Verse 26

{ "verseID": "Joshua.22.26", "source": "וַנֹּ֕אמֶר נַעֲשֶׂה־נָּ֣א לָ֔נוּ לִבְנ֖וֹת אֶת־הַמִּזְבֵּ֑חַ לֹ֥א לְעוֹלָ֖ה וְלֹ֥א לְזָֽבַח׃", "text": "And-*wə*-*nōʾmer* let-us-*naʿăśeh*-*nāʾ* to-us-*lānû* to-build-*livnôt* *ʾet*-the-*mizbeaḥ* not-*lōʾ* for-burnt-offering-*lə·ʿôlāh* and-not-*wəlōʾ* for-sacrifice-*ləzāvaḥ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*nōʾmer*": "qal imperfect, 1st plural, waw consecutive - and we said", "*naʿăśeh*": "qal imperfect, 1st plural, cohortative - let us make/do", "*nāʾ*": "particle - please, now (adds emphasis/urgency)", "*lānû*": "preposition with 1st plural suffix - to/for us", "*livnôt*": "qal infinitive construct - to build", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-mizbeaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*lə·ʿôlāh*": "preposition + noun, feminine singular - for burnt offering", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ləzāvaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - for sacrifice" }, "variants": { "*naʿăśeh-nāʾ*": "let us do/make please (urgently)", "*mizbeaḥ*": "altar, place of sacrifice", "*ʿôlāh*": "burnt offering, that which ascends", "*zāvaḥ*": "sacrifice, slaughtered offering" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nei, vi gjorde dette i frykt for at dere en dag i fremtiden måtte si til våre etterkommere: Hva har dere å gjøre med Herren, Israels Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa vi: La oss nå forberede oss til å bygge oss et alter, ikke for brennoffer, eller for offer.

• Norsk King James

  Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et altar, ikke for brennoffer, eller for offer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor sa vi: La oss bygge oss et alter, ikke for brennoffer eller kjøttoffer,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sa vi: La oss bygge et alter, men ikke for brennoffer eller slaktoffer,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et alter, ikke for brennoffer eller for offer,

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor sa vi: La oss nå gjøre klar for å reise et alter, ikke for brennoffer eller andre ofringer,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor sa vi: La oss nå forberede oss på å bygge et alter, ikke for brennoffer eller for offer,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor sa vi: La oss bygge et altar, ikke for brennoffer eller slaktoffer,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That is why we said, ‘Let us build an altar—not for burnt offerings or sacrifices,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor sa vi: La oss bygge et alter, ikke for brennoffer eller for slaktoffer,

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor sagde vi: Kjære, lader os gjøre os det, at bygge et Alter, ikke til Brændoffer og ei til Slagtoffer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

• KJV 1769 norsk

  Derfor sa vi: La oss nå bygge et alter, ikke for brennoffer eller for slaktoffer:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering nor for sacrifice,

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor sa vi: La oss nå bygge et alter, ikke for brennoffer eller for offer,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sa vi: La oss forberede og bygge et alter for oss selv – ikke for brennoffer eller for offer –

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sa vi: La oss nå forberede oss til å bygge et alter, ikke for brennoffer eller for slaktoffer:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så vi sa: La oss nå lage et alter for oss selv, ikke for brennoffer eller for offer av dyr:

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore sayde we: Let vs make oure children an altare, not for sacrifice, ner for burntofferinge,

• Geneva Bible (1560)

  Therefore we said, We will nowe go about to make vs an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore we saide, We wyll make vs an aulter, not for burnt offering, nor for sacrifice:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And we say, Pray let us prepare for ourselves to build the altar -- not for burnt-offering nor for sacrifice --

• American Standard Version (1901)

  Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice:

• Bible in Basic English (1941)

  So we said, Let us now make an altar for ourselves, not for burned offerings or for the offerings of beasts:

• World English Bible (2000)

  "Therefore we said, 'Let's now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

• NET Bible® (New English Translation)

  So we decided to build this altar, not for burnt offerings and sacrifices,