Verse 15

{ "verseID": "Judges.12.15", "source": "וַיָּ֛מָת עַבְדּ֥וֹן בֶּן־הִלֵּ֖ל הַפִּרְעָתוֹנִ֑י וַיִּקָּבֵ֤ר בְּפִרְעָתוֹן֙ בְּאֶ֣רֶץ אֶפְרַ֔יִם בְּהַ֖ר הָעֲמָלֵקִֽי", "text": "And *wayyāmāṯ* *ʿaḇdôn* son-of-*hillēl* *happirʿāṯônî* and *wayyiqqāḇēr* in-*bəp̄irʿāṯôn* in-*bəʾereṣ* *ʾep̄rayim* in-*bəhar* *hāʿămālēqî*", "grammar": { "*wayyāmāṯ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*ʿaḇdôn*": "proper noun - Abdon", "*hillēl*": "proper noun - Hillel", "*happirʿāṯônî*": "definite article + gentilic adjective - the Pirathonite", "*wayyiqqāḇēr*": "waw-consecutive + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*bəp̄irʿāṯôn*": "preposition + proper noun - in Pirathon", "*bəʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - in land of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*bəhar*": "preposition + masculine singular construct - in mountain/hill country of", "*hāʿămālēqî*": "definite article + gentilic adjective - the Amalekite" }, "variants": { "*wayyiqqāḇēr*": "was buried/was interred", "*bəhar hāʿămālēqî*": "in the hill country of the Amalekites (area in Ephraim formerly inhabited by Amalekites)" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 5:14 : 14 { "verseID": "Judges.5.14", "source": "מִנִּ֣י אֶפְרַ֗יִם שָׁרְשָׁם֙ בַּעֲמָלֵ֔ק אַחֲרֶ֥יךָ בִנְיָמִ֖ין בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ מִנִּ֣י מָכִ֗יר יָֽרְדוּ֙ מְחֹ֣קְקִ֔ים וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן מֹשְׁכִ֖ים בְּשֵׁ֥בֶט סֹפֵֽר׃", "text": "From *Ephraim* their-*shoresh* in-*Amalek* after-you *Benjamin* among-your-peoples; from *Machir* came-down *choqeq*-s and-from-*Zebulun* those-drawing with-staff-of *sopher*", "grammar": { "מִנִּ֣י": "preposition - from", "*Ephraim*": "proper name - Ephraim", "שָׁרְשָׁם֙": "noun, masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their root", "בַּעֲמָלֵ֔ק": "preposition ב + proper name - in Amalek", "אַחֲרֶ֥יךָ": "preposition + 2nd masculine singular suffix - after you", "*Benjamin*": "proper name - Benjamin", "בּֽ͏ַעֲמָמֶ֑יךָ": "preposition ב + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - among your peoples", "מִנִּ֣י": "preposition - from", "*Machir*": "proper name - Machir", "יָֽרְדוּ֙": "Qal perfect, 3rd common plural - came down/descended", "*choqeq*-s": "Poel participle, masculine plural - commanders/rulers", "וּמִ֨זְּבוּלֻ֔ן": "waw conjunction + preposition מן + proper name - and from Zebulun", "מֹשְׁכִ֖ים": "Qal participle, masculine plural - those drawing/wielding/handling", "בְּשֵׁ֥בֶט": "preposition ב + noun, masculine singular construct - with staff of", "*sopher*": "Qal participle, masculine singular - scribe/writer" }, "variants": { "*shoresh*": "root/source/foundation", "*choqeq*": "commander/lawgiver/ruler", "*sopher*": "scribe/writer/secretary" } }
  • 1 Sam 15:7 : 7 { "verseID": "1 Samuel.15.7", "source": "וַיַּ֥ךְ שָׁא֖וּל אֶת־עֲמָלֵ֑ק מֵֽחֲוִילָה֙ בּוֹאֲךָ֣ שׁ֔וּר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י מִצְרָֽיִם׃", "text": "And *wayyaḵ* *šāʾûl* *ʾeṯ*-*ʿămālēq* from *mēḥăwîlâ* as you come *bôʾăḵā* *šûr* which *ʾăšer* upon *ʿal*-face of *pənê* *miṣrāyim*.", "grammar": { "*wayyaḵ*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck/defeated", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*mēḥăwîlâ*": "preposition + proper noun - from Havilah", "*bôʾăḵā*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - as you come/your entering", "*šûr*": "proper noun - Shur", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - upon/over", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*wayyaḵ*": "and he struck/defeated/attacked", "*bôʾăḵā*": "as you come/your entering/until you come to", "*pənê*": "face of/before/east of" } }
  • 2 Sam 23:30 : 30 { "verseID": "2 Samuel.23.30", "source": "בְּנָיָ֙הוּ֙ פִּרְעָ֣תֹנִ֔י הִדַּ֖י מִנַּ֥חֲלֵי גָֽעַשׁ", "text": "*Bənāyāhû* *pirʿāṯōnî*, *Hidday* from *naḥălê* *Gāʿaš*", "grammar": { "*Bənāyāhû*": "proper noun - Benaiah", "*pirʿāṯōnî*": "proper adjective - Pirathonite", "*Hidday*": "proper noun - Hiddai", "*min-*": "preposition - from", "*naḥălê*": "noun, masculine plural construct - brooks/valleys of", "*Gāʿaš*": "proper noun - Gaash" }, "variants": { "*naḥălê*": "brooks/valleys/wadis of" } }
  • Gen 14:7 : 7 { "verseID": "Genesis.14.7", "source": "וַ֠יָּשֻׁבוּ וַיָּבֹ֜אוּ אֶל־עֵ֤ין מִשְׁפָּט֙ הִ֣וא קָדֵ֔שׁ וַיַּכּ֕וּ אֶֽת־כָּל־שְׂדֵ֖ה הָעֲמָלֵקִ֑י וְגַם֙ אֶת־הָ֣אֱמֹרִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בְּחַֽצְצֹ֥ן תָּמָֽר׃", "text": "*way-yāšuḇû* *way-yāḇōʾû* *ʾel*-*ʿên* *mišpāṭ* *hîʾ* *qāḏēš* *way-yakkû* *ʾeṯ*-*kol*-*śəḏēh* *hā-ʿămālēqî* *wə-ḡam* *ʾeṯ*-*hā-ʾĕmōrî* *hay-yōšēḇ* *bə-ḥaṣṣōn* *tāmār*", "grammar": { "*way-yāšuḇû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they returned", "*way-yāḇōʾû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they came", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿên*": "construct state - spring/fountain of", "*mišpāṭ*": "common noun, masculine singular - judgment", "*hîʾ*": "pronoun, 3rd feminine singular - it/she", "*qāḏēš*": "proper noun, place name (Kadesh)", "*way-yakkû*": "consecutive imperfect, 3rd plural - and they struck/defeated", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*kol*": "construct state - all of", "*śəḏēh*": "construct state - country/territory of", "*hā-ʿămālēqî*": "definite article + gentilic adjective - the Amalekite", "*wə-ḡam*": "conjunction + adverb - and also", "*hā-ʾĕmōrî*": "definite article + gentilic noun - the Amorite", "*hay-yōšēḇ*": "definite article + participle, masculine singular - the one dwelling", "*bə-ḥaṣṣōn*": "preposition + proper noun - in Hazazon", "*tāmār*": "proper noun, place name (Tamar)" }, "variants": { "*ʿên mišpāṭ*": "spring of judgment/En Mishpat", "*way-yakkû*": "struck/defeated/smote", "*hay-yōšēḇ*": "the one dwelling/inhabiting/sitting", "*bə-ḥaṣṣōn tāmār*": "in Hazazon-tamar/Hazezon-tamar (later known as En Gedi)" } }
  • Exod 17:8 : 8 { "verseID": "Exodus.17.8", "source": "וַיָּבֹ֖א עֲמָלֵ֑ק וַיִּלָּ֥חֶם עִם־יִשְׂרָאֵ֖ל בִּרְפִידִֽם׃", "text": "And *wa-yābōʾ* *ʿămālēq* and-*wa-yillāḥem* with-*yiśrāʾēl* in-*rəpîdîm*.", "grammar": { "*wa-yābōʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he/it came", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wa-yillāḥem*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd person masculine singular - and he fought", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rəpîdîm*": "proper noun - Rephidim" }, "variants": { "*wa-yābōʾ*": "came/arrived/entered", "*wa-yillāḥem*": "fought/battled/waged war" } }
  • Judg 3:13 : 13 { "verseID": "Judges.3.13", "source": "וַיֶּאֱסֹ֣ף אֵלָ֔יו אֶת־בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וַעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֗לֶךְ וַיַּךְ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּֽירְשׁ֖וּ אֶת־עִ֥יר הַתְּמָרִֽים׃", "text": "And-*wayeʾĕsōf* unto-him *ʾet*-*bĕnê* *ʿammôn* and-*ʿămālēq* and-*wayyēlek* and-*wayyak* *ʾet*-*yiśrāʾēl* and-*wayyîrĕšû* *ʾet*-city-of the-*tĕmārîm*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yeʾĕsōf*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he gathered", "*ʾēlāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ʾet*": "direct object marker", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammôn*": "proper noun - Ammon", "*wa-ʿămālēq*": "conjunction + proper noun - and Amalek", "*wa-yēlek*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went", "*wa-yak*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*ʾet*": "direct object marker", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa-yîrĕšû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they possessed", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ha-tĕmārîm*": "definite noun, masculine plural - the palm trees" }, "variants": { "*wayeʾĕsōf*": "and he gathered/assembled/collected", "*wayyēlek*": "and he went/walked/proceeded", "*wayyak*": "and he struck/defeated/attacked", "*wayyîrĕšû*": "and they took possession of/occupied/dispossessed", "*ʿîr ha-tĕmārîm*": "City of Palm Trees (Jericho)" } }
  • Judg 3:27 : 27 { "verseID": "Judges.3.27", "source": "וַיְהִ֣י בְּבוֹא֔וֹ וַיִּתְקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר בְּהַ֣ר אֶפְרָ֑יִם וַיֵּרְד֨וּ עִמּ֧וֹ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מִן־הָהָ֖ר וְה֥וּא לִפְנֵיהֶֽם׃", "text": "And-*wayĕhî* in-*bôʾô* and-*wayyitqaʿ* in-the-*šôfār* in-*har* *ʾefrāyim* and-*wayyērdû* with-him *bĕnê*-*yiśrāʾēl* from-the-*hāhār* and-he *lĕfānêhem*.", "grammar": { "*wa*": "conjunction + consecutive - and", "*yĕhî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he/it was", "*bĕ-bôʾô*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*wa-yitqaʿ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he blew", "*ba-šôfār*": "preposition + definite noun, masculine singular - in the trumpet", "*bĕ-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in mountain of", "*ʾefrāyim*": "proper noun - Ephraim", "*wa-yērdû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went down", "*ʿimmô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*bĕnê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*min*": "preposition - from", "*hā-hār*": "definite noun, masculine singular - the mountain", "*wĕ-hûʾ*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine singular - and he", "*lĕ-fānêhem*": "preposition + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - before them" }, "variants": { "*wayĕhî*": "and it happened/came to pass", "*bĕbôʾô*": "when he came/upon his arrival", "*wayyitqaʿ*": "and he blew/sounded", "*šôfār*": "trumpet/horn/ram's horn", "*har*": "mountain/hill country", "*wayyērdû*": "and they came down/descended", "*lĕfānêhem*": "before them/in front of them/leading them" } }