascend/depart" } } 21 { "verseID": "1 Samuel.6.21", "source": "וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ מַלְאָכִ֔ים אֶל־יוֹשְׁבֵ֥י קִרְיַת־יְעָרִ֖ים לֵאמֹ֑ר הֵשִׁ֤בוּ פְלִשְׁתִּים֙ אֶת־אֲר֣וֹן יְהוָ֔ה רְד֕וּ הַעֲל֥וּ אֹת֖וֹ אֲלֵיכֶֽם׃", "text": "*wa-yišləḥû* *malʾākîm* *ʾel*-*yôšbê* *qiryat*-*yəʿārîm* *lēmōr* *hēšîbû* *pəlištîm* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* *rədû* *haʿălû* *ʾōtô* *ʾălêkem*", "grammar": { "*wa-yišləḥû*": "conjunction + qal imperfect 3mp - and they sent", "*malʾākîm*": "masculine plural noun - messengers", "*ʾel*": "preposition - to", "*yôšbê*": "qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*qiryat*-*yəʿārîm*": "proper noun - Kiriath-jearim", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*hēšîbû*": "hiphil perfect 3cp - they have returned", "*pəlištîm*": "masculine plural noun - Philistines", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rədû*": "qal imperative 2mp - come down", "*haʿălû*": "hiphil imperative 2mp - bring up", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - it", "*ʾălêkem*": "preposition + 2mp suffix - to yourselves" }, "variants": { "*malʾākîm*": "messengers/envoys/ambassadors", "*yôšbê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*hēšîbû*": "they have returned/brought back/restored", "*rədû*": "come down/descend", "*haʿălû*": "bring up/take up/carry up" } }
• Gen 38:12-13 : 12 { "verseID": "Genesis.38.12", "source": "וַיִּרְבּוּ֙ הַיָּמִ֔ים וַתָּ֖מָת בַּת־שׁ֣וּעַ אֵֽשֶׁת־יְהוּדָ֑ה וַיִּנָּ֣חֶם יְהוּדָ֗ה וַיַּ֜עַל עַל־גֹּֽזֲזֵ֤י צֹאנוֹ֙ ה֗וּא וְחִירָ֛ה רֵעֵ֥הוּ הָעֲדֻלָּמִ֖י תִּמְנָֽתָה", "text": "And *wayyirbû* the *hayyāmîm*, and *wattāmāt* *bat*-*šûaʿ* *ʾēšet*-*Yehûdāh*, and *wayyinnāḥem* *Yehûdāh* and *wayyaʿal* unto *gōzəzê* his *ṣōʾnô*, he and *Ḥîrāh* his *rēʿēhû* the *hāʿAdullāmî* to *Timnātāh*", "grammar": { "*wayyirbû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they increased", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*wattāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she died", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šûaʿ*": "proper noun, masculine - Shua", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyinnāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was comforted", "*Yehûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*wayyaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*gōzəzê*": "qal participle, masculine plural construct - shearers of", "*ṣōʾnô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flock", "*Ḥîrāh*": "proper noun, masculine - Hirah", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his friend", "*hāʿAdullāmî*": "definite article + adjective, masculine singular - the Adullamite", "*Timnātāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah" }, "variants": { "*wayyirbû*": "and they increased/multiplied/became many", "*wattāmāt*": "and she died/passed away", "*wayyinnāḥem*": "and he was comforted/consoled/finished mourning", "*wayyaʿal*": "and he went up/ascended", "*gōzəzê*": "shearers/those shearing" } } 13 { "verseID": "Genesis.38.13", "source": "וַיֻּגַּ֥ד לְתָמָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֵּ֥ה חָמִ֛יךְ עֹלֶ֥ה תִמְנָ֖תָה לָגֹ֥ז צֹאנֽוֹ", "text": "And *wayyuggad* to *Tāmār* *lēʾmōr*, behold, your *ḥāmîḵ* *ʿōleh* to *Timnātāh* to *lāgōz* his *ṣōʾnô*", "grammar": { "*wayyuggad*": "waw-consecutive + hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*Tāmār*": "proper noun, feminine - Tamar", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*ḥāmîḵ*": "noun, masculine singular construct + 2nd feminine singular suffix - your father-in-law", "*ʿōleh*": "qal participle, masculine singular - going up", "*Timnātāh*": "proper noun + directional heh - to Timnah", "*lāgōz*": "preposition + qal infinitive construct - to shear", "*ṣōʾnô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his flock" }, "variants": { "*wayyuggad*": "and it was told/reported/announced", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʿōleh*": "going up/ascending/traveling", "*lāgōz*": "to shear/to cut wool from" } }
• Josh 15:57 : 57 { "verseID": "Joshua.15.57", "source": "הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃", "text": "The-*qayin* *gibʿâ* and-*timnâ* *ʿārîm* *ʿeśer* and-*ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*qayin*": "proper noun with definite article - the Kain (city name)", "*gibʿâ*": "proper noun - Gibeah (city name)", "*timnâ*": "proper noun - Timnah (city name)", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśer*": "number - ten", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*qayin*": "Kain/Cain (city name)", "*gibʿâ*": "Gibeah (meaning 'hill')", "*timnâ*": "Timnah (city name)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets/unwalled towns" } }