Verse 17

{ "verseID": "Judges.10.17", "source": "וַיִּצָּֽעֲקוּ֙ בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּגִּלְעָ֑ד וַיֵּאָֽסְפוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַֽיַּחֲנ֖וּ בַּמִּצְפָּֽה", "text": "*wə-yiṣṣāʿăqû* *bənê* *ʿammôn* *wə-yaḥănû* in-*ha-gilʿāḏ* *wə-yēʾāsəp̄û* *bənê* *yiśrāʾēl* *wə-yaḥănû* in-*ha-miṣpāh*", "grammar": { "*wə-yiṣṣāʿăqû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they were called together", "*bənê* *ʿammôn*": "sons of Ammon", "*wə-yaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they encamped", "*ha-gilʿāḏ*": "definite article + proper noun - the Gilead", "*wə-yēʾāsəp̄û*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they were gathered", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ha-miṣpāh*": "definite article + proper noun - the Mizpah" }, "variants": { "*wə-yiṣṣāʿăqû*": "they were called together/they gathered/they were mustered", "*wə-yaḥănû*": "they encamped/they pitched camp", "*wə-yēʾāsəp̄û*": "they were gathered/they assembled" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 11:29 : 29 { "verseID": "Judges.11.29", "source": "וַתְּהִ֤י עַל־יִפְתָּח֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וַיַּעֲבֹ֥ר אֶת־הַגִּלְעָ֖ד וְאֶת־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיַּעֲבֹר֙ אֶת־מִצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד וּמִמִּצְפֵּ֣ה גִלְעָ֔ד עָבַ֖ר בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "*wattĕhî* upon *yiptāḥ* *rûaḥ* *YHWH* *wayyaʿăbōr* *ʾet-haggilʿād* and *ʾet-mĕnaššê* *wayyaʿăbōr* *ʾet-miṣpê* *gilʿād* and from *miṣpê* *gilʿād* *ʿābar* *bĕnê* *ʿammôn*", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd feminine singular - and she was/it was", "*yiptāḥ*": "proper noun - Jephthah", "*rûaḥ*": "noun feminine singular construct - spirit of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive with qal imperfect 3rd masculine singular - and he passed through", "*ʾet-haggilʿād*": "direct object marker with proper noun with definite article - the Gilead", "*ʾet-mĕnaššê*": "direct object marker with proper noun - Manasseh", "*ʾet-miṣpê*": "direct object marker with noun masculine singular construct - Mizpeh of", "*gilʿād*": "proper noun - Gilead", "*miṣpê*": "noun masculine singular construct with preposition min - from Mizpeh of", "*ʿābar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he passed through", "*bĕnê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon" }, "variants": { "*wattĕhî*": "and she was/it came/it happened", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*wayyaʿăbōr*": "passed through/crossed over/went through", "*miṣpê*": "watchtower of/lookout of", "*ʿābar*": "passed through/crossed over/went through" } }
  • Gen 31:49 : 49 { "verseID": "Genesis.31.49", "source": "וְהַמִּצְפָּה אֲשֶׁר אָמַר יִצֶף יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶךָ כִּי נִסָּתֵר אִישׁ מֵרֵעֵהוּ", "text": "And the *miṣpāh* which *ʾāmar* *yiṣep* *YHWH* between me and between you when *nissātēr* *ʾîš* from *rēʿēhû*", "grammar": { "*miṣpāh*": "noun, feminine singular - watchtower", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd masculine singular - he said", "*yiṣep*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - may he watch", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*nissātēr*": "niphal imperfect 1st person plural - we are hidden", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his neighbor/companion" }, "variants": { "*miṣpāh*": "watchtower/lookout/observation point", "*yiṣep*": "watch/observe/look out for", "*nissātēr*": "are hidden/are concealed/are separated", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his companion/his neighbor/his fellow" } }
  • Judg 11:11 : 11 { "verseID": "Judges.11.11", "source": "וַיֵּ֤לֶךְ יִפְתָּח֙ עִם־זִקְנֵ֣י גִלְעָ֔ד וַיָּשִׂ֨ימוּ הָעָ֥ם אוֹת֛וֹ עֲלֵיהֶ֖ם לְרֹ֣אשׁ וּלְקָצִ֑ין וַיְדַבֵּ֨ר יִפְתָּ֧ח אֶת־כָּל־דְּבָרָ֛יו לִפְנֵ֥י יְהוָ֖ה בַּמִּצְפָּֽה׃ פ", "text": "And *wayyēleḵ* *Yiptach* with-*ziqnê* *Gil'ād* and *wayyāśîmû* *hā'ām* him over-them to-*rō'š* and-to-*qāṣîn* and *wayədabbēr* *Yiptach* 'et-all-*dəḇārāyw* before *YHWH* in-*hammişpâ*", "grammar": { "*wayyēleḵ*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he went", "*Yiptach*": "proper noun, masculine singular - Jephthah", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Gil'ād*": "proper noun, masculine singular - Gilead", "*wayyāśîmû*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine plural consecutive - and they placed/appointed", "*hā'ām*": "article + noun, masculine singular - the people", "*rō'š*": "noun, masculine singular - head/chief", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - commander/leader", "*wayədabbēr*": "verb, Piel imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he spoke", "*dəḇārāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his words", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*hammişpâ*": "article + proper noun - the Mizpah" }, "variants": { "*wayyāśîmû*": "placed/appointed/made/established", "*rō'š*": "head/chief/leader/commander", "*qāṣîn*": "commander/leader/chief/officer" } }