Verse 25

{ "verseID": "Judges.8.25", "source": "וַיֹּאמְר֖וּ נָת֣וֹן נִתֵּ֑ן וַֽיִּפְרְשׂוּ֙ אֶת־הַשִּׂמְלָ֔ה וַיַּשְׁלִ֣יכוּ שָׁ֔מָּה אִ֖ישׁ נֶ֥זֶם שְׁלָלֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmərû* [they said], *nātôn* [giving] *nittēn* [we will give]; and *wayyiprəśû* [they spread out] *ʾet*-*haśśimlāh* [the garment], and *wayyašlîkû* [they threw] *šāmmāh* [there] *ʾîš* [each man] *nezem* [earring of] *šəlālô* [his spoil].", "grammar": { "*wayyōʾmərû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʾāmar* - and they said", "*nātôn*": "qal infinitive absolute of *nātan* - giving", "*nittēn*": "qal imperfect, 1st person plural of *nātan* - we will give", "*wayyiprəśû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural of *pāraś* - and they spread out", "*haśśimlāh*": "definite article + noun, feminine singular - the garment", "*wayyašlîkû*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine plural of *šālak* - and they threw", "*šāmmāh*": "adverb - there", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - each man", "*nezem*": "noun, masculine singular construct - earring of", "*šəlālô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his spoil" }, "variants": { "*nātôn* *nittēn*": "we will surely give (emphatic infinitive + imperfect construction)", "*śimlāh*": "garment/cloak/mantle", "*nezem*": "earring/nose ring/jewelry" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De svarte: «Vi vil gjerne gi dem til deg.» Så bredte de ut en kappe, og hver mann kastet en ring av sitt bytte der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte: Vi vil gjerne gi dem. Så brettet de ut et plagg, og hver mann kastet øreringene fra sitt bytte der.

• Norsk King James

  Og de svarte: "Vi vil gjerne gi dem." Og de brettet ut et klede og kastet der i hver manns gullørering fra byttet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De svarte: Vi gir det gjerne. De bredde ut et klesplagg, og hver kastet en øre fra sitt bytte der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte: "Vi skal gi dem." Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet sin øredobb fra sitt bytte der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte: Vi vil gi dem med glede. De bredte ut et klede, og hver mann kastet øreringene han hadde tatt som bytte, der.

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte: «Vi vil gjerne gi dem.» Og de breidde ut et klesplagg, hvorpå hver mann kastet sine øreringer fra sitt bytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte: Vi vil gi dem med glede. De bredte ut et klede, og hver mann kastet øreringene han hadde tatt som bytte, der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så bredte de ut et klede, og hver mann kastet øreringen fra sitt bytte på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They answered, 'We will gladly give them.' So they spread out a garment, and each man threw a gold earring from his share of the plunder onto it.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De svarte: «Vi skal gjerne gi dem.» Så spredte de ut en kappe, og hver mann kastet øredobbene han hadde tatt som bytte der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde: Vi ville gjerne give; og de bredte et Klæde ud, og de kastede derhen, hver et Smykke af sit Bytte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

• KJV 1769 norsk

  De svarte: Vi vil gi dem. De la ut et plagg, og hver mann kastet øreringene fra sitt bytte der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and each man threw the earrings of his spoil into it.

• King James Version 1611 (Original)

  And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

• Norsk oversettelse av Webster

  De svarte: Vi vil gjerne gi dem. De bredde ut et klede, og hver mann kastet øredobben av byttet sitt der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa: 'Vi gir dem gjerne.' Så bredte de ut en kappe, og hver mann kastet ringen fra sitt bytte der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de svarte: Vi vil gjerne gi dem. Og de spredte et klede, og hver mann kastet gullringene av sin hærfang der.

• Norsk oversettelse av BBE

  De svarte: Vi vil gladelig gi dem. Så spredte de et klede, og hver mann kastet inn øreringene han hadde tatt.

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde: Them wyll we geue the. And they spred out a cloth, and euery man cast the earinge theron that he had spoyled.

• Geneva Bible (1560)

  And they answered, Wee will giue them; they spred a garment, and did cast therein euery man the earings of his pray.

• Bishops' Bible (1568)

  And they aunswered: We will gyue them. And they spread a mantell, and dyd cast therin euery man the earynges of his pray.

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered, We will willingly give [them]. And they spread a garment, and did cast therein every man the earrings of his prey.

• Webster's Bible (1833)

  They answered, We will willingly give them. They spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say, `We certainly give;' and they spread out the garment, and cast thither each the ring of his prey;

• American Standard Version (1901)

  And they answered, We will willingly give them. And they spread a garment, and did cast therein every man the ear-rings of his spoil.

• Bible in Basic English (1941)

  And they gave answer, We will gladly give them. So they put down a robe, every man dropping into it the ear-rings he had taken.

• World English Bible (2000)

  They answered, "We will willingly give them." They spread a garment, and every man threw the earrings of his spoil into it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They said,“We are happy to give you earrings.” So they spread out a garment, and each one threw an earring from his plunder onto it.