Verse 13

{ "verseID": "Joshua.19.13", "source": "וּמִשָּׁ֤ם עָבַר֙ קֵ֣דְמָה מִזְרָ֔חָה גִּתָּ֥ה חֵ֖פֶר עִתָּ֣ה קָצִ֑ין וְיָצָ֛א רִמּ֥וֹן הַמְּתֹאָ֖ר הַנֵּעָֽה", "text": "And from there *ʿāḇar* *qēdmāh* *mizrāḥāh* to *Gittāh Ḥēfer* to *ʿIttāh Qāṣîn* and *yāṣāʾ* to *Rimmôn hammətōʾār* to *hannēʿāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*mi-šām*": "preposition with adverb - from there", "*ʿāḇar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - passed over/crossed", "*qēdmāh*": "adverb - eastward", "*mizrāḥāh*": "noun, masculine singular with directional suffix - toward the east", "*Gittāh Ḥēfer*": "proper noun - Gittah-hepher", "*ʿIttāh Qāṣîn*": "proper noun - Ittah-kazin", "*wə-*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came out", "*Rimmôn*": "proper noun - Rimmon", "*ha-mətōʾār*": "pual participle with definite article - the marked out/drawn", "*ha-nēʿāh*": "proper noun with definite article - the Neah" }, "variants": { "*ʿāḇar*": "passed over/crossed/went through", "*qēdmāh*": "eastward/to the east", "*mizrāḥāh*": "toward the east/eastward", "*yāṣāʾ*": "went out/came out/proceeded", "*hammətōʾār*": "the marked out/drawn/extended" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter gikk den østover til Gittah Hepher, Itta Kazin, og fortsatte til Rimmon; den bøyer seg til Neah.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfra passerer den østavover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og går ut til Rimmon som bøyer seg til Neah.

• Norsk King James

  Og derfra går den videre østover til Gittahhepher, til Ittahkazin, og går ut til Remmonmethoar og Neah;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den gikk derfra østover mot Gath-Hefer, Et-Kazin, og endte ved Rimmon-Methoar mot Nea.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra gikk den østover til Gittah-Hefer, Itta-Kazin, ut til Rimmon som strekker seg til Neah.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfra gikk den videre langs østsiden til Gittahhepher og Ittahkazin, og deretter ut til Remmonmethoar og videre til Neah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra der passerte den østover til Gittah-Hefer, til Ittah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, buet mot Neah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfra gikk den østover til Gat-Hefer, Et-Kasin, og kom ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From there, it passed on eastward to Gath-hepher and to Eth-kazin; it extended to Rimmon and curved around to Neah.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfra gikk grensen østover mot soloppgangen til Gitta-Hefer og Et-Kazin, og strakte seg videre til Rimmon, som buet rundt til Nea.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det gaaer derfra over mod Østen, mod (Solens) Opgang, til Gath-Hepher, Eth-Kazin, og gaaer ud mod Rimmon-Methoar, (til) Nea.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And from thence passeth on along on the east to Gittah-hepher, to Ittah-kazin, and goeth out to Remmon-methoar to Neah;

• KJV 1769 norsk

  Derfra fortsatte den østover til Gat-Hefer, til Itah-Kazin, og gikk ut til Rimmon, til Ne'ah,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And from there passed on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and went out to Remmonmethoar to Neah;

• King James Version 1611 (Original)

  And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Og derfra gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin, og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfra gikk den videre østover til Gittah-Hefer og Ittha-Kasin og endte ved Rimmon, og bøyd mot Neah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra der gikk den østover til Gat-Hefer, til Et-Kazin; og den gikk ut ved Rimmon som strekker seg til Nea.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og derfra gikk den østover mot Gat-Hefer, til Et-Kasin; den endte ved Rimmon som gikk så langt som Nea;

• Coverdale Bible (1535)

  and from thece goeth it westwarde thorow Githa Hepher, and Itha Razim, and commeth out towarde Rimon, Hamthoar Hanea,

• Geneva Bible (1560)

  And from thence goeth along Eastwarde towarde the sunne rising to Gittah-hepher to Ittah-kazin, and goeth foorth to Rimmon, and turneth to Neah.

• Bishops' Bible (1568)

  And from thence goeth along eastward to Gethah Hepher, to Itthah Kazin, and goeth to Remmon, and turneth to Neah:

• Authorized King James Version (1611)

  And from thence passeth on along on the east to Gittahhepher, to Ittahkazin, and goeth out to Remmonmethoar to Neah;

• Webster's Bible (1833)

  and from there it passed along eastward to Gath Hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thence it hath passed over eastward, to the east, to Gittah-Hepher, `to' Ittah-Kazin, and gone out `to' Rimmon-Methoar to Neah;

• American Standard Version (1901)

  and from thence it passed along eastward to Gath-hepher, to Eth-kazin; and it went out at Rimmon which stretcheth unto Neah;

• Bible in Basic English (1941)

  And from there it goes on east to Gath-hepher, to Eth-kazin; ending at Rimmon which goes as far as Neah;

• World English Bible (2000)

  From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

• NET Bible® (New English Translation)

  From there it crossed eastward to Gath Hepher and Eth Kazin and extended to Rimmon, turning toward Neah.

Referenced Verses

• 2 Kgs 14:25 : 25 { "verseID": "2 Kings.14.25", "source": "ה֗וּא הֵשִׁיב֙ אֶת־גְּב֣וּל יִשְׂרָאֵ֔ל מִלְּב֥וֹא חֲמָ֖ת עַד־יָ֣ם הָעֲרָבָ֑ה כִּדְבַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֗ר בְּיַד־עַבְדּ֞וֹ יוֹנָ֤ה בֶן־אֲמִתַּי֙ הַנָּבִ֔יא אֲשֶׁ֖ר מִגַּ֥ת הַחֵֽפֶר׃", "text": "*Hûʾ* *hēshîb* *ʾeth*-*gəbûl* *yiśrāʾēl* *mi*-*ləbôʾ* *ḥămāth* *ʿad*-*yām* *hā*-*ʿărābāh* *ki*-*dəbar* *YHWH* *ʾĕlōhê* *yiśrāʾēl* *ʾăsher* *dibber* *bə*-*yad*-*ʿabdô* *yônāh* *ben*-*ʾămittay* *ha*-*nābîʾ* *ʾăsher* *mi*-*gath* *ha*-*ḥēper*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hēshîb*": "hiphil perfect, 3rd person masculine singular - he restored", "*ʾeth*": "direct object marker", "*gəbûl*": "construct masculine singular - border of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mi*": "preposition - from", "*ləbôʾ*": "qal infinitive construct - entrance of", "*ḥămāth*": "proper noun - Hamath", "*ʿad*": "preposition - to", "*yām*": "construct masculine singular - sea of", "*hā*": "definite article - the", "*ʿărābāh*": "feminine singular - Arabah/desert plain", "*ki*": "preposition - according to", "*dəbar*": "construct masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾĕlōhê*": "construct masculine plural - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*dibber*": "piel perfect, 3rd person masculine singular - he spoke", "*bə*": "preposition - by", "*yad*": "construct feminine singular - hand of", "*ʿabdô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*yônāh*": "proper noun - Jonah", "*ben*": "construct masculine singular - son of", "*ʾămittay*": "proper noun - Amittai", "*ha*": "definite article - the", "*nābîʾ*": "masculine singular - prophet", "*ʾăsher*": "relative particle - who", "*mi*": "preposition - from", "*gath*": "construct feminine singular - Gath of", "*ha*": "definite article - the", "*ḥēper*": "proper noun - Hepher" }, "variants": { "*hēshîb*": "restored/brought back/recovered", "*gəbûl*": "border/territory/boundary", "*yām hā-ʿărābāh*": "Sea of the Arabah/Dead Sea", "*mi-ləbôʾ ḥămāth*": "from the entrance of Hamath [northern boundary]" } }