Verse 11

{ "verseID": "Joshua.19.11", "source": "וְעָלָ֨ה גְבוּלָ֧ם ׀ לַיָּ֛מָּה וּמַרְעֲלָ֖ה וּפָגַ֣ע בְּדַבָּ֑שֶׁת וּפָגַע֙ אֶל־הַנַּ֔חַל אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י יָקְנְעָֽם", "text": "And *ʿālāh* their *gəḇûlām* toward *yāmmāh* and *Marʿălāh* and *pāgaʿ* on *Dabbāšeṯ* and *pāgaʿ* unto *hannaḥal* which is upon *pənê* *Yāqnəʿām*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/came up", "*gəḇûlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border", "*la-*": "preposition - to/toward", "*yāmmāh*": "noun, masculine singular with directional suffix - to the west/seaward", "*wə-*": "conjunction - and", "*Marʿălāh*": "proper noun - Maralah", "*wə-*": "conjunction - and", "*pāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - reached/touched/met", "*bə-*": "preposition - in/at", "*Dabbāšeṯ*": "proper noun - Dabbasheth", "*wə-*": "conjunction - and", "*pāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - reached/touched/met", "*ʾel*": "preposition - unto/toward", "*ha-naḥal*": "noun, masculine singular with definite article - the wadi/valley/stream", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*Yāqnəʿām*": "proper noun - Jokneam" }, "variants": { "*ʿālāh*": "went up/ascended/climbed", "*gəḇûlām*": "their border/territory/boundary", "*yāmmāh*": "westward/seaward/to the Mediterranean", "*pāgaʿ*": "reached/touched/met/extended to", "*naḥal*": "wadi/valley/stream/brook", "*pənê*": "face of/front of/before" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk grensen vestover til Marala, passerte Dabbeshet, og dalen overfor Jokneam.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og deres grense gikk opp mot vest, til Maralah, og nådde Dabeshet, og nådde elven som er foran Jokneam.

• Norsk King James

  Og grensen deres gikk opp mot havet, til Maralah, og nådde Dabbasheth, elven foran Jokneam;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deres grenser gikk opp mot havet og Maralah, fortsatte til Dabbeshet og videre til bekken foran Jokneam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Deres grense gikk mot vest, til Maralah, og kom til Dabbeshet og elven som er foran Jokneam.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Deres grense gikk opp mot vest, til havet, og Marala, rakk til Dabbesjet og kom til bekken foran Jokneam.

• o3-mini KJV Norsk

  Grensen skjøt opp mot havet, gjennom Maralah, til Dabbasheth og videre til elven som lå foran Jokneam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deres grense gikk opp mot vest, til havet, og Marala, rakk til Dabbesjet og kom til bekken foran Jokneam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og deres grense gikk vestover til Marala, og møtte Dabbesjet og dalen rett foran Jokneam.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their border went up westward to Maralah, touched Dabbesheth, and reached the brook that is in front of Jokneam.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deres grense gikk opp vestover til Marala, og møtte Dabbesjet og dalen som er foran Jokneam.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og deres Landemærke gaaer op til Havet og Marala, og skyder op til Dabbaseth, og skyder op til den Bæk, som er lige for Jokneam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

• KJV 1769 norsk

  Og deres grense gikk opp mot havet, og Mar'ala, og nådde til Dabbesjet, og nådde elven foran Jokneam.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

• King James Version 1611 (Original)

  And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that is before Jokneam;

• Norsk oversettelse av Webster

  Deres grense gikk vestover til Marala, og nådde Dabbesjet, og nådde bekken foran Jokneam.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres grense gikk videre mot vest til havet og til Marala, og støtte til Dabbeshet, og nådde bekkens utløp foran Jokneam.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres grense gikk vestover til Marala, og rakk til Dabasjet, og nådde bekken foran Jokneam.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og deres grenser gikk vestover til Marala, strakte seg til Dabbetseth, og til bekken foran Jokneam;

• Coverdale Bible (1535)

  & goeth vp westwarde to Mareala, & bordreth vpon Dabaseth, and reacheth vnto the ryuer that floweth ouer agaynst Iakneam:

• Geneva Bible (1560)

  And their border goeth vp Westwarde, euen to Maralah, and reacheth to Dabbasheth, and meeteth with the riuer that lyeth before Iokneam,

• Bishops' Bible (1568)

  And went vp westward euen to Maralah, and reached to Dabbaseth, & came thence to the riuer that lyeth before Iokneam.

• Authorized King James Version (1611)

  And their border went up toward the sea, and Maralah, and reached to Dabbasheth, and reached to the river that [is] before Jokneam;

• Webster's Bible (1833)

  and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and their border hath gone up towards the sea, and Maralah, and come against Dabbasheth, and come unto the brook which `is' on the front of Jokneam,

• American Standard Version (1901)

  and their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth; and it reached to the brook that is before Jokneam;

• Bible in Basic English (1941)

  And their limit goes up to the west to Maralah, stretching to Dabbesheth, and to the stream in front of Jokneam;

• World English Bible (2000)

  Their border went up westward, even to Maralah, and reached to Dabbesheth. It reached to the brook that is before Jokneam.

• NET Bible® (New English Translation)

  Their border went up westward to Maralah and touched Dabbesheth and the valley near Jokneam.

Referenced Verses

• Josh 12:22 : 22 { "verseID": "Joshua.12.22", "source": "מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *qedeš* one *melek*-*yāqnŏʿām* to the *karmel* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*qedeš*": "proper noun - Kedesh", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek-yāqnŏʿām*": "noun construct + proper noun - king of Jokneam", "*la-kkarmel*": "preposition + definite proper noun - to the Carmel", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*karmel*": "Carmel (mountain/region)" } }
• 1 Kgs 4:12 : 12 { "verseID": "1 Kings.4.12", "source": "בַּֽעֲנָא֙ בֶּן־אֲחִיל֔וּד תַּעְנַ֖ךְ וּמְגִדּ֑וֹ וְכָל־בֵּ֣ית שְׁאָ֡ן אֲשֶׁר֩ אֵ֨צֶל צָרְתַ֜נָה מִתַּ֣חַת לְיִזְרְעֶ֗אל מִבֵּ֤ית שְׁאָן֙ עַ֚ד אָבֵ֣ל מְחוֹלָ֔ה עַ֖ד מֵעֵ֥בֶר לְיָקְמֳעָֽם׃", "text": "*Baʿănāʾ* son-of-*ʾĂḥîlûd* *Taʿnak* and-*Məgiddô* and-all-*Bêt Šəʾān* which beside *Ṣārətānāh* from-beneath to-*Yizrəʿeʾl*, from-*Bêt Šəʾān* until *ʾĀbēl Məḥôlāh* until from-beyond to-*Yāqmŏʿām*", "grammar": { "*Baʿănāʾ*": "proper noun - Baana", "*ʾĂḥîlûd*": "proper noun - Ahilud", "*Taʿnak*": "proper noun - Taanach", "*Məgiddô*": "proper noun - Megiddo", "*Bêt Šəʾān*": "proper noun - Beth-shean", "*Ṣārətānāh*": "proper noun - Zarethan", "*Yizrəʿeʾl*": "proper noun - Jezreel", "*ʾĀbēl Məḥôlāh*": "proper noun - Abel-meholah", "*Yāqmŏʿām*": "proper noun - Jokmeam" }, "variants": {} }