Verse 23

{ "verseID": "Judges.7.23", "source": "וַיִּצָּעֵ֧ק אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵ֛ל מִנַּפְתָּלִ֥י וּמִן־אָשֵׁ֖ר וּמִן־כָּל־מְנַשֶּׁ֑ה וַֽיִּרְדְּפ֖וּ אַחֲרֵ֥י מִדְיָֽן׃", "text": "And-*wayyiṣṣāʿēq* *ʾîš-Yiśrāʾēl* from-*Naftālî* and-from-*ʾĀšēr* and-from-all-*Mənaššeh* and-*wayyirdəpû* after *Midyān*.", "grammar": { "*wayyiṣṣāʿēq*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and was called out/summoned", "*ʾîš-Yiśrāʾēl*": "construct phrase - man of Israel", "*Naftālî*": "proper noun, masculine singular - Naphtali", "*ʾĀšēr*": "proper noun, masculine singular - Asher", "*Mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh", "*wayyirdəpû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine plural - and they pursued", "*Midyān*": "proper noun, masculine singular - Midian" }, "variants": { "*wayyiṣṣāʿēq*": "was called out/was summoned/was mustered", "*ʾîš-Yiśrāʾēl*": "man of Israel/men of Israel/Israelites", "*wayyirdəpû*": "they pursued/they chased/they followed after" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Judg 6:35 : 35 { "verseID": "Judges.6.35", "source": "וּמַלְאָכִים֙ שָׁלַ֣ח בְּכָל־מְנַשֶּׁ֔ה וַיִזָּעֵ֥ק גַּם־ה֖וּא אַחֲרָ֑יו וּמַלְאָכִ֣ים שָׁלַ֗ח בְּאָשֵׁ֤ר וּבִזְבֻלוּן֙ וּבְנַפְתָּלִ֔י וַֽיַּעֲל֖וּ לִקְרָאתָֽם׃", "text": "*û-malʾāḵîm* *šālaḥ* in-all-*Mənasshe* *wə-yizzāʿēq* also-he after-him *û-malʾāḵîm* *šālaḥ* in-*ʾĀšēr* *û-ḇiZəḇûlûn* *û-ḇəNaptālî* *wə-yaʿălû* to-meet-them.", "grammar": { "*û-malʾāḵîm*": "conjunction + masculine plural noun - and messengers", "*šālaḥ*": "perfect 3rd person masculine singular - he sent", "*Mənasshe*": "proper name - Manasseh", "*wə-yizzāʿēq*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine singular passive - and was called/summoned", "*gam*": "adverb - also/even", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*aḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him", "*ʾĀšēr*": "proper name - Asher", "*û-ḇiZəḇûlûn*": "conjunction + preposition + proper name - and in Zebulun", "*û-ḇəNaptālî*": "conjunction + preposition + proper name - and in Naphtali", "*wə-yaʿălû*": "conjunction + imperfect 3rd person masculine plural - and they went up", "*liqrāʾtām*": "preposition + infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to meet them" }, "variants": { "*malʾāḵîm*": "messengers/ambassadors/angels", "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*yizzāʿēq*": "was called/was summoned/was gathered", "*yaʿălû*": "went up/ascended/came up", "*liqrāʾtām*": "to meet them/to encounter them" } }
  • 1 Sam 14:21-22 : 21 { "verseID": "1 Samuel.14.21", "source": "וְהָעִבְרִ֗ים הָי֤וּ לַפְּלִשְׁתִּים֙ כְּאֶתְמ֣וֹל שִׁלְשׁ֔וֹם אֲשֶׁ֨ר עָל֥וּ עִמָּ֛ם בַּֽמַּחֲנֶ֖ה סָבִ֑יב וְגַם־הֵ֗מָּה לִֽהְיוֹת֙ עִם־יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר עִם־שָׁא֖וּל וְיוֹנָתָֽן׃", "text": "And the *ʿibrîm* *hāyû* to the *pĕlištîm* as *ʾetmôl šilšôm*, who went up with them into the *maḥăneh* *sābîb*; and also *hēmmâ* to be with *yiśrāʾēl* who were with *šāʾûl* and *yônātān*.", "grammar": { "*ʿibrîm*": "masculine plural noun with definite article - the Hebrews", "*hāyû*": "qal perfect, 3rd common plural - were", "*pĕlištîm*": "proper noun with definite article and preposition - to the Philistines", "*ʾetmôl šilšôm*": "adverbial phrase - yesterday and third day (idiom for previously)", "*maḥăneh*": "masculine singular noun with definite article and preposition - in the camp", "*sābîb*": "adverb - round about", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*yiśrāʾēl*": "proper noun with preposition - with Israel", "*šāʾûl*": "proper noun with preposition - with Saul", "*yônātān*": "proper noun - Jonathan" }, "variants": { "*ʿibrîm*": "Hebrews/Hebrew people", "*ʾetmôl šilšôm*": "previously/earlier/before/in times past", "*lihyôt*": "to be/became/turned/joined" } } 22 { "verseID": "1 Samuel.14.22", "source": "וְכֹל֩ אִ֨ישׁ יִשְׂרָאֵ֜ל הַמִּֽתְחַבְּאִ֤ים בְּהַר־אֶפְרַ֙יִם֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָ֖סוּ פְּלִשְׁתִּ֑ים וַֽיַּדְבְּק֥וּ גַם־הֵ֛מָּה אַחֲרֵיהֶ֖ם בַּמִּלְחָמָֽה׃", "text": "And all *ʾîš* *yiśrāʾēl* the *mitḥabbĕʾîm* in *har-ʾeprayim* *šāmĕʿû* that *nāsû* *pĕlištîm*; and *wayyaddĕbĕqû* also *hēmmâ* after them in the *milḥāmâ*.", "grammar": { "*ʾîš*": "masculine singular construct noun - men of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mitḥabbĕʾîm*": "hithpael participle, masculine plural with definite article - hiding themselves", "*har-ʾeprayim*": "masculine singular construct noun with proper noun - mountain/hill country of Ephraim", "*šāmĕʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*nāsû*": "qal perfect, 3rd common plural - they fled", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*wayyaddĕbĕqû*": "conjunction + qal imperfect, 3rd common plural, waw consecutive - and they pursued/followed closely", "*hēmmâ*": "3rd person plural pronoun with emphatic particle - they themselves", "*milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article and preposition - in the battle" }, "variants": { "*mitḥabbĕʾîm*": "hiding themselves/concealing themselves", "*wayyaddĕbĕqû*": "pursued closely/followed hard after/joined in pursuit" } }