Verse 12

{ "verseID": "Joshua.19.12", "source": "וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ", "text": "And *šāḇ* from *Śārîd* *qēdmāh* *mizraḥ* *haššemeš* to *gəḇûl* *Kislōṯ Tāḇōr* and *yāṣāʾ* to *haDDāḇraṯ* and *ʿālāh* to *Yāpîaʿ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned/returned", "*min*": "preposition - from", "*Śārîd*": "proper noun - Sarid", "*qēdmāh*": "adverb - eastward", "*mizraḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*ha-šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*Kislōṯ Tāḇōr*": "proper noun - Kisloth Tabor", "*wə-*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came out", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-Dāḇraṯ*": "proper noun with definite article - the Daberath", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/came up", "*Yāpîaʿ*": "proper noun - Japhia" }, "variants": { "*šāḇ*": "turned/returned/went back", "*qēdmāh*": "eastward/to the east", "*mizraḥ*": "east/rising", "*haššemeš*": "the sun/sunrise", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*yāṣāʾ*": "went out/came out/proceeded", "*ʿālāh*": "went up/ascended/climbed" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Josh 19:22 : 22 { "verseID": "Joshua.19.22", "source": "וּפָגַע֩ הַגְּב֨וּל בְּתָב֤וֹר *ושחצומה **וְשַׁחֲצִ֙ימָה֙ וּבֵ֣ית שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת גְּבוּלָ֖ם הַיַּרְדֵּ֑ן עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן", "text": "And *pāgaʿ* the *haggəḇûl* on *Tāḇôr* and *Šaḥăṣîmāh* and *Bêṯ Šemeš*, and *hāyû* *tōṣəʾôṯ* their *gəḇûlām* the *Yardēn*; *ʿārîm* sixteen and their *ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*pāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - reached/touched/met", "*ha-gəḇûl*": "noun, masculine singular with definite article - the border", "*bə-*": "preposition - on/at", "*Tāḇôr*": "proper noun - Tabor", "*wə-*": "conjunction - and", "*Šaḥăṣîmāh*": "proper noun - Shahazimah", "*wə-*": "conjunction - and", "*Bêṯ Šemeš*": "proper noun - Beth-shemesh", "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*tōṣəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - outgoings of", "*gəḇûlām*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their border", "*ha-Yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šēš*-*ʿeśrēh*": "number - sixteen", "*ḥaṣrêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their villages/settlements" }, "variants": { "*pāgaʿ*": "reached/touched/met/extended to", "*haggəḇûl*": "the border/territory/boundary", "*Bêṯ*": "house/place", "*Šemeš*": "sun", "*hāyû*": "were/became/existed", "*tōṣəʾôṯ*": "outgoings/extremities/ends", "*gəḇûlām*": "their border/territory/boundary", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } }
  • Josh 21:28 : 28 { "verseID": "Joshua.21.28", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קִשְׁי֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־דָּֽבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*ûmimmaṭṭēh* *Yiśāśkār* *ʾet*-*Qišyôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Dāḇərat* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*ûmimmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Yiśāśkār*": "proper noun - Issachar", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qišyôn*": "proper noun - Kishion", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Dāḇərat*": "proper noun - Daberath" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }
  • Judg 4:6 : 6 { "verseID": "Judges.4.6", "source": "וַתִּשְׁלַ֗ח וַתִּקְרָא֙ לְבָרָ֣ק בֶּן־אֲבִינֹ֔עַם מִקֶּ֖דֶשׁ נַפְתָּלִ֑י וַתֹּ֨אמֶר אֵלָ֜יו הֲלֹ֥א צִוָּ֣ה ׀ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵֽי־יִשְׂרָאֵ֗ל לֵ֤ךְ וּמָֽשַׁכְתָּ֙ בְּהַ֣ר תָּב֔וֹר וְלָקַחְתָּ֣ עִמְּךָ֗ עֲשֶׂ֤רֶת אֲלָפִים֙ אִ֔ישׁ מִבְּנֵ֥י נַפְתָּלִ֖י וּמִבְּנֵ֥י זְבֻלֽוּן׃", "text": "*wa-tišlaḥ wa-tiqrāʾ lə-bārāq ben-ʾăbînōʿam* from *qedeš naptālî wa-tōʾmer ʾēlāyw hălōʾ ṣiwwâ Yahweh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl lēk û-māšaktā* to *har tābôr* and *lāqaḥtā ʿimməkā ʿăśeret ʾălāpîm ʾîš* from *bənê naptālî* and from *bənê zəbulûn*", "grammar": { "*wa-tišlaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she sent", "*wa-tiqrāʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she called/summoned", "*lə-bārāq*": "preposition + proper noun - to/for Barak", "*ben-ʾăbînōʿam*": "construct noun + proper noun - son of Abinoam", "*mi-qedeš*": "preposition + proper noun - from Kedesh", "*naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*wa-tōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd person feminine singular - and she said", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative - has not", "*ṣiwwâ*": "Piel perfect 3rd person masculine singular - commanded", "*Yahweh ʾĕlōhê-yiśrāʾēl*": "divine name + construct noun + proper noun - Yahweh God of Israel", "*lēk*": "Qal imperative masculine singular - go", "*û-māšaktā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and draw/march", "*bəhar tābôr*": "preposition + construct noun + proper noun - to Mount Tabor", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + Qal perfect 2nd person masculine singular - and take", "*ʿimməkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - with you", "*ʿăśeret ʾălāpîm*": "numeral construct + plural noun - ten thousand", "*ʾîš*": "noun masculine singular - men", "*mi-bənê*": "preposition + construct plural noun - from sons of", "*naptālî*": "proper noun - Naphtali", "*û-mi-bənê*": "conjunction + preposition + construct plural noun - and from sons of", "*zəbulûn*": "proper noun - Zebulun" }, "variants": { "*wa-tišlaḥ*": "she sent/she dispatched", "*wa-tiqrāʾ*": "she called/she summoned", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*lēk*": "go/proceed", "*māšaktā*": "draw/march/deploy", "*lāqaḥtā*": "take/gather" } }
  • Judg 4:12 : 12 { "verseID": "Judges.4.12", "source": "וַיַּגִּ֖דוּ לְסִֽיסְרָ֑א כִּ֥י עָלָ֛ה בָּרָ֥ק בֶּן־אֲבִינֹ֖עַם הַר־תָּבֽוֹר׃ ס", "text": "*wa-yaggidû lə-sîsərāʾ kî ʿālâ bārāq ben-ʾăbînōʿam har-tābôr*", "grammar": { "*wa-yaggidû*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they told", "*lə-sîsərāʾ*": "preposition + proper noun - to Sisera", "*kî*": "conjunction - that", "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - had gone up", "*bārāq*": "proper noun - Barak", "*ben-ʾăbînōʿam*": "construct noun + proper noun - son of Abinoam", "*har-tābôr*": "construct noun + proper noun - Mount Tabor" }, "variants": { "*wa-yaggidû*": "they told/they reported/they informed", "*kî*": "that/because/when", "*ʿālâ*": "had gone up/had ascended/had climbed" } }
  • Ps 89:12 : 12 { "verseID": "Psalms.89.12", "source": "לְךָ שָׁמַיִם אַף־לְךָ אָרֶץ תֵּבֵל וּמְלֹאָהּ אַתָּה יְסַדְתָּם", "text": "To-*lᵉkā* *šāmayim* also-to-*lᵉkā* *ʾāreṣ*; *tēbēl* and-*mᵉlōʾāh* *ʾattâ* *yᵉsadtām*", "grammar": { "*lᵉkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - to you/yours", "*šāmayim*": "noun, masculine dual/plural - heavens", "*ʾap-lᵉkā*": "conjunction + preposition + 2nd person masculine singular suffix - also to you/yours", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land", "*tēbēl*": "noun, feminine singular - world/inhabited earth", "*û-mᵉlōʾāh*": "conjunction + noun + 3rd person feminine singular suffix - and its fullness", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*yᵉsadtām*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - you founded them" }, "variants": { "*šāmayim*": "heavens/sky", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tēbēl*": "world/inhabited part of earth", "*mᵉlōʾāh*": "its fullness/that which fills it", "*yᵉsadtām*": "you founded them/established them" } }