Verse 6

{ "verseID": "Joshua.15.6", "source": "וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃", "text": "*wəʿālāh* the-*gəbûl* *Bêt Ḥoglāh* *wəʿābar* from-*ṣəpôn* to-*Bêt hāʿĂrābāh* *wəʿālāh* the-*gəbûl* *ʾeben* *Bōhan* son-of-*Rəʾûbēn*.", "grammar": { "*wəʿālāh*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went up", "*gəbûl*": "definite noun, masculine singular - the border/territory", "*Bêt Ḥoglāh*": "proper noun - Beth Hoglah", "*wəʿābar*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it passed over", "*ṣəpôn*": "noun, masculine singular - north", "*Bêt hāʿĂrābāh*": "proper noun - Beth Arabah", "*ʾeben*": "construct noun, feminine singular - stone of", "*Bōhan*": "proper noun - Bohan", "*Rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben" }, "variants": { "*wəʿālāh*": "went up/ascended", "*wəʿābar*": "passed over/crossed/went through", "*ṣəpôn*": "north/northern side" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 18:17 : 17 { "verseID": "Joshua.18.17", "source": "וְתָאַר מִצָּפוֹן וְיָצָא עֵין שֶׁמֶשׁ וְיָצָא אֶל־גְּלִילוֹת אֲשֶׁר־נֹכַח מַעֲלֵה אֲדֻמִּים וְיָרַד אֶבֶן בֹּהַן בֶּן־רְאוּבֵן", "text": "*wə-tāʾar miṣṣāpôn wə-yāṣāʾ ʿên šemeš wə-yāṣāʾ ʾel-gəlîlôt ʾăšer-nōkaḥ maʿălēh ʾădummîm wə-yārad ʾeben bōhan ben-rəʾûbēn*", "grammar": { "*wə-tāʾar*": "conjunctive waw + Pual perfect, 3rd person masculine singular - and it was drawn", "*miṣṣāpôn*": "preposition + noun, masculine singular - from the north", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went out", "*ʿên šemeš*": "proper noun - En-shemesh", "*wə-yāṣāʾ*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went out", "*ʾel-gəlîlôt*": "preposition + proper noun - to Geliloth", "*ʾăšer-nōkaḥ*": "relative pronoun + preposition - which is opposite", "*maʿălēh*": "noun, masculine singular construct - ascent of", "*ʾădummîm*": "proper noun - Adummim", "*wə-yārad*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it went down", "*ʾeben*": "noun, feminine singular construct - stone of", "*bōhan*": "proper noun - Bohan", "*ben-rəʾûbēn*": "construct chain - son of Reuben" }, "variants": { "*wə-tāʾar*": "was drawn/marked out/extended", "*miṣṣāpôn*": "from the north/northward", "*wə-yāṣāʾ*": "went out/extended/proceeded", "*gəlîlôt*": "Geliloth (place name)/regions/circuits", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*maʿălēh*": "ascent/slope/pass" } }
  • Josh 18:19-21 : 19 { "verseID": "Joshua.18.19", "source": "וְעָבַר הַגְּבוּל אֶל־כֶּתֶף בֵּית־חָגְלָה צָפוֹנָה וְהָיוּ תֹּצְאוֹת הַגְּבוּל אֶל־לְשׁוֹן יָם־הַמֶּלַח צָפוֹנָה אֶל־קְצֵה הַיַּרְדֵּן נֶגְבָּה זֶה גְּבוּל נֶגֶב", "text": "*wə-ʿābar ha-gəbûl ʾel-ketep bêt-ḥoglâ ṣāpônâ wə-hāyû tōṣəʾôt ha-gəbûl ʾel-ləšôn yām-ha-mmelaḥ ṣāpônâ ʾel-qəṣēh ha-yyardēn negbâ zeh gəbûl negeb*", "grammar": { "*wə-ʿābar*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person masculine singular - and it passed over", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*ʾel-ketep*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the shoulder/side of", "*bêt-ḥoglâ*": "proper noun - Beth-hoglah", "*ṣāpônâ*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*wə-hāyû*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person common plural - and were", "*tōṣəʾôt*": "noun, feminine plural construct - outgoings/extremities of", "*ha-gəbûl*": "definite article + noun, masculine singular - the boundary", "*ʾel-ləšôn*": "preposition + noun, feminine singular construct - to the tongue/bay of", "*yām-ha-mmelaḥ*": "construct chain with definite article - the Salt Sea", "*ṣāpônâ*": "noun, masculine singular + directional he - northward", "*ʾel-qəṣēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the end of", "*ha-yyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*negbâ*": "noun, masculine singular + directional he - southward", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this is", "*gəbûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*negeb*": "noun, masculine singular - south" }, "variants": { "*wə-ʿābar*": "passed over/crossed/continued", "*ketep*": "shoulder/slope/side", "*tōṣəʾôt*": "extremities/endpoints/terminations", "*ləšôn*": "tongue/bay/inlet", "*yām-ha-mmelaḥ*": "Salt Sea/Dead Sea", "*qəṣēh*": "end/extremity/edge" } } 20 { "verseID": "Joshua.18.20", "source": "וְהַיַּרְדֵּן יִגְבֹּל־אֹתוֹ לִפְאַת־קֵדְמָה זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי בִנְיָמִן לִגְבוּלֹתֶיהָ סָבִיב לְמִשְׁפְּחֹתָם", "text": "*wə-ha-yyardēn yigbōl-ʾōtô li-pəʾat-qēdmâ zōʾt naḥălat bənê binyāmin li-gbûlōtêhā sābîb lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "*wə-ha-yyardēn*": "conjunctive waw + definite article + proper noun - and the Jordan", "*yigbōl-ʾōtô*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - shall border it", "*li-pəʾat-qēdmâ*": "preposition + construct state + noun, feminine singular + directional he - on the eastern side", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*li-gbûlōtêhā*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person feminine singular suffix - according to its boundaries", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*yigbōl*": "shall border/bound/be a boundary", "*li-pəʾat-qēdmâ*": "on the eastern side/towards the east", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory", "*li-gbûlōtêhā*": "according to its boundaries/borders/limits", "*sābîb*": "all around/on all sides/surrounding" } } 21 { "verseID": "Joshua.18.21", "source": "וְהָיוּ הֶעָרִים לְמַטֵּה בְּנֵי בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחוֹתֵיהֶם יְרִיחוֹ וּבֵית־חָגְלָה וְעֵמֶק קְצִיץ", "text": "*wə-hāyû he-ʿārîm lə-maṭṭēh bənê binyāmin lə-mišpəḥôtêhem yərîḥô û-bêt-ḥoglâ wə-ʿēmeq qəṣîṣ*", "grammar": { "*wə-hāyû*": "conjunctive waw + Qal perfect, 3rd person common plural - and were", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*lə-maṭṭēh*": "preposition + noun, masculine singular construct - for the tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - children/sons of", "*binyāmin*": "proper noun - Benjamin", "*lə-mišpəḥôtêhem*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*û-bêt-ḥoglâ*": "conjunctive waw + proper noun - and Beth-hoglah", "*wə-ʿēmeq*": "conjunctive waw + noun, masculine singular construct - and valley of", "*qəṣîṣ*": "proper noun - Keziz" }, "variants": { "*wə-hāyû*": "were/belonged to", "*he-ʿārîm*": "the cities/towns/settlements", "*lə-maṭṭēh*": "for the tribe/staff/branch", "*lə-mišpəḥôtêhem*": "according to their families/clans" } }