Verse 4

{ "verseID": "Joshua.16.4", "source": "וַיִּנְחֲל֥וּ בְנֵי־יוֹסֵ֖ף מְנַשֶּׁ֥ה וְאֶפְרָֽיִם׃", "text": "And *nāḥal* *bənê-yôsēp* *mənašše* and *ʾeprayim*.", "grammar": { "*nāḥal*": "verb, qal wayyiqtol, 3rd common plural - received inheritance", "*bənê-yôsēp*": "noun construct chain - sons of Joseph", "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*ʾeprayim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*nāḥal*": "received inheritance/took possession/inherited" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette fikk Josefs sønner, Manasse og Efraim, til arv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så tok Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv.

• Norsk King James

  Så fikk Josefs barn, Manasse og Efraim, sin arv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette arvet Josefs barn; Manasse og Efraim.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så arvet Manasse og Efraim, Josefs sønner, dette landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik tok Josefs barn, Manasse og Efraim, arven deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik tok Josephs barn, Manasseh og Efraim, sin arv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik tok Josefs barn, Manasse og Efraim, arven deres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josefs sønner, Manasse og Efraim, mottok sin arv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the sons of Joseph—Manasseh and Ephraim—received their inheritance.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var landområdet som Manasse og Efraim, Josefs barn, arvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (dette) arvede Josephs Børn, Manasse og Ephraim.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the children of eph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

• KJV 1769 norsk

  Slik tok Efraims barn, Manasse og Efraim, sitt arvland.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, received their inheritance.

• King James Version 1611 (Original)

  So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josefs barn, Manasse og Efraim, tok sin arv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Josefs sønner, Manasse og Efraim, arvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josefs etterkommere, Manasse og Efraim, tok deres arv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josefs barn, Manasse og Efraim, tok i besittelse sitt arveområde.

• Coverdale Bible (1535)

  This the children of Ioseph (Manasses & Ephraim) receaued to enheritaunce.

• Geneva Bible (1560)

  So the children of Ioseph, Manasseh and Ephraim tooke their inheritance.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the children of Ioseph, Manasses, & Ephraim, toke their inheritaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  So the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Joseph -- Manasseh and Ephraim -- inherit.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

• Bible in Basic English (1941)

  And the children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their heritage.

• World English Bible (2000)

  The children of Joseph, Manasseh and Ephraim, took their inheritance.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joseph’s descendants, Manasseh and Ephraim, were assigned their land.

Referenced Verses

• Josh 17:14 : 14 { "verseID": "Joshua.17.14", "source": "וַֽיְדַבְּרוּ֙ בְּנֵ֣י יוֹסֵ֔ף אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹ֑ר מַדּוּעַ֩ נָתַ֨תָּה לִּ֜י נַחֲלָ֗ה גּוֹרָ֤ל אֶחָד֙ וְחֶ֣בֶל אֶחָ֔ד וֽ͏ַאֲנִ֣י עַם־רָ֔ב עַ֥ד אֲשֶׁר־עַד־כֹּ֖ה בֵּֽרְכַ֥נִי יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yəḏabbərû* *bənê* *yôsēp̄* *ʾeṯ*-*yəhôšuaʿ* *lēmōr*: *maddûaʿ* *nāṯattāh* to-me *naḥălāh* *gôrāl* *ʾeḥāḏ* and-*ḥeḇel* *ʾeḥāḏ*, and-I *ʿam*-*rāḇ* until *ʾăšer*-until-*kōh* *bēraḵanî* *YHWH*?", "grammar": { "*wə-yəḏabbərû*": "conjunction + masculine plural piel imperfect 3rd person - and they spoke", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*lēmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*nāṯattāh*": "masculine singular qal perfect 2nd person - you gave", "*naḥălāh*": "feminine singular noun - inheritance", "*gôrāl*": "masculine singular noun - lot", "*ʾeḥāḏ*": "masculine singular number - one", "*ḥeḇel*": "masculine singular noun - region/portion", "*ʿam*": "masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective - numerous/large", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*bēraḵanî*": "masculine singular piel perfect 3rd person + 1st person singular suffix - he blessed me", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*gôrāl*": "lot/allotment/allocation/portion determined by lot", "*ḥeḇel*": "portion/region/territory/district", "*ʿam-rāḇ*": "numerous people/large population/great nation", "*ʿad ʾăšer-ʿad-kōh*": "until now/to this extent/to the point that" } }