Verse 36

{ "verseID": "Leviticus.13.36", "source": "וְרָאָ֙הוּ֙ הַכֹּהֵ֔ן וְהִנֵּ֛ה פָּשָׂ֥ה הַנֶּ֖תֶק בָּע֑וֹר לֹֽא־יְבַקֵּ֧ר הַכֹּהֵ֛ן לַשֵּׂעָ֥ר הַצָּהֹ֖ב טָמֵ֥א הֽוּא׃", "text": "*wə-rāʾāhû* the-*kōhēn* *wə-hinnēh* *pāśāh* the-*neteq* in-the-*ʿôr* *lōʾ*-*yəbaqēr* the-*kōhēn* for-the-*śēʿār* the-*ṣāhōb* *ṭāmēʾ* *hûʾ*.", "grammar": { "*wə-rāʾāhû*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he shall see him/it", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*wə-hinnēh*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*pāśāh*": "perfect, 3rd masculine singular - spread", "*neteq*": "noun, masculine singular - scale/scab", "*ʿôr*": "noun, masculine singular - skin", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yəbaqēr*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he shall seek/examine", "*śēʿār*": "noun, masculine singular - hair", "*ṣāhōb*": "adjective, masculine singular - yellow/golden", "*ṭāmēʾ*": "adjective, masculine singular - unclean/impure", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/it" }, "variants": { "*neteq*": "scall/scale/scab/eruption", "*pāśāh*": "spread/extend/expanded", "*yəbaqēr*": "seek/examine/inquire after", "*śēʿār*": "hair/body hair", "*ṣāhōb*": "yellow/golden/amber", "*ṭāmēʾ*": "unclean/impure/defiled" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal presten undersøke personen igjen. Hvis flekken har spredd seg, trenger presten ikke å se etter gule hår, personen er uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal presten undersøke ham igjen. Hvis plagen har spredt seg, skal presten ikke lete etter gulaktig hår. Han er uren.

• Norsk King James

  Da skal presten se på ham; hvis skjellene sprer seg på huden, skal presten ikke lete etter gule hår; han er uren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  skal presten se på ham, og hvis skurven har spredt seg, trenger presten ikke lete etter gult hår; han er uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  skal presten se på ham, og hvis såret har spredt seg, vil presten ikke behøve å se etter gult hår; personen er uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  skal presten undersøke ham. Hvis skabben har spredt seg, skal presten ikke lete etter gult hår; han er uren.

• o3-mini KJV Norsk

  skal presten undersøke ham, og om flekken har spredt seg utover huden, skal han ikke lete etter gule hår – han er urent.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  skal presten undersøke ham. Hvis skabben har spredt seg, skal presten ikke lete etter gult hår; han er uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal presten undersøke ham. Hvis skaden har spredt seg, er det ingen grunn til å undersøke håret. Personen er uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the priest will examine them, and if the infection has spread on the skin, the priest does not need to check for yellow hair; the person is unclean.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og presten undersøker det og ser at det har spredd seg på huden, skal han ikke lete etter gult hår; personen er uren.

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal Præsten besee ham, og see, har Skurven givet sig videre ud paa Huden, da skal Præsten ikke søge efter guult Haar, han er ureen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is uncan.

• KJV 1769 norsk

  skal presten undersøke ham, og hvis skurven har spredt seg, trenger ikke presten se etter gult hår; han er uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  then the priest shall examine him, and if the scaly disease has spread in the skin, the priest need not look for yellow hair; he is unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he is unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  skal presten undersøke ham. Hvis kløen har spredt seg i huden, skal presten ikke lete etter det gule håret; han er uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal presten undersøke ham, og hvis ringormen har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gule hår. Han er uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal presten undersøke ham. Hvis skabben har spredd seg, trenger ikke presten lete etter gult hår, han er uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal presten se ham: og hvis merket har vokst, vil presten, uten å se etter det gule håret, erklære ham uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  let the preast see him. Yf it be growne abrode in dede in the skynne, let the preast seke no further for ony golden heeres, for he is vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  and the prest loketh, and fyndeth, that ye scabbe hath frett farther in the skynne, then shal he seke nomore for golden hayres, for he is vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Priest shall looke on it: & if the blacke spot grow in the skin, the Priest shall not seeke for the yelowe heare: for he is vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  The priest shall loke on hym: and yf the fret be growen in the skynne, the priest shall not seeke for yelowe heere, for he is vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  Then the priest shall look on him: and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for yellow hair; he [is] unclean.

• Webster's Bible (1833)

  then the priest shall examine him; and, behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the priest hath seen him, and lo, the scall hath spread in the skin, the priest seeketh not for the shining hair, he is unclean;

• American Standard Version (1901)

  then the priest shall look on him; and, behold, if the scall be spread in the skin, the priest shall not seek for the yellow hair; he is unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the priest is to see him: and if the mark is increased, the priest, without looking for the yellow hair, will say that he is unclean.

• World English Bible (2000)

  then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  then the priest is to examine it, and if the scall has spread on the skin the priest is not to search further for reddish yellow hair. The person is unclean.