Verse 12

{ "verseID": "Leviticus.17.12", "source": "עַל־כֵּ֤ן אָמַ֙רְתִּי֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כָּל־נֶ֥פֶשׁ מִכֶּ֖ם לֹא־תֹ֣אכַל דָּ֑ם וְהַגֵּ֛ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶ֖ם לֹא־יֹ֥אכַל דָּֽם׃", "text": "Therefore *ʾāmartî* to *benê Yiśrāʾēl*: Any *nepeš* from you not *tōʾkal* *dām*, and the *gēr* who *gār* among you not *yōʾkal* *dām*", "grammar": { "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have said", "*benê Yiśrāʾēl*": "construct chain - sons of Israel", "*nepeš*": "noun, feminine singular - soul/person", "*tōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular - she shall eat", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*gēr*": "noun, masculine singular with definite article - the sojourner", "*gār*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the one sojourning", "*yōʾkal*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - he shall eat" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I have said/I have told", "*benê Yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*nepeš*": "soul/person/anyone", "*tōʾkal*": "shall eat/consume", "*dām*": "blood", "*gēr*": "sojourner/foreigner/resident alien", "*gār*": "sojourning/residing/dwelling as an alien", "*yōʾkal*": "shall eat/consume" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og heller ikke noen av de fremmede som bor blant dere skal ete blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere, skal spise blod.

• Norsk King James

  Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og fremmede som bor blant dere, skal ikke spise blod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor sier jeg til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor sa jeg til Israels barn: Ingen blant dere skal spise blod, og heller ingen fremmed som oppholder seg hos dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal ete blod, og den fremmede som bor iblant dere, skal ikke ete blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I have said to the Israelites: None of you may eat blood, nor may any foreigner living among you eat blood.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor har jeg sagt til israelittene: Ingen av dere skal spise blod, og heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor haver jeg sagt til Israels Børn: Ingen Person af eder skal æde Blod, og den Fremmede, som er fremmed midt iblandt eder, skal ikke æde Blod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

• KJV 1769 norsk

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I said to the children of Israel, No soul of you shall eat blood, nor shall any stranger who dwells among you eat blood.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: "Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmede som bor som utlendinger blant dere skal spise blod."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor har Jeg sagt til Israels folk: Ingen av dere skal spise blod, og ingen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere skal spise blod, heller ikke noen fremmed som bor blant dere skal spise blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne grunn har jeg sagt til Israels barn: Ingen av dere, eller noen andre som bor med dere, skal spise blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for bloude shall make an attonemet for the soule. And therfore I sayde vnto the childern of Israel: se that no soule of you eate bloude nor yet any straunger that soiourneth amonge you.

• Coverdale Bible (1535)

  For the bloude that is in the soule maketh attonement. Therfore haue I sayde vnto the children of Israel: No soule amonge you shall eate bloude, no ner eny straunger that dwelleth amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I saide vnto ye children of Israel, None of you shall eate blood: neither the stranger that soiourneth among you, shall eate blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore I sayd vnto the chyldren of Israel: Let no soule of you eate blood, neither let any straunger that soiourneth among you, eate blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I have said to the children of Israel, "No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who lives as a foreigner among you eat blood."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Therefore I have said to the sons of Israel, No person among you doth eat blood, and the sojourner who is sojourning in your midst doth not eat blood;

• American Standard Version (1901)

  Therefore I said unto the children of Israel, No soul of you shall eat blood, neither shall any stranger that sojourneth among you eat blood.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason I have said to the children of Israel, No man among you, or any others living with you, may take blood as food.

• World English Bible (2000)

  Therefore I have said to the children of Israel, "No person among you shall eat blood, neither shall any stranger who lives as a foreigner among you eat blood."

• NET Bible® (New English Translation)

  Therefore, I have said to the Israelites: No person among you is to eat blood, and no resident foreigner who lives among you is to eat blood.

Referenced Verses

• Exod 12:49 : 49 { "verseID": "Exodus.12.49", "source": "תּוֹרָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתוֹכְכֶֽם׃", "text": "*tôrâ* *ʾaḥat* *yihyeh* for-*ʾezrāḥ* *wə-la-gēr* the-*gār* *bə-tôkəkem*.", "grammar": { "*tôrâ*": "noun, feminine singular - law/instruction/teaching", "*ʾaḥat*": "adjective, feminine singular - one/same", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect 3rd masculine singular - there will be", "*ʾezrāḥ*": "noun, masculine singular - native/native-born/citizen", "*wə-la-gēr*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular - and for the sojourner", "*gār*": "verb, qal active participle, masculine singular - dwelling/sojourning", "*bə-tôkəkem*": "preposition + noun + 2nd masculine plural suffix - in your midst" }, "variants": { "*tôrâ*": "law/instruction/teaching/directive", "*ʾaḥat*": "one/same/single/unified", "*gār*": "who dwells/who sojourns/who resides", "*bə-tôkəkem*": "in your midst/among you/within your community" } }