Verse 7

{ "verseID": "Joshua.21.7", "source": "לִבְנֵ֨י מְרָרִ֜י לְמִשְׁפְּחֹתָ֗ם מִמַּטֵּ֨ה רְאוּבֵ֤ן וּמִמַּטֵּה־גָד֙ וּמִמַּטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "For *ḇnê* *mərārî* according to *ləmišpəḥōṯām* from *mimmattēh* *rəʾûḇēn* and from *mimmattēh* *gāḏ* and from *mimmattēh* *zəḇûlun* *ʿārîm* *šətêm* *ʿeśrēh*", "grammar": { "*ḇnê*": "construct plural - sons of", "*mərārî*": "proper name - Merari", "*ləmišpəḥōṯām*": "preposition + plural noun with 3rd person masculine plural suffix - according to their families", "*mimmattēh*": "preposition + construct - from tribe of", "*rəʾûḇēn*": "proper name - Reuben", "*gāḏ*": "proper name - Gad", "*zəḇûlun*": "proper name - Zebulun", "*ʿārîm*": "plural noun - cities", "*šətêm*": "cardinal number feminine - two", "*ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - ten" }, "variants": { "*mišpəḥōṯām*": "their families/their clans", "*mattēh*": "tribe/staff/branch" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Merarittene fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Meraris barn, etter deres familier, fikk tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Norsk King James

  Merarittene fikk fra sine familier i Ruben, Gad, og Zebulun, tolv byer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Meraris etterkommere fikk gjennom loddtrekning tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til Meraris barn, etter deres slekter, fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, fikk de tolv byer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• o3-mini KJV Norsk

  Merari-barna, etter sine familier, fikk fra stammene Ruben, Gad og Sebulun tolv byer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Barna til Merari fikk etter sine familier tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Meraris sønner, etter deres slekter, ble det gitt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The descendants of Merari, by their families, received twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Meraris barn, etter deres familier, ble det ved loddkastning tildelt tolv byer fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Merari Børn efter deres Slægter (fik) af Rubens Stamme og af Gads Stamme og af Sebulons Stamme tolv Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• KJV 1769 norsk

  Meraris barn, etter sine familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme og Sebulons stamme, tolv byer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• King James Version 1611 (Original)

  The children of Merari by their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Meraris barn fikk etter sine familier ut av Rubens stamme, og av Gads stamme, og av Sebulons stamme, tolv byer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For sønnene av Merari, etter deres familier, ut av stammene Ruben, Gad og Sebulon, tolv byer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Meraris etterkommere, med deres familier, fikk fra Rubens stamme, Gads stamme, og Sebulons stamme, tolv byer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Meraris barn etter sine familier fikk tolv byer fra Rubens, Gads og Sebulons stammer.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Merari of their kynred had twolue cities, of the trybe of Ruben, of the trybe of Gad, and of the trybe of Zabulon.

• Geneva Bible (1560)

  The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelue cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And the childre of Merari by their kinredes, had out of the tribe of Ruben, & out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zabulon, twelue cities.

• Authorized King James Version (1611)

  The children of Merari by their families [had] out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Webster's Bible (1833)

  The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For the sons of Merari, for their families, `are', out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• American Standard Version (1901)

  The children of Merari according to their families had out of the tribe of Reuben, and out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun, twelve cities.

• Bible in Basic English (1941)

  The children of Merari by their families were given twelve towns from the tribes of Reuben and Gad and Zebulun.

• World English Bible (2000)

  The children of Merari according to their families had twelve cities out of the tribe of Reuben, out of the tribe of Gad, and out of the tribe of Zebulun.

• NET Bible® (New English Translation)

  Merari’s descendants by their clans were allotted twelve cities from the tribes of Reuben, Gad, and Zebulun.

Referenced Verses

• Josh 21:34-40 : 34 { "verseID": "Joshua.21.34", "source": "וּלְמִשְׁפְּח֣וֹת בְּנֵֽי־מְרָרִי֮ הַלְוִיִּ֣ם הַנּוֹתָרִים֒ מֵאֵת֙ מַטֵּ֣ה זְבוּלֻ֔ן אֶֽת־יָקְנְעָ֖ם וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־קַרְתָּ֖ה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*ûləmišpəḥôt* *bənê*-*Mərārî* *halwiyyîm* *hannôtārîm* *mēʾēt* *maṭṭēh* *Zəḇûlun* *ʾet*-*Yāqnəʿām* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Qartāh* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*ûləmišpəḥôt*": "conjunction + preposition + noun, feminine plural construct - and to the families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Mərārî*": "proper noun - Merari", "*halwiyyîm*": "definite article + noun, masculine plural - the Levites", "*hannôtārîm*": "definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones", "*mēʾēt*": "preposition + direct object marker - from", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - tribe of", "*Zəḇûlun*": "proper noun - Zebulun", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yāqnəʿām*": "proper noun - Jokneam", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Qartāh*": "proper noun - Kartah" }, "variants": { "*mišpəḥôt*": "families/clans", "*nôtārîm*": "remaining/left over", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 35 { "verseID": "Joshua.21.35", "source": "אֶת־דִּמְנָה֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶֽת־נַהֲלָ֖ל וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃", "text": "*ʾet*-*Dimnāh* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Năhălāl* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Dimnāh*": "proper noun - Dimnah", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Năhălāl*": "proper noun - Nahalal", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "numeral, feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } } 36 { "verseID": "Joshua.21.36", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֖צֶר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wə-mimmattēh* *rəʾûbēn* *ʾet*-*betser* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *wə-ʾet*-*yahtsāh* *wə-ʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wə-mimmattēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*rəʾûbēn*": "proper noun - Reuben", "*ʾet*": "direct object marker", "*betser*": "proper noun - Bezer", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*yahtsāh*": "proper noun - Jahzah", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands" }, "variants": { "*mimmattēh*": "from the tribe/rod/staff", "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs" } } 37 { "verseID": "Joshua.21.37", "source": "אֶת־קְדֵמוֹת֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ וְאֶת־מֵיפָ֖עַת וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃ ס", "text": "*ʾet*-*qədēmôt* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *wə-ʾet*-*mêpāʿat* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*qədēmôt*": "proper noun - Kedemoth", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*mêpāʿat*": "proper noun - Mephaath", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "number feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*ʿārîm*": "cities/towns" } } 38 { "verseID": "Joshua.21.38", "source": "וּמִמַּטֵּה־גָ֗ד אֶת־עִיר֙ מִקְלַ֣ט הָרֹצֵ֔חַ אֶת־רָמֹ֥ת בַּגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ וְאֶֽת־מַחֲנַ֖יִם וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*wə-mimmattēh*-*gād* *ʾet*-*ʿîr* *miqlaṭ* *hārōtsēaḥ* *ʾet*-*rāmōt* *baggil'ād* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *wə-ʾet*-*maḥănayim* *wə-ʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*wə-mimmattēh*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and from tribe of", "*gād*": "proper noun - Gad", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun feminine singular construct - city of", "*miqlaṭ*": "noun masculine singular construct - refuge of", "*hārōtsēaḥ*": "article + participle Qal masculine singular - the murderer/manslayer", "*rāmōt*": "proper noun - Ramoth", "*baggil'ād*": "preposition + proper noun - in Gilead", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*maḥănayim*": "proper noun - Mahanaim" }, "variants": { "*mimmattēh*": "from the tribe/rod/staff", "*ʿîr miqlaṭ*": "city of refuge/asylum", "*hārōtsēaḥ*": "the murderer/manslayer/one who kills", "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs" } } 39 { "verseID": "Joshua.21.39", "source": "אֶת־חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔הָ אֶת־יַעְזֵ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ כָּל־עָרִ֖ים אַרְבַּֽע׃", "text": "*ʾet*-*ḥešbôn* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*yaʿzēr* *wə-ʾet*-*migrāšehā* *kol*-*ʿārîm* *ʾarbaʿ*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ḥešbôn*": "proper noun - Heshbon", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun masculine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*yaʿzēr*": "proper noun - Jazer", "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ*": "number feminine - four" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*ʿārîm*": "cities/towns" } } 40 { "verseID": "Joshua.21.40", "source": "כָּל־הֶ֨עָרִ֜ים לִבְנֵ֤י מְרָרִי֙ לְמִשְׁפְּחֹתָ֔ם הַנּוֹתָרִ֖ים מִמִּשְׁפְּח֣וֹת הַלְוִיִּ֑ם וַיְהִי֙ גּוֹרָלָ֔ם עָרִ֖ים שְׁתֵּ֥ים עֶשְׂרֵֽה׃", "text": "*kol*-*heʿārîm* *libnê* *mərārî* *ləmišpəḥōtām* *hannôtārîm* *mimmišpəḥôt* *halwiyyîm* *wayəhî* *gôrālām* *ʿārîm* *šətêm* *ʿeśrêh*", "grammar": { "*kol*": "noun masculine singular construct - all of", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*libnê*": "preposition + noun masculine plural construct - for sons of", "*mərārî*": "proper noun - Merari", "*ləmišpəḥōtām*": "preposition + noun feminine plural construct + 3rd person masculine plural suffix - for their families", "*hannôtārîm*": "article + participle Niphal masculine plural - the remaining ones", "*mimmišpəḥôt*": "preposition + noun feminine plural construct - from families of", "*halwiyyîm*": "article + proper noun masculine plural - the Levites", "*wayəhî*": "conjunction + verb Qal imperfect 3rd masculine singular apocopated - and was", "*gôrālām*": "noun masculine singular construct + 3rd person masculine plural suffix - their lot", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*šətêm*": "number feminine construct - two of", "*ʿeśrêh*": "number feminine - ten [twelve]" }, "variants": { "*kol*": "all/every/whole", "*heʿārîm*": "the cities/towns", "*libnê*": "for sons/descendants of", "*ləmišpəḥōtām*": "for their families/clans", "*hannôtārîm*": "the ones remaining/those left", "*mimmišpəḥôt*": "from families/clans of", "*gôrālām*": "their lot/portion/inheritance", "*ʿārîm šətêm ʿeśrêh*": "twelve cities" } }
• 1 Chr 6:63 : 63 { "verseID": "1 Chronicles.6.63", "source": "וּמֵעֵ֜בֶר לְיַרְדֵּ֣ן יְרֵחוֹ֮ לְמִזְרַ֣ח הַיַּרְדֵּן֒ מִמַּטֵּ֣ה רְאוּבֵ֔ן אֶת־בֶּ֥צֶר בַּמִּדְבָּ֖ר וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑יהָ וְאֶת־יַ֖הְצָה וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*û-mē·ʿēḇer lə-yardēn yərēḥô lə-mizraḥ hayyardēn mi-mmaṭṭēh rəʾûḇēn ʾet-beṣer ba-mmidbar wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-yahṣāh wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*û-mē·ʿēḇer*": "conjunction + preposition + noun - and from across/beyond", "*lə-yardēn*": "preposition + proper noun - to/of Jordan", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*lə-mizraḥ*": "preposition + noun - to/at east of", "*hayyardēn*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*mi-mmaṭṭēh*": "preposition + noun masculine singular construct - from tribe of", "*rəʾûḇēn*": "proper noun - Reuben", "*beṣer*": "proper noun - Bezer", "*ba-mmidbar*": "preposition + definite article + noun - in the wilderness", "*yahṣāh*": "proper noun - Jahzah" }, "variants": { "*ʿēḇer*": "region beyond/across/side", "*mizraḥ*": "east/sunrise", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
• Exod 6:19 : 19 { "verseID": "Exodus.6.19", "source": "וּבְנֵ֥י מְרָרִ֖י מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֛לֶּה מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְתֹלְדֹתָֽם׃", "text": "and-*bənê Mərārî Maḥlî û-Mûšî* these *mišpəḥōt hal-Lēwî lətôlədōtām*", "grammar": { "and-*bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mərārî*": "proper noun - Merari", "*Maḥlî*": "proper noun - Mahli", "*û-Mûšî*": "conjunction + proper noun - and Mushi", "these": "demonstrative pronoun *ʾēlleh* - these", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*hal-Lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi", "*lətôlədōtām*": "preposition + noun + 3rd masculine plural suffix - according to their generations" }, "variants": { "*bənê*": "sons, children, descendants", "*Mərārî*": "Merari", "*Maḥlî*": "Mahli", "*Mûšî*": "Mushi", "*mišpəḥōt*": "families, clans, kindreds", "*hal-Lēwî*": "the Levites, the tribe of Levi", "*lətôlədōtām*": "according to their generations, by their descendants, in their birth order" } }
• Num 3:20 : 20 { "verseID": "Numbers.3.20", "source": "וּבְנֵ֧י מְרָרִ֛י לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם מַחְלִ֣י וּמוּשִׁ֑י אֵ֥לֶּה הֵ֛ם מִשְׁפְּחֹ֥ת הַלֵּוִ֖י לְבֵ֥ית אֲבֹתָֽם׃", "text": "*û-bənê* *Mərārî* *lə-mišpəḥōtām* *Maḥlî* *û-Mûšî* *ʾēlleh* *hēm* *mišpəḥōt* *ha-Lēwî* *lə-bêt* *ʾăbōtām*", "grammar": { "*û-bənê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - and sons of", "*Mərārî*": "proper noun, masculine singular - Merari", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural + 3rd masculine plural suffix - according to their families", "*Maḥlî*": "proper noun, masculine singular - Mahli", "*û-Mûšî*": "conjunction + proper noun, masculine singular - and Mushi", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd masculine plural - they", "*mišpəḥōt*": "noun, feminine plural construct - families of", "*ha-Lēwî*": "definite article + proper noun - the Levi/Levites", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - according to house of", "*ʾăbōtām*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their fathers" }, "variants": { "*lə-mišpəḥōtām*": "according to their families/by their clans", "*mišpəḥōt*": "families/clans", "*lə-bêt ʾăbōtām*": "by their fathers' houses/by their ancestral houses" } }