Verse 14

{ "verseID": "Joshua.19.14", "source": "וְנָסַ֤ב אֹתוֹ֙ הַגְּב֔וּל מִצְּפ֖וֹן חַנָּתֹ֑ן וְהָיוּ֙ תֹּֽצְאֹתָ֔יו גֵּ֖י יִפְתַּח־אֵֽל", "text": "And *nāsaḇ* *ʾōṯô* the *haggəḇûl* from *ṣāfôn* to *Ḥannāṯōn*; and *hāyû* *tōṣəʾōṯāyw* *gêʾ* *Yiftaḥ*-*ʾēl*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*nāsaḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned around/went around", "*ʾōṯô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - it", "*ha-gəḇûl*": "noun, masculine singular with definite article - the border", "*min*": "preposition - from", "*ṣāfôn*": "noun, masculine singular - north", "*Ḥannāṯōn*": "proper noun - Hannathon", "*wə-*": "conjunction - and", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - were/became", "*tōṣəʾōṯāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its outgoings", "*gêʾ*": "noun, masculine singular construct - valley of", "*Yiftaḥ*-*ʾēl*": "proper noun - Jiphthah-el" }, "variants": { "*nāsaḇ*": "turned around/went around/circled", "*haggəḇûl*": "the border/territory/boundary", "*ṣāfôn*": "north/northern side", "*hāyû*": "were/became/existed", "*tōṣəʾōṯāyw*": "its outgoings/extremities/ends", "*gêʾ*": "valley/ravine" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den snudde derfra nordover til Hannaton og endte i dalen Jiphthahel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og grensen omfatter den på nordsiden til Hannathon, og utløpene er i dalen Jifthahel.

• Norsk King James

  Og grensen omgir det på nordsiden til Hannathon, og utgangene derfra er i dalen av Jiphthahel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Grensen bøyde seg rundt nord for Hannathon og endte i dalen ved Jiphthah-El.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og grensen bøyer seg nordover mot Hannathon og ender i dalen ved Jiftah-El.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Grensen gjorde en sløyfe mot nord til Hanaton; og endene av grensen var i dalen Jiftahel.

• o3-mini KJV Norsk

  Og grensen omsluttet området på nordsiden mot Hannathon, og dens utløp lå i Jiphthahel-dalen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Grensen gjorde en sløyfe mot nord til Hanaton; og endene av grensen var i dalen Jiftahel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så snudde grensen nordover til Hannaton, og den endte i dalen Jiftah-El.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The border circled around on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtahel.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så rundt igjen nordover til Hannaton, og den sluttet ved Jiftah-El-dalen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Landemærket gaaer omkring den Norden for Hannathon; og dets Udgang er i Jiphthah-Els Dal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthah-el:

• KJV 1769 norsk

  og grensen omslutter den på nordsiden til Hannaton, og endene er i Jiftah-El-dalen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the border encompassed it on the north side to Hannathon: and its outgoings were in the valley of Jiphthahel:

• King James Version 1611 (Original)

  And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Og grensen svingte nordover til Hannaton, og den endte ved dalen Iphtah-El.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Grensen svingte deretter nordover til Hannaton, og endte i dalen Jiftah-El.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen snudde seg nordover til Hannaton; og utløpet deres var ved dalen Jifta-El.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og linjen gikk rundt på nordsiden av Hannaton, til den endte i Jifta-El Dalen;

• Coverdale Bible (1535)

  & fetcheth a compasse aboute from the north vnto Nathon, & the goynge out of it is in ye valley Iephtha El,

• Geneva Bible (1560)

  And this border compasseth it on ye North side to Hannathon, and the endes thereof are in the valley of Iiphtah-el,

• Bishops' Bible (1568)

  And compasseth it on the north side to Hannathon, and endeth in the valey of Iephthahel,

• Authorized King James Version (1611)

  And the border compasseth it on the north side to Hannathon: and the outgoings thereof are in the valley of Jiphthahel:

• Webster's Bible (1833)

  and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out of it were at the valley of Iphtah El;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the border hath gone round about it, from the north to Hannathon; and its outgoings have been `in' the valley of Jiphthah-El,

• American Standard Version (1901)

  and the border turned about it on the north to Hannathon; and the goings out thereof were at the valley of Iphtah-el;

• Bible in Basic English (1941)

  And the line goes round it on the north to Hannathon, ending at the valley of Iphtah-el;

• World English Bible (2000)

  The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

• NET Bible® (New English Translation)

  It then turned on the north to Hannathon and ended at the Valley of Iphtah El.