Verse 31

{ "verseID": "Joshua.19.31", "source": "זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵֽי־אָשֵׁ֖ר לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם הֶעָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ פ", "text": "*zōʾt* *naḥălat* *maṭṭêh* *bənê*-*ʾāšêr* *lə-mišpəḥōtām* the-*ʿārîm* the-*ʾêlleh* *wə-ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*maṭṭêh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʾāšêr*": "proper noun - Asher", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*he-ʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*ha-ʾêlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, plural - these", "*wə-ḥaṣrêhen*": "conjunction + noun, feminine plural + 3rd feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*naḥălat*": "inheritance/possession/property", "*maṭṭêh*": "tribe/staff/branch", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er arven til Asers stamme i henhold til deres familier; byene med deres landsbyer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er arven til stammen av Asers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

• Norsk King James

  Dette er arven til stammen av Asher i følge deres familier, disse byene med deres landsbyer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er arven til Asers barns stamme etter deres slekter; byene og deres landsbyer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette var arven til Asjers stamme etter deres familier, byene med deres landsbyer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er arven til Asjers stamme i henhold til deres familier, disse byene med deres landsbyer.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er arven til stammebarnene til Asser, fordelt etter deres slekter, med disse byene og deres bygder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er arven til Asjers stamme i henhold til deres familier, disse byene med deres landsbyer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette var arven for Asjers barns stamme, etter deres familier, byene med deres landsbyer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This was the inheritance of the tribe of the descendants of Asher, according to their families—the cities and their villages.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var arven til Asers barns stamme etter deres familier – disse byene med deres landsbyer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Denne er Asers Børns Stammes Arv efter deres Slægter; disse Stæder og deres Landsbyer.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

• KJV 1769 norsk

  Dette er arven til Asher-stammen etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This is the inheritance of the tribe of the descendants of Asher according to their families, these cities with their villages.

• King James Version 1611 (Original)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er arven til stammen til Asers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er arven til Asers stamme, etter deres familier, disse byene og deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er arven til stammen av Asjers barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er arven til Asjers stamme etter deres familier, disse byene med landsbyene omkring.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the enheritaunce of the trybe of the children of Asser in their kinreds cities and vyllages.

• Geneva Bible (1560)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families: that is, these cities and their villages.

• Bishops' Bible (1568)

  This is the inheritaunce of the children of Aser by their kinreds: these are the cities with their villages.

• Authorized King James Version (1611)

  This [is] the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

• Webster's Bible (1833)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This `is' the inheritance of the tribe of the sons of Asher, for their families, these cities and their villages.

• American Standard Version (1901)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

• Bible in Basic English (1941)

  This is the heritage of the tribe of the children of Asher by their families, these towns with their unwalled places.

• World English Bible (2000)

  This is the inheritance of the tribe of the children of Asher according to their families, these cities with their villages.

• NET Bible® (New English Translation)

  This was the land assigned to the tribe of Asher by its clans, including these cities and their towns.

Referenced Verses

• Gen 49:20 : 20 { "verseID": "Genesis.49.20", "source": "מֵאָשֵׁ֖ר שְׁמֵנָ֣ה לַחְמ֑וֹ וְה֥וּא יִתֵּ֖ן מַֽעֲדַנֵּי־מֶֽלֶךְ", "text": "from-*ʾāšēr* *šəmēnāh* *laḥmô* and-he *yittēn* *maʿădannê*-*melek*", "grammar": { "*ʾāšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher", "*šəmēnāh*": "adjective feminine singular - fat", "*laḥmô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his bread/food", "*yittēn*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will give", "*maʿădannê*": "noun masculine plural construct - delicacies of", "*melek*": "noun masculine singular - king" }, "variants": { "*ʾāšēr*": "Asher (name meaning 'happy/blessed')", "*šəmēnāh*": "fat/rich/fertile", "*laḥmô*": "his bread/food/grain", "*maʿădannê*": "delicacies/dainties/royal delicacies" } }
• Deut 33:24-25 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.33.24", "source": "וּלְאָשֵׁ֣ר אָמַ֔ר בָּר֥וּךְ מִבָּנִ֖ים אָשֵׁ֑ר יְהִ֤י רְצוּי֙ אֶחָ֔יו וְטֹבֵ֥ל בַּשֶּׁ֖מֶן רַגְלֽוֹ׃", "text": "And-to-*ʾĀšēr* *ʾāmar* *bārûk* from-*bānîm* *ʾĀšēr* *yəhî* *rəṣûy* *ʾeḥâw* and-*ṭōbēl* in-the-*šemen* *raglô*", "grammar": { "*û-lə-ʾĀšēr*": "conjunction + preposition + proper noun - and to/for Asher", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*bārûk*": "qal passive participle, masculine singular - blessed", "*mi-bānîm*": "preposition + noun, masculine plural - from/among sons", "*ʾĀšēr*": "proper noun - Asher", "*yəhî*": "qal jussive, 3rd masculine singular - may he be", "*rəṣûy*": "qal passive participle, masculine singular construct - favored of", "*ʾeḥâw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*wə-ṭōbēl*": "conjunction + qal participle, masculine singular - and dipping", "*ba-šemen*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the oil", "*raglô*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his foot" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*rāṣâ*": "be acceptable/be pleased with/favor", "*ṭābal*": "dip/immerse", "*šemen*": "oil/fat/richness" } } 25 { "verseID": "Deuteronomy.33.25", "source": "בַּרְזֶ֥ל וּנְחֹ֖שֶׁת מִנְעָלֶ֑יךָ וּכְיָמֶ֖יךָ דָּבְאֶֽךָ׃", "text": "*Barzel* and-*nəḥōšet* *minʿālêkā* and-like-*yāmêkā* *dobʾekā*", "grammar": { "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*û-nəḥōšet*": "conjunction + noun, feminine singular - and bronze", "*minʿālêkā*": "noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - your bolts/bars", "*û-kə-yāmêkā*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - and as your days", "*dobʾekā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your strength" }, "variants": { "*minʿāl*": "bar/bolt/sandal", "*dobeʾ*": "strength/security/rest" } }