Verse 5

{ "verseID": "Joshua.7.5", "source": "וַיַּכּ֨וּ מֵהֶ֜ם אַנְשֵׁ֣י הָעַ֗י כִּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשִׁשָּׁה֙ אִ֔ישׁ וַֽיִּרְדְּפ֞וּם לִפְנֵ֤י הַשַּׁ֙עַר֙ עַד־הַשְּׁבָרִ֔ים וַיַּכּ֖וּם בַּמּוֹרָ֑ד וַיִּמַּ֥ס לְבַב־הָעָ֖ם וַיְהִ֥י לְמָֽיִם׃", "text": "And *wayyakku* from-them men-of *ha'Ai* about-thirty and-six *'ish*, and *wayyirdepu* them before the-gate until-the-*shevarim*, and *wayyakkum* on-the-descent; and *wayyimas* heart-of-the-people and *wayehi* like-water.", "grammar": { "*wayyakku*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural, Hiphil - struck/killed", "*wayyirdepu*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural - pursued", "*wayyakkum*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - struck them", "*shevarim*": "noun, masculine plural with definite article - quarries/broken places", "*wayyimas*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular, Niphal - melted", "*wayehi*": "waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - became" }, "variants": { "*shevarim*": "quarries/stone quarries/broken places", "*wayyimas*": "melted/became like water/lost courage" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mennene fra Ai drepte omtrent trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra porten til Sjevarim og slo dem på høydene. Hele folkets hjerte smeltet bort som vann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem, forfulgte dem foran porten like til Shebarim, og slo dem ved nedgangen. Da smeltet folkets hjerte bort og ble som vann.

• Norsk King James

  Og mennene i Ai angrep omtrent trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten og helt til Shebarim, og slo dem i nedstigningen. Da smeltet hjertene til folket, og de ble som vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ai slo omkring trettiseks av dem, og forfulgte dem fra byporten og helt til Sebarim, og slo dem ned i skråningen. Da ble folkets hjerte helt motløst, og de ble som vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og mennene i Ai slo i hjel omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Sjevarim og slo dem på skråningene. Da smeltet folkets hjerter og ble som vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Ai-mennene slo omtrent trettiseks av dem, for de forfulgte dem fra porten helt fram til Shebarim og slo dem under nedstigningen; derfor smeltet folkes hjerter, og de ble som vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem. De forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ned i skråningen. Folket mistet motet og ble som vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mennene fra Ai felte omtrent trettiseks av dem, forfulgte dem fra byporten helt til steinbruddene, og slo dem ned i skråningen. Da mistet folket motet, og de ble som vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Ai struck down about thirty-six of them. They chased them from the city gate as far as the quarries and struck them down on the slopes. At this, the hearts of the people melted and became like water.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ai-folkets menn drepte omkring trettiseks av dem, og de forfulgte dem fra byporten til Sebarim og slo dem ved skråningen. Folkets hjerte smeltet og ble som vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Mænd af Ai sloge ved sex og tredive Mænd af dem, og forfulgte dem (fra) foran Porten indtil Sebarim, og de sloge dem der, hvor (Veien) gik nedad; da blev Folkets Hjerte mistrøstigt og blev som Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

• KJV 1769 norsk

  Ai-mennene drepte omkring trettiseks av dem, forfulgte dem til Sebarim og slo dem ned i nedgangen. Folket mistet motet og ble som vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Ai struck down about thirty-six men: for they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them down on the descent: so the hearts of the people melted, and became as water.

• King James Version 1611 (Original)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them from before the gate even unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene i Ai slo rundt trettiseks av dem; de forfulgte dem fra porten helt til Shebarim og slo dem ved nedstigningen; og folkets hjerter smeltet og ble som vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mennene fra Ai slo omkring trettiseks av dem og forfulgte dem fra porten til Sjevarim, og de slo dem i bakken. Folket mistet motet og ble redde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mennene fra Ai slo omkring trettiseks menn av dem, og de jaget dem fra porten helt til Shebarim, og slo dem ned i skråningen; og folkets hjerter smeltet, og ble som vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mennene fra Ai drepte omkring trettiseks av dem, jaget dem fra byen helt til steinbruddene, og slo dem på veien ned, så folkets hjerter ble som vann.

• Coverdale Bible (1535)

  and they of Hai smote vpon a syxe and thyrtie men of them, and chaced them from the porte vnto Sebarim, and smote them downe the waye. Then was the hert of the people discoraged, and became like water.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate vnto Shebarim, and smote them in the going downe: wherfore the heartes of the people melted away like water.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Ai smote of them vpon a thirtie and sixe men: for they chased them from before the gate euen vnto Sebarim, and smote them in the goyng downe: Wherfore the heartes of the people for feare melted away lyke water.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men: for they chased them [from] before the gate [even] unto Shebarim, and smote them in the going down: wherefore the hearts of the people melted, and became as water.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Ai struck of them about thirty-six men; and they chased them [from] before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the men of Ai smite of them about thirty and six men, and pursue them before the gate unto Shebarim, and they smite them in Morad; and the heart of the people is melted, and becometh water.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Ai smote of them about thirty and six men; and they chased them [from] before the gate even unto Shebarim, and smote them at the descent; and the hearts of the people melted, and became as water.

• Bible in Basic English (1941)

  The men of Ai put to death about thirty-six of them, driving them from before the town as far as the stoneworks, and overcoming them on the way down: and the hearts of the people became like water.

• World English Bible (2000)

  The men of Ai struck about thirty-six men of them, and they chased them from before the gate even to Shebarim, and struck them at the descent. The hearts of the people melted, and became like water.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Ai killed about thirty-six of them and chased them from in front of the city gate all the way to the fissures and defeated them on the steep slope. The people’s courage melted away like water.

Referenced Verses

• Josh 2:11 : 11 { "verseID": "Joshua.2.11", "source": "וַנִּשְׁמַע֙ וַיִּמַּ֣ס לְבָבֵ֔נוּ וְלֹא־קָ֨מָה ע֥וֹד ר֛וּחַ בְּאִ֖ישׁ מִפְּנֵיכֶ֑ם כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם ה֤וּא אֱלֹהִים֙ בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל־הָאָ֖רֶץ מִתָּֽחַת", "text": "And-*wannišmaʿ* and-*wayyimmas* our-*ləḇāḇēnû* and-not-*qāmâ* again *rûaḥ* in-man from-before-you for *YHWH* your-*ʾĕlōhêḵem* he *ʾĕlōhîm* in-the-*baššāmayim* from-above and-on-the-earth from-beneath", "grammar": { "*wannišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 1st common plural - and we heard", "*wayyimmas*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and it melted", "*ləḇāḇēnû*": "noun masculine singular construct + 1st common plural suffix - our heart", "*qāmâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it stood/rose", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/breath/courage", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*baššāmayim*": "preposition + definite article + noun masculine plural - in the heavens" }, "variants": { "*wayyimmas*": "melted/dissolved/fainted", "*rûaḥ*": "spirit/breath/courage", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings" } }
• Lev 26:36 : 36 { "verseID": "Leviticus.26.36", "source": "וְהַנִּשְׁאָרִ֣ים בָּכֶ֔ם וְהֵבֵ֤אתִי מֹ֙רֶךְ֙ בִּלְבָבָ֔ם בְּאַרְצֹ֖ת אֹיְבֵיהֶ֑ם וְרָדַ֣ף אֹתָ֗ם ק֚וֹל עָלֶ֣ה נִדָּ֔ף וְנָס֧וּ מְנֻֽסַת־חֶ֛רֶב וְנָפְל֖וּ וְאֵ֥ין רֹדֵֽף׃", "text": "And *wə-ha-nišʾārîm* among you *bāḵem* and *wə-hēḇēʾṯî* *mōreḵ* in their hearts *bi-lḇāḇām* in lands of *bə-ʾarṣōṯ* their enemies *ʾōyəḇêhem* and *wə-rāḏap̄* them *ʾōṯām* *qôl* *ʿāleh* *niddāp̄* and *wə-nāsû* *mənusaṯ*-*ḥereḇ* and *wə-nāp̄əlû* and *wə-ʾên* *rōḏēp̄*.", "grammar": { "*wə-ha-nišʾārîm*": "conjunction + definite article + Niphal participle masculine plural - and the ones remaining", "*bāḵem*": "preposition with 2nd person masculine plural suffix - among you", "*wə-hēḇēʾṯî*": "conjunction + Hiphil perfect 1st person singular - and I will bring", "*mōreḵ*": "masculine singular noun - faintness/softness", "*bi-lḇāḇām*": "preposition + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - into their hearts", "*bə-ʾarṣōṯ*": "preposition + feminine plural construct - in lands of", "*ʾōyəḇêhem*": "masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - their enemies", "*wə-rāḏap̄*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and will pursue", "*ʾōṯām*": "direct object marker with 3rd person masculine plural suffix - them", "*qôl*": "masculine singular construct - sound of", "*ʿāleh*": "masculine singular noun - leaf", "*niddāp̄*": "Niphal participle masculine singular - being driven", "*wə-nāsû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will flee", "*mənusaṯ*": "feminine singular construct - flight of", "*ḥereḇ*": "feminine singular noun - sword", "*wə-nāp̄əlû*": "conjunction + Qal perfect 3rd person common plural - and they will fall", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*rōḏēp̄*": "Qal participle masculine singular - one pursuing" }, "variants": { "*nišʾārîm*": "remaining/left/surviving", "*hēḇēʾṯî*": "bring/carry/lead", "*mōreḵ*": "faintness/cowardice/softness", "*lḇāḇām*": "their heart/mind/inner being", "*ʾarṣōṯ*": "lands/territories/countries", "*ʾōyəḇêhem*": "their enemies/foes/adversaries", "*rāḏap̄*": "pursue/chase/follow after", "*qôl*": "sound/noise/voice", "*ʿāleh*": "leaf/foliage", "*niddāp̄*": "being driven/scattered/blown away", "*nāsû*": "flee/escape/run away", "*mənusaṯ*": "flight/escape", "*ḥereḇ*": "sword/knife/cutting instrument", "*nāp̄əlû*": "fall/drop/be cast down", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*rōḏēp̄*": "pursuer/chaser" } }
• Josh 2:9 : 9 { "verseID": "Joshua.2.9", "source": "וַתֹּ֙אמֶר֙ אֶל־הָ֣אֲנָשִׁ֔ים יָדַ֕עְתִּי כִּֽי־נָתַ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם אֶת־הָאָ֑רֶץ וְכִֽי־נָפְלָ֤ה אֵֽימַתְכֶם֙ עָלֵ֔ינוּ וְכִ֥י נָמֹ֛גוּ כָּל־יֹשְׁבֵ֥י הָאָ֖רֶץ מִפְּנֵיכֶֽם", "text": "And-*wattōʾmer* to-the-men, *yāḏaʿtî* that-*nāṯan* *YHWH* to-you *ʾet*-the-land and-that-*nāp̄lâ* your-*ʾêmaṯḵem* upon-us and-that *nāmōḡû* all-inhabitants-of the-land from-before-you", "grammar": { "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she said", "*yāḏaʿtî*": "qal perfect 1st common singular - I know", "*nāṯan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given", "*YHWH*": "proper noun - LORD", "*nāp̄lâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it has fallen", "*ʾêmaṯḵem*": "noun feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your terror/dread", "*nāmōḡû*": "niphal perfect 3rd common plural - they have melted/fainted" }, "variants": { "*ʾêmaṯḵem*": "terror/dread/fear", "*nāmōḡû*": "melted/fainted/dissolved" } }
• Deut 1:44 : 44 { "verseID": "Deuteronomy.1.44", "source": "וַיֵּצֵ֨א הָאֱמֹרִ֜י הַיֹּשֵׁ֨ב בָּהָ֤ר הַהוּא֙ לִקְרַאתְכֶ֔ם וַיִּרְדְּפ֣וּ אֶתְכֶ֔ם כַּאֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂ֖ינָה הַדְּבֹרִ֑ים וֽ͏ַיַּכְּת֥וּ אֶתְכֶ֛ם בְּשֵׂעִ֖יר עַד־חָרְמָֽה׃", "text": "And *wayyēṣēʾ* the *hāʾĕmōrî* the *hayyōšēb* in *bāhār* *hahūʾ* to *liqrʾatkem*, and *wayyirdəpū* you *kaʾăšer* *taʿăśeynāh* the *dəbōrîm*, and *wayyakkətū* you in *Śēʿîr* as far as *Ḥormāh*.", "grammar": { "*wayyēṣēʾ*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine singular - and he went out", "*hāʾĕmōrî*": "proper noun, masculine singular with definite article - the Amorite", "*hayyōšēb*": "qal participle, masculine singular with definite article - the one dwelling", "*bāhār*": "noun, masculine singular with preposition and definite article - in the mountain", "*hahūʾ*": "demonstrative pronoun, masculine singular - that", "*liqrʾatkem*": "noun, feminine singular construct with preposition and 2nd person masculine plural suffix - to meet you", "*wayyirdəpū*": "qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they pursued", "*kaʾăšer*": "conjunction - as/like", "*taʿăśeynāh*": "qal imperfect, 3rd person feminine plural - they do", "*dəbōrîm*": "noun, feminine plural with definite article - the bees", "*wayyakkətū*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they struck", "*Śēʿîr*": "proper noun - Seir", "*Ḥormāh*": "proper noun - Hormah" }, "variants": { "*wayyēṣēʾ*": "and he went out/came out/departed", "*hāʾĕmōrî*": "the Amorite/Amorites (collective singular)", "*hayyōšēb*": "the one dwelling/inhabiting/residing", "*wayyirdəpū*": "and they pursued/chased/followed after", "*taʿăśeynāh*": "they do/make/act", "*dəbōrîm*": "bees/wasps/hornets", "*wayyakkətū*": "and they struck/beat/defeated" } }
• Josh 5:1 : 1 { "verseID": "Joshua.5.1", "source": "וַיְהִ֣י כִשְׁמֹ֣עַ כָּל־מַלְכֵ֣י הָאֱמֹרִ֡י אֲשֶׁר֩ בְּעֵ֨בֶר הַיַּרְדֵּ֜ן יָ֗מָּה וְכָל־מַלְכֵ֤י הַֽכְּנַעֲנִי֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַיָּ֔ם אֵ֠ת אֲשֶׁר־הוֹבִ֨ישׁ יְהוָ֜ה אֶת־מֵ֧י הַיַּרְדֵּ֛ן מִפְּנֵ֥י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל עַד־עָבְרָ֑ם וַיִּמַּ֣ס לְבָבָ֗ם וְלֹא־הָ֨יָה בָ֥ם עוֹד֙ ר֔וּחַ מִפְּנֵ֖י בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wayəhî* when *kišəmōʿa* all *malkê* *hāʾĕmōrî* who were in *ʿēber* the *yarrədēn* *yāmmâ* and all *malkê* *hakkənaʿănî* who were on the *yām*, *ʾēt* that *hôbîš* *YHWH* *ʾet* waters of the *yarrədēn* from before *bənê-yiśrāʾēl* until *ʿāḇrām*, and *wayyimmas* their *ləḇāḇām* and not *hāyâ* in them further *rûaḥ* from before *bənê-yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayəhî*": "waw-consecutive + 3rd masc. singular qal imperfect 'to be' - and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "preposition + infinitive construct of 'to hear' - when hearing", "*malkê*": "construct masculine plural of 'king' - kings of", "*hāʾĕmōrî*": "definite article + proper noun - the Amorite", "*ʿēber*": "noun, masculine singular construct - region across/beyond", "*yarrədēn*": "proper noun - Jordan (river)", "*yāmmâ*": "noun + directional suffix - westward/seaward", "*hakkənaʿănî*": "definite article + proper noun - the Canaanite", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*ʾēt*": "direct object marker", "*hôbîš*": "3rd masculine singular hiphil perfect - dried up/made dry", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bənê-yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*ʿāḇrām*": "infinitive construct with 3rd plural suffix - their crossing", "*wayyimmas*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular niphal imperfect - and it melted", "*ləḇāḇām*": "noun masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*hāyâ*": "3rd masculine singular qal perfect - was/existed", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - spirit/breath/courage" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it happened/and it came to pass", "*kišəmōʿa*": "when hearing/as they heard", "*ʿēber*": "region across/beyond/side", "*yāmmâ*": "westward/toward the sea", "*hôbîš*": "dried up/made dry/caused to be dry", "*wayyimmas*": "melted/dissolved/became discouraged", "*ləḇāḇām*": "their heart/inner being/mind", "*rûaḥ*": "spirit/breath/courage/resolve" } }
• Ps 22:14 : 14 { "verseID": "Psalms.22.14", "source": "פָּצ֣וּ עָלַ֣י פִּיהֶ֑ם אַ֝רְיֵ֗ה טֹרֵ֥ף וְשֹׁאֵֽג׃", "text": "*pāṣû* upon-me *pîhem* *ʾaryēh* *ṭōrēp* and-*šōʾēg*", "grammar": { "*pāṣû*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural - 'they opened wide'", "*pîhem*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their mouth'", "*ʾaryēh*": "noun, masculine singular - 'lion'", "*ṭōrēp*": "verb, qal participle, masculine singular - 'tearing/rending'", "*šōʾēg*": "verb, qal participle, masculine singular - 'roaring'" }, "variants": { "*pāṣû*": "they opened wide/gaped/stretched open", "*ʾaryēh*": "lion/predator", "*ṭōrēp*": "tearing/rending/ravening", "*šōʾēg*": "roaring/bellowing" } }
• Isa 13:7 : 7 { "verseID": "Isaiah.13.7", "source": "עַל־כֵּ֖ן כָּל־יָדַ֣יִם תִּרְפֶּ֑ינָה וְכָל־לְבַ֥ב אֱנ֖וֹשׁ יִמָּס׃", "text": "Therefore all-*yāḏayim* *tirpênāh* and-all-*ləḇaḇ* *ʾĕnôš* *yimmās*", "grammar": { "*ʿal-kēn*": "conjunction - therefore/on account of this", "*kol-yāḏayim*": "noun, masculine, singular + noun, feminine, dual - all hands", "*tirpênāh*": "verb, Qal imperfect, 3rd feminine plural - will go limp/become feeble", "*wəḵol-ləḇaḇ*": "conjunction + noun, masculine, singular + noun, masculine, singular, construct - and every heart of", "*ʾĕnôš*": "noun, masculine, singular - mankind/human", "*yimmās*": "verb, Niphal imperfect, 3rd masculine singular - will melt/dissolve" }, "variants": { "*tirpênāh*": "will go limp/become feeble/grow weak/fail", "*ləḇaḇ*": "heart/mind/inner person", "*ʾĕnôš*": "mankind/human/man/mortal", "*yimmās*": "will melt/dissolve/lose courage" } }
• Ezek 21:7 : 7 { "verseID": "Ezekiel.21.7", "source": "בֶּן־אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֙יךָ֙ אֶל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל־מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*ben*-*ʾāḏām* *śîm* *pānêḵā* to-*yərûšālaim* and-*haṭṭēp̄* to-*miqdāšîm* and-*hinnāḇēʾ* to-*ʾaḏmaṯ* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ʾāḏām*": "masculine singular - man/humanity", "*śîm*": "qal imperative masculine singular - set/place/direct", "*pānêḵā*": "plural noun with 2nd masculine singular suffix - your face", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*haṭṭēp̄*": "hiphil imperative masculine singular with waw conjunction - cause to drip/prophesy", "*miqdāšîm*": "masculine plural - sanctuaries/holy places", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative masculine singular with waw conjunction - prophesy", "*ʾaḏmaṯ*": "construct state, feminine singular - land of/soil of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*pānêḵā*": "your face/your attention/yourself", "*haṭṭēp̄*": "drip words/preach/prophesy", "*miqdāšîm*": "sanctuaries/holy places/the sanctuary", "*ʾaḏmaṯ*": "land/ground/soil/territory" } }
• Nah 2:10 : 10 { "verseID": "Nahum.2.10", "source": "בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃", "text": "*Bōzzû* *kesep* *bōzzû* *zāhāb*, and there is no *qēṣeh* to the *təkûnāh*, *kābōd* from all *kəlî* *ḥemdāh*.", "grammar": { "*Bōzzû*": "verb, qal imperative, masculine plural - plunder/take as spoil", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*bōzzû*": "verb, qal imperative, masculine plural - plunder/take as spoil", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*qēṣeh*": "noun, masculine singular - end/limit", "*təkûnāh*": "definite article + noun, feminine singular - store/supply/arrangement", "*kābōd*": "noun, masculine singular - abundance/glory/weight", "*kəlî*": "noun, masculine singular construct - vessels/instruments of", "*ḥemdāh*": "noun, feminine singular - desire/desirable things" }, "variants": { "*Bōzzû*": "plunder/take as spoil/seize", "*qēṣeh*": "end/limit/boundary", "*təkûnāh*": "store/supply/arrangement/treasure", "*kābōd*": "abundance/glory/wealth/weight", "*kəlî*": "vessels/instruments/objects", "*ḥemdāh*": "desire/desirable/precious things/delight" } }