Verse 11

{ "verseID": "Judges.20.11", "source": "וַיֵּֽאָסֵ֞ף כָּל־אִ֤ישׁ יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־הָעִ֔יר כְּאִ֥ישׁ אֶחָ֖ד חֲבֵרִֽים׃", "text": "*wə-yē'āsēp kol-'îš yiśrā'ēl 'el-hā-ʿîr kə-'îš 'eḥād ḥăbērîm*.", "grammar": { "*wə-yē'āsēp*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd person masculine singular - and was gathered", "*kol-'îš*": "construct - every man of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*'el-hā-ʿîr*": "preposition + definite article + feminine singular noun - to the city", "*kə-'îš*": "preposition + masculine singular noun - as a man", "*'eḥād*": "numeral - one", "*ḥăbērîm*": "masculine plural noun - companions/associates/united" }, "variants": { "*yē'āsēp*": "gathered/assembled/was united", "*ʿîr*": "city/town", "*kə-'îš 'eḥād*": "as one man/in unity/unanimously", "*ḥăbērîm*": "companions/associates/allies/united" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så samlet alle israelittene seg mot byen, forent som én mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forenet som én mann.

• Norsk King James

  Så samlet alle mennene i Israel seg mot byen, forent som én mann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hele Israels menn samlet seg som én mann mot byen, i enighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så samlet seg alle Israels menn ved byen, som én mann, med forening.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

• o3-mini KJV Norsk

  Så samlet alle Israels menn seg for å angripe byen, samlet som én.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle Israels menn samlet seg mot byen, forenet som én mann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all the men of Israel were united together as one man against the city.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så samlet alle Israels menn seg mot byen, samstemt som én mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa bleve alle Israels Mænd samlede til Staden, som een Mand vare de forbundne tilsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

• KJV 1769 norsk

  Så alle Israels menn samlet seg mot byen, forenet som én mann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So all the men of Israel were gathered against the city, united as one.

• King James Version 1611 (Original)

  So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så samlet alle Israels menn seg mot byen, tett knyttet sammen som én mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så samlet alle Israels menn seg til byen, som én mann, som kamerater.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så samlet alle Israels menn seg mot byen, forent som én mann.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus all the men of Israel beynge confederate, gathered them selues together as one man vnto the cite:

• Geneva Bible (1560)

  So all the men of Israel were gathered against the citie, knit together, as one man.

• Bishops' Bible (1568)

  And so all the men of Israel gathered together against the citie, knyt together as one man.

• Authorized King James Version (1611)

  So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

• Webster's Bible (1833)

  So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And every man of Israel is gathered unto the city, as one man -- companions.

• American Standard Version (1901)

  So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

• Bible in Basic English (1941)

  So all the men of Israel were banded together against the town, united like one man.

• World English Bible (2000)

  So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

• NET Bible® (New English Translation)

  So all the men of Israel gathered together at the city as allies.