Verse 5

{ "verseID": "Leviticus.12.5", "source": "וְאִם־נְקֵבָ֣ה תֵלֵ֔ד וְטָמְאָ֥ה שְׁבֻעַ֖יִם כְּנִדָּתָ֑הּ וְשִׁשִּׁ֥ים יוֹם֙ וְשֵׁ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב עַל־דְּמֵ֥י טָהֳרָֽה׃", "text": "*wə-ʾim-nəqēḇâ tēlēd wə-ṭāmʾâ šəḇuʿayim kəniddātāh wə-šiššîm yôm wə-šēšet yāmîm tēšēḇ ʿal-dəmê ṭohŏrâ*", "grammar": { "*wə-ʾim-nəqēḇâ*": "conjunction + conjunction + noun, feminine singular - and if female", "*tēlēd*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she bears/gives birth to", "*wə-ṭāmʾâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - then she shall be unclean", "*šəḇuʿayim*": "noun, masculine dual - two weeks/fortnight", "*kəniddātāh*": "preposition + noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - according to her separation/menstruation", "*wə-šiššîm yôm*": "conjunction + numeral + noun, masculine singular - and sixty days", "*wə-šēšet yāmîm*": "conjunction + numeral construct + noun, masculine plural - and six days", "*tēšēḇ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall sit/remain", "*ʿal-dəmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon/in bloods of", "*ṭohŏrâ*": "noun, feminine singular - purification/cleansing" }, "variants": { "*nəqēḇâ*": "female/woman", "*šəḇuʿayim*": "two weeks/fourteen days", "*kəniddātāh*": "according to her separation/impurity/menstruation", "*ʿal-dəmê*": "upon bloods/in blood of/concerning blood of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hun føder en datter, skal hun være ritually uren i to uker, på samme måte som under menstruasjonen, og hun skal fortsette i sekstiseks dager med rituell renselse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som under sin adskillelse. Hun skal deretter forbli i sekstiseks dager i sitt renselsesblod.

• Norsk King James

  Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker, som i renselsestiden; og hun skal fortsette sin renselse i sekstiseks dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som i hennes månedlige svakhet, og hun skal bli hjemme i sekstiseks dager mens hun renser seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis hun føder en jente, skal hun være uren i to uker som ved sin månedlige blødning, og sitte hjemme i sekstiseks dager for sin renselse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker, etter samme adskillelsesperiode; deretter skal hun gjennomgå en renselse i sekstiseks dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis hun føder et jentebarn, skal hun være uren i to uker som under sin menstruasjon; og hun skal holde seg borte fra hellige ting i sekstiseks dager mens hun renses for sitt blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker likesom ved sin menstruasjon, og hun skal bli hjemme for sin renselse i seksti-seks dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if she gives birth to a female child, she will be unclean for two weeks as in her menstruation, and she must remain in the blood of her purification for sixty-six days.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som under menstruasjonen. Deretter skal hun holde seg borte i seksti-seks dager for å bli renset.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men føder hun en Pige, da skal hun være ureen to Uger, som i hendes Fraskillelse, og hun skal blive hjemme sex Dage og tredsindstyve Dage, i hendes Renselses Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if she bear a maid child, then she shall be uncan two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, slik som ved sin månedlige ufullkommenhet, og hun skal oppholde seg i sekstiseks dager for renselsen etter sitt blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if she gives birth to a female child, then she shall be unclean for two weeks, as in her customary impurity; and she shall continue in the blood of her purification for sixty-six days.

• King James Version 1611 (Original)

  But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis hun føder et jente, skal hun være uren i to uker, slik som i sin periode; og hun skal fortsette i renselsens blod i sekstiseks dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som ved menstruasjonen, og i sekstiseks dager skal hun være i renselsesblod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som i sin urenhet; og hun skal forbli i renselsens blod i sekstiseks dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis hun føder en datter, skal hun være uren i to uker, som når hun har sin menstruasjon; og hun vil ikke være helt ren før i sekstiseks dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf she bere a maydehilde, then she shalbe vnclene two wekes as when she hath hir naturall disease. And she shall contynue in the bloude of hir purifienge.lxvj. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf she beare a maydechilde, the shal she be vncleane two wekes, so longe as she suffreth hir disease, and sixe and thre score daies shall she byde at home in the bloude of hir purifienge.

• Geneva Bible (1560)

  But if she beare a mayde childe, then shee shalbe vncleane two weekes, as when shee hath her disease: and she shal continue in the blood of her purifying three score and sixe dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  If she beare a mayde chylde, she shalbe vncleane two weekes, accordyng as in her seperation: and she shall continue in the blood of her purifiyng three score and sixe dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  But if she bear a maid child, then she shall be unclean two weeks, as in her separation: and she shall continue in the blood of her purifying threescore and six days.

• Webster's Bible (1833)

  But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if a female she bear, then she hath been unclean two weeks, as in her separation; and sixty and six days she doth abide for the blood of her cleansing.

• American Standard Version (1901)

  But if she bear a maid-child, then she shall be unclean two weeks, as in her impurity; and she shall continue in the blood of [her] purifying threescore and six days.

• Bible in Basic English (1941)

  But if she gives birth to a female child, then she will be unclean for two weeks, as when she is unwell; and she will not be completely clean for sixty-six days.

• World English Bible (2000)

  But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

• NET Bible® (New English Translation)

  If she bears a female child, she will be impure fourteen days as during her menstrual flow, and she will remain sixty-six days in blood purity.

Referenced Verses

• Gen 3:13 : 13 { "verseID": "Genesis.3.13", "source": "וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֧ה אֱלֹהִ֛ים לָאִשָּׁ֖ה מַה־זֹּ֣את עָשִׂ֑ית וַתֹּ֙אמֶר֙ הָֽאִשָּׁ֔ה הַנָּחָ֥שׁ הִשִּׁיאַ֖נִי וָאֹכֵֽל׃", "text": "And *yōʾmer* *YHWH* *ʾĕlōhîm* to the *ʾiššāh*: What this *ʿāśît*? And *tōʾmer* the *ʾiššāh*: The *nāḥāš* *hiššîʾanî* and *ʾōkēl*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular + waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine, plural form - God/gods", "*ʾiššāh*": "noun, feminine, singular - woman", "*ʿāśît*": "verb, qal perfect, 2nd feminine singular - you have done", "*tōʾmer*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular + waw consecutive - and she said", "*nāḥāš*": "noun, masculine, singular - serpent", "*hiššîʾanî*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he deceived me", "*ʾōkēl*": "verb, qal imperfect, 1st singular + waw consecutive - and I ate" }, "variants": { "*hiššîʾanî*": "deceived me/led me astray/enticed me" } }
• Lev 12:2 : 2 { "verseID": "Leviticus.12.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־בְּנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר אִשָּׁה֙ כִּ֣י תַזְרִ֔יעַ וְיָלְדָ֖ה זָכָ֑ר וְטָֽמְאָה֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים כִּימֵ֛י נִדַּ֥ת דְּוֺתָ֖הּ תִּטְמָֽא׃", "text": "*dabbēr ʾel-bənê yiśrāʾēl lēʾmōr ʾiššâ kî tazrîaʿ wə-yāldâ zāḵār wə-ṭāmʾâ šiḇʿat yāmîm kîmê niddat dəwōtāh tiṭmāʾ*", "grammar": { "*dabbēr*": "imperative, masculine singular, Piel - speak/tell", "*ʾel-bənê yiśrāʾēl*": "preposition + noun construct + proper noun - to sons of Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal - saying/to say", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*kî*": "conjunction - when/if", "*tazrîaʿ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Hiphil - conceives/bears seed", "*wə-yāldâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and gives birth", "*zāḵār*": "noun, masculine singular - male", "*wə-ṭāmʾâ*": "conjunction + perfect, 3rd feminine singular, Qal - and she shall be unclean", "*šiḇʿat yāmîm*": "numeral + noun, masculine plural - seven days", "*kîmê*": "preposition + noun construct, masculine plural - like days of", "*niddat*": "noun construct, feminine singular - separation/impurity of", "*dəwōtāh*": "noun + suffix, 3rd feminine singular - her illness/menstruation", "*tiṭmāʾ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall be unclean" }, "variants": { "*tazrîaʿ*": "conceives/produces seed/bears fruit", "*niddat*": "separation/impurity/menstruation", "*dəwōtāh*": "illness/menstruation/infirmity", "*tiṭmāʾ*": "be unclean/impure/defiled" } }
• Lev 12:4 : 4 { "verseID": "Leviticus.12.4", "source": "וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃", "text": "*û-šəlōšîm yôm û-šəlōšet yāmîm tēšēḇ bidmê ṭohŏrâ bəḵāl-qōdeš lōʾ-tiggāʿ wə-ʾel-hammiqdāš lōʾ tāḇōʾ ʿad-məlōʾt yəmê ṭohŏrāh*", "grammar": { "*û-šəlōšîm yôm*": "conjunction + numeral + noun, masculine singular - and thirty days", "*û-šəlōšet yāmîm*": "conjunction + numeral construct + noun, masculine plural - and three days", "*tēšēḇ*": "imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall sit/remain/abide", "*bidmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - in bloods of", "*ṭohŏrâ*": "noun, feminine singular - purification/cleansing", "*bəḵāl-qōdeš*": "preposition + noun, masculine singular + noun, masculine singular - in any holy thing", "*lōʾ-tiggāʿ*": "negative particle + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall not touch", "*wə-ʾel-hammiqdāš*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine singular - and unto the sanctuary", "*lōʾ tāḇōʾ*": "negative particle + imperfect, 3rd feminine singular, Qal - she shall not come", "*ʿad-məlōʾt*": "preposition + infinitive construct, Qal - until fulfilling/completing", "*yəmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*ṭohŏrāh*": "noun, feminine singular + suffix, 3rd feminine singular - her purification" }, "variants": { "*tēšēḇ*": "sit/remain/stay/dwell", "*bidmê*": "in bloods/bloodshed", "*ṭohŏrâ*": "purification/cleansing/purifying", "*məlōʾt*": "fulfilling/completing/being fulfilled" } }
• 1 Tim 2:14-15 : 14 { "verseID": "1 Timothy.2.14", "source": "Καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονεν.", "text": "And *Adam* not was *ēpatēthē*, the but *gynē* having been *apatētheisa* in *parabasei* has *gegonen*.", "grammar": { "*Adam*": "nominative, masculine - Adam", "*ēpatēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was deceived", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman/wife", "*apatētheisa*": "aorist passive participle, nominative, feminine, singular - having been deceived", "*parabasei*": "dative, feminine, singular - transgression/violation", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd singular - has become/come to be" }, "variants": { "*ēpatēthē*": "was deceived/deluded/tricked", "*gynē*": "woman/wife/female", "*apatētheisa*": "having been deceived/deluded/misled", "*parabasei*": "transgression/violation/disobedience", "*gegonen*": "has become/come to be/come into a state" } } 15 { "verseID": "1 Timothy.2.15", "source": "Σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης.", "text": "She will be *sōthēsetai* but through the *teknogonias*, if they *meinōsin* in *pistei* and *agapē* and *hagiasmō* with *sōphrosynēs*.", "grammar": { "*sōthēsetai*": "future passive indicative, 3rd singular - she will be saved", "*teknogonias*": "genitive, feminine, singular - childbearing/childbirth", "*meinōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd plural - they remain/continue", "*pistei*": "dative, feminine, singular - in faith/belief", "*agapē*": "dative, feminine, singular - in love", "*hagiasmō*": "dative, masculine, singular - in sanctification/holiness", "*sōphrosynēs*": "genitive, feminine, singular - of self-control/sobriety/sound mind" }, "variants": { "*sōthēsetai*": "she will be saved/rescued/delivered/preserved", "*teknogonias*": "childbearing/childbirth/bearing children", "*meinōsin*": "they remain/continue/abide/stay", "*pistei*": "faith/belief/trust", "*agapē*": "love/charity", "*hagiasmō*": "sanctification/holiness/consecration", "*sōphrosynēs*": "self-control/sobriety/sound mind/moderation" } }